СОЕДИНЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• die Vereinigten
• angeschlossen wird
• dem Vereinigten
• den Vereinigten

Примеры использования Соединенным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А затем был продан Соединенным Штатам.
Dann wurde es an die Vereinigten Staaten verkauft.

Соединенным Штатам надо снова научиться быть« умной силой».
Die Vereinigten Staaten müssen ihre„Smart Power“, also ihre intelligente Macht, wiederfinden.

Ты оказываешь большую услугу Соединенным Штатам.
Du leistest einen großartigen Dienst für die Vereinigten Staaten.

Это имеет смысл. Если бы только было возможно заставить его войти в контакт С массивным куском металла, соединенным с землей.
Es könnte Sinn machen, wenn es möglich wäre eine Menge Metall mit ihm und dem Erdboden zu verbinden.

Должно быть ужасно быть соединенным с этой штукой.
Es muss schrecklich gewesen sein, als du mit dem Ding verbunden warst.

Министерство юстиции в первую очередь лояльно Соединенным Штатам.
Oberste Pflicht der Justiz ist die Treue gegenüber den Vereinigten Staaten.

Когда я путешествую со своей работой по Европе и Соединенным Штатам, меня все время спрашивают.
Wenn ich für meine Arbeit durch Europa und die Vereinigten Staaten reise, taucht eine Frage immer auf.

О имени всех визитеров, я хочу выразить мою горячую благодарность к Соединенным Штатам.
Im Namen aller Besucher möchte ich… meine aufrichtige Wertschätzung an die Vereinigten Staaten ausweiten.

Путешествовала под именем Etelka Tóth по Соединенным Штатам.
Sie reiste unter dem Namen Etelka Tóth in die Vereinigten Staaten ein.

Когда я путешествую со своей работой по Европе и Соединенным Штатам, меня все время спрашивают: Где же палестинский Ганди?
Wenn ich für meine Arbeit durch Europa und die Vereinigten Staaten reise, taucht eine Frage immer auf: Wo ist der palästinische Gandhi?

Если бы развивающиеся страны могли удовлетворить эти условия, писал он, они могли бы посылать помощь Соединенным Штатам!
Wenn Entwicklungsländer diese Bedingungen erfüllen könnten, schrieb Hirschman, wären sie in der Lage, den Vereinigten Staaten Auslandshilfe zu gewähren!

Чтобы обеспечить безопасность в Ливане и усадить« Хамас» за стол переговоров с Израилем, Израилю и Соединенным Штатам придется так или иначе иметь дело именно с Сирией.
Um den Libanon zu sichern und die Hamas an den Verhandlungstisch mit Israel zu bekommen, müssen Israel und die Vereinigten Staaten sich auf die eine oder andere Weise mit Syrien befassen.

Раздувная арка для спорт/ продвижения пневматическое сооружение которое надуто внешним вентилятором инфляции холодного воздуха соединенным с сводом через трубку.
Ein aufblasbarer Torbogen für Sport/Förderung ist eine aufblasbare Struktur, die durch einen externen Kaltluftinflationsfan aufgeblasen wird, der an den Bogen über ein Rohr angeschlossen wird.

Под этим мы имеем в виду что-то, что могло вызвать у вас сомнения в преданности мистера Дрейпера Соединенным Штатам, любые возможные связи или симпатии коммунистической партии.
Damit meinen wir Dinge, die Sie an der Loyalität Mr. Drapers… gegenüber den Vereinigten Staaten zweifeln ließen. Mögliche Verbindungen oder Sympathien zur Kommunistischen Partei oder der Sowjetunion.

Нет ничего плохого в том, чтобы беспокоиться о сдерживающем эффекте более высоких налогов, но крайний вариант, выдвинутый Рейганом, действительно не применим к Соединенным Штатам.
Es ist nicht falsch, sich um die demotivierenden Auswirkungen höherer Steuern zu sorgen, aber die von Reagan vorangetriebene Extremversion passte nicht für die Vereinigten Staaten.

Это также успокаивает французское деловое сообщество, которое было потрясено ярким противодействием Доминика де Вильпена Соединенным Штатам, когда он был министром иностранных дел Ширака.
Dies beruhigt zudem die französische Geschäftswelt, die über Dominique de Villepins heftigen Widerstand gegen die Vereinigten Staaten schockiert war, als dieser unter Chirac Außenminister war.

Но из-за опасений конфликта с Соединенным Королевством Великобритании и Ирландии- у Джона Бернсайда все еще было британское гражданство- плантация оставалась его частной собственностью.
Da diplomatische Konflikte mit dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Irland befürchtet wurden(Burnside besaß noch immer die britische Staatsangehörigkeit) verblieb die Plantage jedoch in Privatbesitz.

Изготовленные на заказ раздувные арка/ свод рекламы пневматическое сооружение которое надуто внешним вентилятором инфляции холодного воздуха соединенным с сводом через трубку.
Kundenspezifischer aufblasbarer Werbungstorbogen/ -bogen ist eine aufblasbare Struktur, die durch einen externen Kaltluftinflationsfan aufgeblasen wird, der an den Bogen über ein Rohr angeschlossen wird.

Мир, безусловно, был сохранен, но только благодаря Соединенным Штатам, которые все еще придерживались довоенных взглядов на национальную и международную безопасность.
Und es stimmt schon, man hielt Frieden. Aber nur, weil dieser durch die Vereinigten Staaten garantiert wurde, die noch immer den vor dem Zweiten Weltkrieg herrschenden Vorstellungen nationaler und internationaler Sicherheit verhaftet waren.

Бывший президент Джимми Картер, возглавляющий центр в Атланте, который осуществляет наблюдение за выборами во всех странах, поднял вопросы о том, соответствуют ли последние выборы в Америке тем стандартам, которые следовало бы поддерживать Соединенным Штатам.
Der ehemalige Präsident Jimmy Carter, dessen Center in Atlanta Wahlen auf dem gesamten Erdball überwacht, hat die Frage aufgeworfen, ob die jüngste amerikanische Wahl den Standards entspricht, die die Vereinigten Staaten wahren sollten.

Условия соглашения не определяли границы возвращаемой территории, которая позже стала предметом спора между Испанией и Соединенными Штатами после покупки Луизианы( 1803), по которой Франция продала эту территорию Соединенным Штатам.
Die Vertragsbedingungen regelten nicht genau die Grenzen des Territoriums bei der Rückgabe, was später zu einem Streitpunkt zwischen Spanien und den Vereinigten Staaten nach dem Louisiana Purchase von 1803 wurde, als Frankreich sein Territorium an die Vereinigten Staaten verkaufte.

Приветствует достигнутое в июне 2002 года соглашение между Соединенными Штатами Америки, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и территорией об официальной передаче бывших военных баз правительству территории и выделении финансовых ресурсов для решения ряда экологических проблем;
Begrüßt die im Juni 2002 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland und dem Hoheitsgebiet erzielte Übereinkunft über die förmliche Übergabe des von den ehemaligen Militärstützpunkten genutzten Grund und Bodens an die Gebietsregierung sowie die Bereitstellung von Finanzmitteln zur Behebung einiger der Umweltprobleme;

Принимал участие в конце Первой мировой войны в 1918 г. в качестве посредника в организации переговоров между Соединенным Королевством и немецким императором Вильгельмом II, который после своего отречения от престола нашел политическое убежище в Нидерландах.
Parallel dazu agierte er 1918 am Ende des Ersten Weltkrieges als Vermittler zwischen dem Vereinigten Königreich und dem deutschen Kaiser Wilhelm II., um ein Ende des Krieges zu erzielen, was auch dazu führte, dass Wilhelm II. nach dessen Abdankung in den Niederlanden Zuflucht fand.

Прежде всего, он искал поддержку у собственного народа и шиитской милиции своего соперника Мухтады эль- Садра( Армия Махди), затем у« Стражей иранской революции»( генерал Кассем Сулеймани, командующий Иерусалимскими Силами, находится в настоящее время в Багдаде) и, наконец, к Соединенным Штатам, которых он просил возвратить свои войска и нанести удары по нападавшим.
Er wendete sich zuerst an sein eigenes Volk im allgemeinen und insbesondere an die schiitischen Milizen von seinem Rivalen Muktada el-Sadr(der Mahdi-Armee), dann an die Hüter der iranischen Revolution(Generalmajor Qassem Fehmi, Commander der Force Jerusalem, der sich derzeit in Bagdad befindet), und schließlich an die Vereinigten Staaten, die er gebeten hat zurückkommen, um die Angreifer zu bombardieren.

Здесь показывается список настроенных IRC- сетей. IRC- сеть- это несколько сообщающихся серверов. Вам необходимо быть подключенным к одному серверу сети, чтобы быть соединенным со всей сетью. при соединении Konversation автоматически войдет на показанные каналы. При первом старте Konversation сеть Freenode и канал kde будут уже доступны для вас.
Hier wird eine Liste der eingerichteten IRC-Netzwerke angezeigt. Ein IRC-Netzwerk ist eine Ansammlung von untereinander verbundenen Servern. Es genügt, eine Verbindung zu einem der Server im Netzwerk aufzubauen, um mit dem ganzen IRC-Netzwerk verbunden zu sein. Nachdem die Verbindung aufgebaut wurde, betritt Konversation automatisch die angezeigten Kanäle. Beim ersten Start von Konversation ist bereits ein Eintrag für das Freenode-Netzwerk und den Kanal kde voreingestellt.

Bowman в Соединенных Штатах?
Bowman in den Vereinigten Staaten?

В Соединенные Штаты Америки.
Zu den Vereinigten Staaten von Amerika.

У Соединенных Штатов есть альтернатива.
Die Vereinigten Staaten haben im Erdgas eine Alternative.

Почему же Европа важна для Соединенных Штатов? Есть пять основных причин.
Warum ist Europa wichtig für die Vereinigten Staaten? Fünf Gründe treten besonders hervor.