СЛУЖИТЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• Diener

Примеры использования Служители на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Служители чтят это.
Unsere Späher ehren das.

Четыре королевства служители Луны, Эльфы.
Vier Königreiche… Gefolgschaft des Mondes, Elfen.

Его служители, исполняющие его волю.
Ihr seine Diener, die ihr seinen Willen tut.

Да это- лишь высокочтимые служители Его.
Nein, es sind nur Diener, denen Ehre erwiesen worden ist.

O служители Господа, в какое время мы живем?
Ihr Diener des Herrn, in welcher Zeit leben wir?

Скажи:" О вы, благочестивые служители мои!
Sag: O meine Diener, die ihr gläubig seid, fürchtet euren Herrn!

Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.
Die Knechte antworteten: Es hat nie ein Mensch also geredet wie dieser Mensch.

Благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;!
Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!

Служители, чрез которых вы уверовали, и каждый, как ему дал Господь.
Diener, durch welche ihr geglaubt habt, und zwar wie der Herr einem jeden gegeben hat.

И послал Ииуй по всему Израилю, и пришли все служители Ваала;
Jehu sandte auch[Boten] in ganz Israel umher. Da kamen alle Diener Baals, sodass niemand übrig blieb.

Но служители, придя, не нашли их в темнице и, возвратившись, донесли.
Die Diener aber kamen hin und fanden sie nicht im Gefängnis, kamen wieder und verkündigten.

И послал Иуй по всей Израильской земле; и пришли все служители Ваала.
Jehu sandte auch[Boten] in ganz Israel umher. Da kamen alle Diener Baals, sodass niemand übrig blieb, der nicht gekommen wäre.

Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его.
Die Schar aber und der Oberhauptmann und die Diener der Juden nahmen JEsum und banden ihn.

Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни.
Denn das Speisopfer und Trankopfer ist vom Hause des HERRN weg, und die Priester, des HERRN Diener, trauern.

И сказал мне:„ вот поварни, в которых служители храма варят жертвы народные.
Und er sprach zu mir: Dies sind die Küchen, darin die Diener des Hauses kochen sollen, was das Volk opfert.

Если служители проверят тело воительницы Синего Утеса, они найдут стрелы Азгеды.
Wenn die Späher die Leiche der Kriegerin der blauen Klippen überprüfen, werden sie Azgeda-Pfeile finden.

Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь?
Wer ist nun Paulus, und wer ist Apollos, sondern Minister, von denen ihr glaubt, so wie der Herr einem jeden gegeben hat?

Скажи:" О вы, служители мои, Кто преступил против самих себя! Надежду на Господню милость В отчаянии не теряйте.
Sprich: O meine Diener, die ihr gegen euch selbst Übertretungen begangen habt, gebt die Hoffnung auf die Barmherzigkeit Gottes nicht auf. Gott vergibt die Sünden alle.

Когда же вопрошают обо Мне тебя служители Мои, Я рядом нахожусь И внемлю каждому призыву, Когда ко Мне в молитве он взывает.
Und wenn dich Meine Diener über Mich befragen, so bin Ich nahe; Ich höre den Ruf des Rufenden, wenn er Mich ruft.

Пласты Огня над ними и под ними лягут,- Так Бог служителей Своих предупреждает:" Служители Мои, благочестивы будьте!
Sie haben über sich überschattende Hüllen von Feuer und unter sich(ebensolche) überschattende Hüllen. Damit macht Gott seinen Dienern angst:«O meine Diener, fürchtet Mich also.»!

Но тем не менее многие служители тьмы готовы сеять и такую клевету, лишь бы разъединить.
Doch nichtsdestoweniger sind viele Diener der Finsternis bereit, auch eine solche Verleumdung zu verbreiten, aber nur, um Trennung von der Einheit zu verursachen.

Пласты Огня над ними и под ними лягут,- Так Бог служителей Своих предупреждает:" Служители Мои, благочестивы будьте!
Für sie gibt es von über ihnen Schatten aus dem Feuer und von unter ihnen ebenso Schatten. Dies ist es, ALLAH läßt damit Seine Diener sich fürchten."AlsoMeine Diener, handelt Taqwa gemäß Mir gegenüber!

Между тем рабы и служители, разведя огонь, потому что было холодно, стояли и грелись. Петр также стоял с ними и грелся.
Es standen aber die Knechte und Diener und hatten ein Kohlenfeuer gemacht, denn es war kalt, und wärmten sich. Petrus aber stand bei ihnen und wärmte sich.

Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином,- а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие воду,- тогда распорядитель зовет жениха.
Als aber der Speisemeister kostete den Wein, der Wasser gewesen war, und wußte nicht, woher er kam(die Diener aber wußten's, die das Wasser geschöpft hatten), ruft der Speisemeister den Bräutigam.

Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы, и распните; ибо я не нахожу в Нем вины.
Da ihn die Hohenpriester und die Diener sahen, schrieen sie und sprachen: Kreuzige! Kreuzige! Pilatus spricht zu ihnen: Nehmt ihr ihn hin und kreuzigt ihn; denn ich finde keine Schuld an ihm.

И вошел Ииуй с Ионадавом, сыном Рихавовым, в дом Ваалов, и сказал служителям Ваала: разведайте и разглядите, не находится ли у вас кто-нибудь из служителей Господних, так как здесь должны находиться только одни служители Ваала!
Und Jehu ging in das Haus Baal mit Jonadab, dem Sohn Rechabs, und sprach zu den Dienern Baals: Forschet und sehet zu, daß nicht hier unter euch sei jemand von des HERRN Dienern, sondern Baals Diener allein!

И послал Ииуй по всему Израилю, и пришли все служители Ваала; не оставалось ни одного человека, кто бы не пришел; и вошли в дом Ваалов, и наполнился дом Ваалов от края до края.
Auch sandte Jehu in ganz Israel und ließ alle Diener Baals kommen, daß niemand übrig war, der nicht gekommen wäre. Und sie gingen in das Haus Baals, daß das Haus Baals voll ward an allen Enden.

Теперь мы имеем выбор: быть ли нам в рабстве греха или жить новой жизнью как служители нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа. Это возможно только потому, что грех и смерть не имеют власти над Сыном Божиим Первое послание к Коринфянам 15:.
Wir haben nun die Wahl, entweder in der Knechtschaft der Sünde zu verbleiben, oder ein geändertes Leben zu führen als Diener für unseren Herrn und Retter Jesus Christus. Dieses ist nur möglich, weil Sünde und Tod keine Macht hatten über den Sohn Gottes 1. Korinther 15,14- 15.

Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят:„ пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего напоругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?
Lasset die Priester, des Hauses Diener, weinen zwischen Halle und Altar und sagen: HERR, schone deines Volkes und laß dein Erbteil nicht zu Schanden werden, daß Heiden über sie herrschen! Warum willst du lassen unter den Völkern sagen: Wo ist nun ihr Gott?

Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния.
Begürtet euch nun und klaget, ihr Priester; heulet, ihr Diener des Altars; gehet hinein und lieget in Säcken, ihr Diener meines Gottes! denn es ist Speisopfer und Trankopfer vom Hause eures Gottes weg.