СКУПАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• kupovat
• koupit

Примеры использования Скупать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ослаблять и скупать.
Oslab a kup.

Скупать и продавать по дешевке.
Zlevnit je a prodat.

Сейчас как раз время скупать.
Teď je ten pravý čas ke koupi.

Пусть начинают скупать копии Психо.
Ať začnou kupovat kopie Psycha.

Я же сказал вам продавать Techzine и скупать DS?
Neříkal jsem vám prodat Techzine a koupit DS?

А когда нельзя скупать- сжигать.
A kde to nemůžete koupit, tam to zapálíte.

Дафо начал скупать их фермы по дешевке.
Dafoe začal levně kupovat jejich farmy.

Геям понравилось, они начали скупать мои джинсы.
Gayům se zalíbily, tak začali skupovat mé džíny.

Это попадет в алгоритмы… Они активируются и начнут скупать.
Potom si toho algoritmus všimne a oni to začnou kupovat.

Они используют эти деньги, чтобы скупать другие банки.
A užívají těch peněz ke skupování jiných bank.

Он начал скупать коммерческие здания в середине 90- х и совершил убийство.
V polovině 90. let začal zkupovat kancelářské budovy a pořádně se napakoval.

Все еще жду, когда музей Гуггенхайма начнет скупать мои работы.
Stále čekám, až Guggenheim začne sbírat moje práce.

Когда смазливые лесбиянки начинают скупать наши дома, весь район обречен.
Když dobře vypadající buzny začnou skupovat naše domovy, pak celé sousedství spěje k záhubě.

Паршивый жучила. Он сбил цены. И сейчас начнет все скупать по дешевке!
Nejdřív stlačil ceny a teď všechno levně skoupí!

Но потом это… Богатые нахлебники начали скупать все соседские с нами дома один за одним.
Ale pak jeden… bohatý parazit začal skupovat všechny sousedy, jednoho po druhém.

Полгода назад Малькольм начал скупать здания в Глэйдс через оффшорную компанию, которая называется" Стрелец".
Před 6 měsíci začal Malcolm v Glades skupovat budovy přes zahraniční společnost jménem Saggitarius.

Трамп начал скупать заброшенные здания в Нью-Йорке и объявил, что собирается превратить их в роскошные отели и апартаменты.
Trump začal kupovat polorozpadlé domy v New Yorku. Oznámil, že je promění v luxusní hotely a byty.

Ну, после того, как разные там придурки оккупировали кассы… и начали скупать… все билеты на комедии, которые только были.
No, když" X-Men" strhal pokladny,… všechna studia začla nakupovat… práva ke všem možnejm komixům,… na který natrefily.

Находишь деньги, начинаешь скупать акции, приходишь к ним с дубинкой и не боишься ее использовать, когда нужно.
Získáš peníze, začneš skupovat akcie a nakráčíš tam s kyjem a odvahou ho použít, když budeš muset.

Вы нашли себе кошмарную работу, Кетрин… Помогаете алчному эгоисту скупать замечательные вещи, которые он не способен оценить.
Je to pro vás jistě hrozná práce, Kathryn… pomáhat chamtivému egoistovi ukořistit překrásné věci, které nemá schopnost ocenit.

Ее создали, чтобы за гроши скупать нашу нефть… и втридорога продавать нам электроэнергию, которую мы не могли себе позволить.
Založená proto, aby za halíře vykupovali naši naftu, a prodávali nám drahou elektřinu, kterou jsme si nemohli dovolit.

Безусловно он очаровательный малый, но он засветился на моем радаре, когда он принялся скупать определенную электронику пять лет назад.
Je to fascinující člověk, ale vyskočil mi na radaru, protože si před pěti lety začal nakupovat určitý druh elektroniky.

Зачем, чтобы приехала крупная компания и начала скупать город, а Мэйн- Стрит превратиться в огромный магазин с кучей кофеен?
Proč? Aby přišel nějaký velký vývojář a začal zkupovat město, možná promění Hlavní ulici na pás obchodů s půltuctem kaváren nebo co?

Главы банков тогда хвастали прессе, что они копили деньги финансовой помощи и использовали их, чтобы скупать меньшие, здоровые банки и страховые компании.
Hlavy bank se pak chlubily tisku, že shromažďují peníze a užívají je ke koupi menších zdravých bank a pojišťoven.

И Европейский центральный банк начал скупать правительственные облигации, включая облигации Греции, по ценам намного выше тех, которые бы преобладали на свободном рынке.
Evropská centrální banka začala kupovat vládní dluhopisy, včetně řeckých, za ceny výrazně převyšující hladinu, která by zavládla na volném trhu.

Представляется очевидным, что Европейский центральный банк будет вынужден скупать гораздо большие количества бросовых( высокодоходных, но ненадежных) государственных облигаций еврозоны.
Zdá se zřejmé, že Evropská centrální banka bude nucena kupovat mnohem větší kvantity svrchovaných( rizikových) dluhopisů eurozóny.

Кремль думает, что сейчас пришло время скупать активы по дешевой цене, воспользовавшись текущим финансовым кризисом, чтобы заявить о себе как о мощном глобальном экономическом игроке.
Kreml se domnívá, že právě teď nadešel čas nakoupit lacino aktiva, využít tak současnou finanční krizi a vyvinout se v mocného globálního ekonomického hráče.

Четвертый: рыночные игроки на повышение, ободренные теориями о" новой экономике", обосновывающими чрезвычайно высокую доходность, имевшую место в недавнем прошлом, продолжают скупать и удерживают тем самым курс валюты на уровне более высоком, чем позволяют основы экономики, на еще более продолжительный срок.
Za čtvrté, spekulanti na vzestup podporovaní teoriemi o„ nové ekonomice", které ospravedlňují mimořádně dobré výnosy realizované v nedávné minulosti, pokračují v nákupech a udržují měnu nad úrovní základních ekonomických principů ještě o něco déle.

Второй: игроки, следящие за тенденцией, продолжают скупать, потому что в недавнем прошлом доходы были столь высоки, тем самым вызывая завышение курса такой силы и продолжительности, что ортодоксальные экономисты не могут этого объяснить.
Za druhé, investoři kopírující trendy pokračují v nákupech, protože výnosy byly v nedávné minulosti tak dobré, čímž vyšroubují nadhodnocení do výše a délky, které ortodoxní ekonomové nedokážou vysvětlit.

Если, скажем, центральный банк начинает скупать долгосрочные облигации у частного сектора по процентным ставкам ниже рыночных, это должно помочь убедить общественность в том, что банк намеревается в будущем придерживаться политики низких процентных ставок.
Jestliže centrální banka začne řekněme nakupovat dlouhodobé cenné papíry od soukromého sektoru při nižších než tržních úrokových sazbách, mohlo by to pomoci veřejnost přesvědčit, že banka zamýšlí v budoucnosti setrvat u politiky nízkých úrokových sazeb.