СМЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• spülen
• abgewaschen werden

Примеры использования Смывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не смывать.
Nicht ausspülen.

Кот умеет смывать?
Die Katze kann spülen? Mh?

Поэтому смывать ее не стоит.
Daher sollte es nicht abgewaschen werden.

Смывать надо дважды. Я не шучу, дважды!
Sie müssen zweimal spülen, zweimal!

Тщательно смывать средства после обработки волос;
Nach der Haarbehandlung gründlich abspülen;

Нам, дикарям, приходится смывать чем-то вкус навоза во рту.
Wir Leute aus den Bergen müssen uns doch mit etwas den Mistgeschmack aus dem Mund waschen.

Только смывать надо тщательно, но это не сложно.
Es ist nur notwendig, sorgfältig abzuwaschen, aber es ist nicht schwierig.

После нанесения спрея его желательно не смывать как можно дольше.
Es empfiehlt sich, das Spray nach dem Auftragen nicht so lange wie möglich abzuwaschen.

Они могут смывать ил с высоких горных пиков и склонов в низины.
Es kann den Schlamm von Gebirgsspitzen und Hügeln spülen hinunter ins Flachland.

Присоединиться к команде сейчас, означает только то что мне доверят смывать мочу из ведра.
Wechsle ich jetzt zu einer anderen Crew, wird man mir nur das Entleeren der Pisspötte anvertrauen.

Аноним, можно смывать не средством для посуды, а обычным жидким мылом.
Anonym kann man das Geschirr und die übliche Flüssigseife nicht abwaschen.

И побежала в аптеку( купила Паранит), в этот же вечер сделала, подержала 20 минут и начала смывать.
Und sie rannte zur Apotheke(kaufte Paranit), machte es noch am selben Abend, hielt sie 20 Minuten lang und begann zu spülen.

После этого нужно стараться не смывать и не стирать такие« пунктирные линии» как минимум две недели.
Danach sollten Sie versuchen, solche"gepunkteten Linien" mindestens zwei Wochen lang nicht abzuspülen und nicht zu löschen.

Они могут смывать ил с высоких горных пиков и склонов в низины. Так что остановитесь и задумайтесь на минутку.
Es kann den Schlamm von Gebirgsspitzen und Hügeln spülen hinunter ins Flachland. Denken Sie darüber mal kurz nach.

Обрабатывать придется 2 раза с интервалом 2- 3 недели и ничего не смывать, как-то нужно будет пережить это время.
Dann werden Sie die Käfer genau entfernen. Sie müssen 2 mal im Abstand von 2-3 Wochen bearbeiten und nichts spülen.

На самом деле, мыться было модно, пока в средние века, церковь не заявила, что смывать божью грязь- грех.
Tatsächlich war Baden ziemlich angesagt bis zum Mittelalter, als die Kirche uns sagte, es wäre eine Sünde, Gottes Dreck wegzuwaschen.

После нанесения чемеричной воды на волосы необходимо контролировать свои ощущения- если начинают появляться чрезмерно сильное жжение, зуд, ощущение горячего на голове, то не нужно терпеть, средство нужно как можно скорее смывать.
Nach dem Auftragen des Nieswurzwassers auf das Haar ist es erforderlich, Ihre Empfindungen zu kontrollieren- wenn ein übermäßig starkes Brennen, Jucken und heißes Gefühl auf dem Kopf erscheint, müssen Sie es nicht ertragen. Spülen Sie das Produkt so schnell wie möglich ab.

Я так делаю, поскольку у меня на окнах сетки и выбрасывать на улицу проблематично, смывать в унитаз- может вылезти.
Ich mache das, weil ich ein Gitter an den Fenstern habe und es auf die Straße zu werfen, ist problematisch, wenn es durch die Toilette gespült wird, kann es herauskommen.

Если использовать гребни как единственное средство борьбы со вшами у ребенка, необходимо на протяжении 4- 5 дней ежедневно тщательно вычесывать прядь за прядью все волосы над ванной или белой простыней, а вычесанных вшей смывать в унитаз.
Wenn die Kämme als einziges Mittel zur Bekämpfung von Läusen bei einem Kind verwendet werden, ist es notwendig, jeden Tag für 4 bis 5 Tage Strähne für Strang alle Haare über einer Badewanne oder einem weißen Laken zu kämmen und gekämmte Läuse in die Toilette zu spülen.

В 13: 47 Купите в зоомагазине спрей Барс от блох для собак, опрыскивать все плинтуса, шкафы, подоконники, Не смывать 3- 5 дней, потом генеральная уборка.
Kaufen Sie in der Zoohandlung ein Spray Leopard gegen Flöhe für Hunde, sprühen Sie alle Sockelleisten, Schränke, Fensterbänke, Nicht für 3-5 Tage abspülen, dann allgemeine Reinigung.

Особенно полезно обрабатывать те места, которые не доступны для домашних животных и детей- здесь препарат можно не смывать несколько дней, что обеспечит уничтожение тараканов, которых Гет не достанет в первые часы нанесения.
Es ist besonders nützlich, an Orten zu arbeiten, die für Haustiere und Kinder nicht zugänglich sind- hier kann das Medikament mehrere Tage lang nicht abgewaschen werden, wodurch die Zerstörung von Schaben sichergestellt wird, die Gett in den ersten Stunden der Anwendung nicht erreichen kann.

Предполагается, что после этого полученным раствором необходимо смачивать волосы и кожу на голове, после чего смывать теплой водой.
Es wird davon ausgegangen, dass danach das Haar und die Haut am Kopf mit der resultierenden Lösung befeuchtet und anschließend mit warmem Wasser gespült werden muss.

Поскольку компоненты препарата Ксулат способны сохранять высокую эффективность против тараканов и клопов достаточно продолжительное время после обработки, его не следует смывать с тех поверхностей, к которым люди и домашние животные в помещении не прикасаются.
Da die Bestandteile des Arzneimittels Xsulat in der Lage sind, eine lange Zeit nach der Behandlung eine hohe Wirksamkeit gegen Schaben und Bettwanzen aufrechtzuerhalten, sollte es nicht von den Oberflächen abgewaschen werden, auf denen Personen und Haustiere den Raum nicht berühren.

Поэтому в целях безопасности следует использовать каждый препарат в строгом соответствии с инструкцией, но при сильно выраженных признаках раздражения прекращать процедуру и смывать препарат до окончания рекомендуемого времени выдержки.
Aus Sicherheitsgründen sollte daher jedes Arzneimittel in strikter Übereinstimmung mit den Anweisungen verwendet werden. Bei stark ausgeprägten Anzeichen von Reizung den Vorgang jedoch abbrechen und das Arzneimittel bis zum Ende der empfohlenen Expositionszeit spülen.

Смыть водой.
Mit Wasser abwaschen.

Придет день, и ливень смоет с улиц всю эту падаль.
Eines Tages wird ein großer Regen diesen Abschaum von der Straße spülen.

Восстав, крестись и смой грехи твои, призвав имя Его.
Stehe auf und laß dich taufen und abwaschen deine Sünden und rufe an den Namen des HERRN.

И смыть ее в туалет.
Und spülen sie das Klo runter.

Ты не сможешь смыть всю эту кровь у себя с рук.
Du kannst nicht das viele Blut von deinen Händen abwaschen.

Спустя полчаса после нанесения его следует тщательно смыть.
Nach einer halben Stunde nach dem Auftragen sollte es gründlich abgewaschen werden.