СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• den Vereinigten Staaten
• den USA
• die Vereinigten Staaten

Примеры использования Соединенными штатами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы были и будем всегда Соединенными Штатами Америки!
Wir sind die Vereinigten Staaten von Amerika!

Все они поддерживались прямо или косвенно Соединенными Штатами.
Alle sind direkt und indirekt von den USA unterstützt worden.

Неписаный союз Израиля с Соединенными Штатами представляется более удобной альтернативой.
Israels ungeschriebenes Bündnis mit den Vereinigten Staaten stellt eine günstigere Alternative dar.

Но пузырь не ограничился Соединенными Штатами.
Doch die Blase ist nicht auf die Vereinigten Staaten beschränkt.

При этом такое тяжелое положение не ограничивается Соединенными Штатами.
Auch beschränkt sich dieser Druck nicht auf die Vereinigten Staaten.

Его победы над Францией и Соединенными Штатами были определяющими войнами за независимость в постколониальную эпоху.
Seine Siege über Frankreich und die Vereinigten Staaten waren die entscheidenden Unabhängigkeitskriege der postkolonialen Ära.

Бартон не ограничивала свою деятельность Соединенными Штатами.
Beers beschränkte seine Reformarbeit nicht auf die Vereinigten Staaten.

Свои индикации в утверждении УПРАВЛЕНИЕМ ПО САНИТАРНОМУ НАДЗОРУ ЗА КАЧЕСТВОМ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ И МЕДИКАМЕНТОВ Соединенными Штатами.
Seine Anzeichen sind in der Zustimmung durch FDA Vereinigte Staaten gewesen.

В результате, он выразил готовность сотрудничать с Соединенными Штатами над поиском взаимоприемлемого решения в Ираке.
Aus diesem Grund hat der Iran seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit den USA bekundet, um dadurch für den Irak eine Lösung zu finden.

Ну, потому что есть нет соглашения о выдаче между Бразилией и Соединенными Штатами.
Nun, weil es kein Auslieferungsabkommen zwischen Brasilien und den Vereinigten Staaten.

Футбольный матч между Ираном и Соединенными Штатами в 1998 году стал моментом сближения для двух команд.
Zweifellos war das Fußballspiel zwischen dem Iran und den Vereinigten Staaten 1998 Anlass für einen Moment der Verbrüderung zwischen den beiden Mannschaften.

Короче говоря, снижение цен на жилье не ограничится Соединенными Штатами.
Kurz gesagt: Der Rückgang der Häuserpreise wird nicht auf die USA begrenzt bleiben.

Но завершающий удар был нанесен самой богатой страной мира, Соединенными Штатами, которые еще раз решили продемонстрировать свое лице�� ерие.
Der Todesstoß allerdings kam aus dem reichsten Land der Welt, den Vereinigten Staaten, die sich einmal mehr entschieden, ihre Scheinheiligkeit zu zeigen.

Они утверждают, что России нужна большая постоянная армия для того, чтобы защищать страну в любой потенциальной войне с Соединенными Штатами.
Sie halten daran fest, dass Russland eine große stehende Armee braucht, um sich in einem potenziellen Krieg mit den USA zu verteidigen.

Во время возросшей напряженности между Северной Кореей и Южной Кореей и Соединенными Штатами может показаться, что такую политику проводить невозможно.
Angesichts der gegenwärtig erhöhten Spannungen zwischen Nordkorea, Südkorea und den Vereinigten Staaten mag die Umsetzung einer solchen Strategie unmöglich erscheinen.

Иммиграционная политика Джорджа Буша- это большая пиньята( piñata- ваза со сладостями), висящая над границей между Мексикой и Соединенными Штатами.
George Bushs Einwanderungspolitik hängt wie eine große Wundertüte(„piñata") über der Grenze zwischen Mexiko und den Vereinigten Staaten.

Основная цель Кима, конечно, заключалась в шестисторонних переговорах между его режимом и Соединенными Штатами, Организацией Объединенных Наций, Китаем, Россией, Южной Кореей и Японией.
Kims Hauptziel waren sicher die Sechsparteiengespräche zwischen seinem Regime und den USA, der UNO, China, Russland, Südkorea und Japan.

Во время« холодной войны»« теннисная дипломатия» помогла возродить официальные отношения между Китаем и Соединенными Штатами.
Während des Zweiten Weltkriegs trug die„Ping-Pong-Diplomatie“ dazu bei, die offiziellen Beziehungen zwischen China und den Vereinigten Staaten zu beleben.

В завершение, Турция должна прийти к определенному соглашению и со своим ближайшим союзником- Соединенными Штатами, если последние начнут военные действия против Ирака.
Damit nicht genug, muss die Türkei sich auch noch mit seinem engsten Verbündeten, den USA einigen, wenn diese den Krieg gegen den Irak beginnen.

Шариф призвал к тому, чтобы внешняя политика Пакистана обсуждалась в парламенте, но он поддерживает и дальнейшее сотрудничество с Соединенными Штатами.
Sharif hat gefordert, dass Pakistans Außenpolitik im Parlament diskutiert wird, unterstützt jedoch die fortgesetzte Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten.

Меня попросили прокомментировать отношения между Соединенными Штатами и Россией во время обеда с высокопоставленными лицами из правительства и Газпрома.
Bei einem Abendessen mit höchsten Vertretern der Regierung und des Energieriesen Gazprom war ich eingeladen, über die Beziehungen zwischen den USA und Russland zu sprechen.

В английском языке слово« American» редко относится к темам или предметам, не связанным непосредственно с Соединенными Штатами.
Im englischen Sprachraum wird das Pendant„American“ selten benutzt, um sich auf Themen zu beziehen, die keinen unmittelbaren Zusammenhang mit den Vereinigten Staaten haben.

Я очень рассчитываю на то, что в будущем мы выйдем с Соединенными Штатами на соответствующие договоренности и сможем закрепить их в документах, в правовых и обязывающих.
Ich hoffe wirklich, dass in der Zukunft Russland und die Vereinigten Staaten die entsprechenden Vereinbarungen treffen werden und sie in die Form rechtsverbindlicher Instrumente bringen.

Никогда еще за последние десятилетия не возникало такой напряженности в отношениях между континентальной Западной Европой и Соединенными Штатами, какая наблюдается сегодня.
Die Beziehungen zwischen dem kontinentalen Westeuropa und den USA waren in den letzten Jahrzehnten niemals so angespannt gewesen, wie sie es jetzt sind.

Некоторые считают причиной отсутствия Путина существующую в последнее время напряженность между Россией и Соединенными Штатами, которая вызвана ужесточившейся реакцией Путина на протесты его оппонентов внутри страны.
Manche führen als Grund für Putins Abwesenheit die jüngsten Spannungen zwischen Russland und den Vereinigten Staaten an, nachdem Putin zunehmend scharf auf die Proteste seiner Gegner in Russland reagierte.

Так что владения, купленные вашим отцом у индейцев, являются предметом территориальных разногласий между правительством Его Величества и проклятыми Соединенными Штатами.
Dieses kleine Stück Land, das Euer Vater den Indianern abkaufte, ist nun aufgrund seiner geografischen Lage ein Streitpunkt zwischen Seiner Majestät und den Vereinigten Staaten.

ВАШИНГТОН, Округ Колумбия. Переговоры по созданию Трансатлантического торгового и инвестиционного партнерства( TTIP) между Европейским Союзом и Соединенными Штатами в настоящее время широко приветствуются.
WASHINGTON, DC- Die Verhandlungen zur Schaffung einer Transatlantischen Handels- und Investitionspartnerschaft(THIP) zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten werden allgemein begrüßt.

Это худший из возможных исходов для Европы, которая станет еще более разделенной и превратится в поле битвы за влияние между путинской Россией и Соединенными Штатами.
Dies wäre für Europa das schlimmstmögliche Ergebnis, da der Kontinent noch stärker geteilt würde und sich zu einem Schlachtfeld zwischen den Interessen von Putins Russland und den Vereinigten Staaten entwickeln könnte.

В конце октября британский медицинский журнал« Ланцет» опубликовал результаты исследования случаев гибели гражданских лиц в Ираке с начала возглавляемого Соединенными Штатами вторжения.
Ende Oktober veröffentlichte das britische Medizin-Journal Lancet eine Studie über Todesursachen von Zivilisten im Irak seit Beginn der von den USA angeführten Invasion.

Конечно, возможны некоторые успехи в разработке договоров небольшими группами государств, в особенности государств, обладающих крупнейшими ядерными арсеналами- Российской Федерацией и Соединенными Штатами.
Natürlich sind gewisse Fortschritte durch Verträge zwischen wenigen Staaten möglich, vor allem jener Staaten mit den größten Atomwaffenarsenalen, also die Russische Föderation und die Vereinigten Staaten.