СПЕЦИАЛЬНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• speziellen
• besonderen
• spezielle
• besondere

Примеры использования Специальными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как вывести вшей специальными спреями.
Wie man spezielle Sprays von Läusen bekommt.

Работа со специальными значениями для архитекторов и дизайнеров.
Arbeiten mit besonderen Werte für Architekten und Designer.

Сами трассы не являются специальными гоночными треками.
Los Ángeles selbst ist kein besonderes Touristenziel.

Однако специальными средствами можно ослабить крепление гнид к волосам.
Spezielle Mittel können jedoch die Befestigung von Nissen am Haar lockern.

Прямое уничтожение клопов специальными ядовитыми веществами.
Direkte Zerstörung von Insekten durch spezielle Giftstoffe.

Большинство узлов и общих файловых ресурсов для кластеров со специальными конфигурациями.
Knoten- und Dateifreigabemehrheit für Cluster mit besonderen Konfigurationen.

Выводить вшей следует специальными педикулицидными шампунями или спреями.
Läuse entfernen sollte ein spezielles Pedikulizid Shampoos oder Sprays sein.

После прохождения нескольких уровней, королева муравьев награждает специальными медалями.
Nach dem Bestehen einiger Levels bekommt man spezielle Orden von der Ameisenkönigin verliehen.

Здесь ружье, которое стреляет специальными пулями чтобы убить Siegbarstes.
Hier gibt es ein Gewehr, das verschießt spezielle Kugeln, um Siegbarste zu töten.

Специальными металлическими жесткими гребнями старательно вычесываются волосы для удаления мертвых паразитов и гнид.
Spezielle Metallkämme aus hart gekämmtem Haar, um abgestorbene Parasiten und Nissen zu entfernen.

Склеивание возможно только специальными дисперсионными клеями или клеями для горячего склеивания.
Ein Verkleben ist nur mit speziellen Dispersions- oder Hot-Melt-Klebern möglich.

И, наконец, стоит сказать, сколько живут клопы после обработки помещения специальными средствами.
Und schließlich lohnt es sich zu sagen, wie lange die Käfer leben, nachdem sie den Raum mit speziellen Mitteln bearbeitet haben.

А чтобы уничтожить их, нужно обработать специальными средствами буквально каждый квадратный сантиметр пола;
Und um sie zu zerstören, muss man jeden Quadratzentimeter des Bodens buchstäblich mit besonderen Mitteln behandeln;

Безопасность первого вице-президента Азербайджанской Республики и его семьи обеспечивается специальными службами охраны.
Die Sicherheit des Vizepräsidenten und seiner Familie wird durch spezielle Sicherheitsorgane gewährleistet.

Специальными самодельными ловушками тараканов ловили еще задолго до того, как в продаже появились модные китайские домики.
Spezielle selbstgemachte Fallen Kakerlaken wurden gefangen, lange bevor modische chinesische Häuser auf den Markt kamen.

Интересно в муравьях то, что они не едят сами плодовые тела- питаются они специальными разрастаниями грибницы.
Bei Ameisen ist es interessant, dass sie selbst keine Fruchtkörper fressen- sie ernähren sich von besonderen Myzel-Gewächsen.

Конфиденциальная персональная информация( также называемая специальными категориями информации) требует более высокого уровня защиты.
Sensible personenbezogene Daten(auch als spezielle Datenkategorien bezeichnet) erfordern ein höheres Schutzniveau.

Средство от клопов Форсайт предназначено в первую очередь для профессиональной обработки помещения специальными службами.
Das Forsythe-Wanzenmittel ist in erster Linie für die professionelle Behandlung der Räumlichkeiten durch besondere Dienstleistungen bestimmt.

Собственно из помещения блохи выводятся специальными инсектицидными препаратами, предназначенными для борьбы с домашними насекомыми.
Tatsächlich werden Flöhe durch spezielle Insektizidpräparate zur Bekämpfung von Haushaltsinsekten aus dem Gelände entfernt.

В комплекс мер входит воздействие на вредителей и паразитов специальными химическими, физическими и биологическими средствами.
Der Maßnahmenkomplex umfasst die Auswirkungen auf Schädlinge und Parasiten durch besondere chemische, physikalische und biologische Mittel.

Личинок платяной и мебельной моли достаточно просто вывести, обработав одежду, мебель и ковры специальными инсектицидными аэрозолями.
Die Larven von Kleidern und Möbelspinner können leicht entfernt werden, indem Kleidung, Möbel und Teppiche mit speziellen insektiziden Aerosolen behandelt werden.

HTML не поддерживает колонтитулы, поэтому они экспортируются со специальными тегами, что позволяет просматривать их в браузере.
HTML unterstützt keine Kopf- bzw. Fußzeilen; diese werden daher mit besonderen Tags exportiert, um die Anzeige in einem Browser zu ermöglichen.

Основной ассортимент арматуры фирмы LDM дополнен специальными трубопроводными элементами и арматурой, применяемой в энергетических и технологических процессах.
Das Sortiment der LDM Armaturen wird durch spezielle Rohr-Komponenten und Armaturen ergänzt, die für Energieerzeugungs- und technologische Prozesse verwendet werden.

Примерно столько же живут блохи в квартире при условии, что с ними здесь не борются специальными препаратами и насекомые они имеют постоянный доступ к пище.
In einer Wohnung leben ungefähr genauso viele Flöhe, vorausgesetzt, sie werden hier nicht mit speziellen Medikamenten bekämpft und erhalten ständig Zugang zu Nahrungsmitteln.

Шар приводится в движение тремя специальными колесами, которые позволяют Резеро двигаться в любом направлении, а также вращаться вокруг своей оси в то же самое время.
Der Ball wird von drei speziellen Rädern angetrieben, die es Rezero erlauben, sich in jede Richtung zu bewegen und sich auch gleichzeitig um seine eigene Achse zu drehen.

Независимо от того, ночью или днем вы собрались убивать шершней специальными средствами, перед этим необходимо надеть перчатки, маску пчеловода и одежду с длинными рукавами.
Unabhängig davon, ob Sie Hornissen nachts oder nachmittags auf besondere Weise töten wollen, müssen Sie Handschuhe, Imkermaske und lange Ärmel tragen.

Для защиты от этих вредителей конструкции дома еще на этапе строительства обрабатываются специальными морилками или пропитками, а затем регулярно окрашиваются.
Zum Schutz vor diesen Schädlingen wird die Konstruktion des Hauses in der Bauphase mit speziellen Flecken oder Imprägnierungen bearbeitet und anschließend regelmäßig lackiert.

В организме теплокровных животных и человека фентион быстро нейтрализуется специальными ферментами, и потому опасность может представлять, только попав в организм в очень больших количествах.
Im Körper von warmblütigen Tieren und Menschen wird Fenthion durch spezielle Enzyme schnell neutralisiert und kann daher nur dann gefährlich werden, wenn es in sehr großen Mengen in den Körper gelangt.

Волшебная атмосфера сопровождается не только спортивными мероприятиями, но и разнообразными программами, специальными выступлениями для детей, живой музыкой и развлечениями.
Die zauberhafte Atmosphäre begleiten nicht nur sportliche Erlebnisse, sondern auch reichhaltige Programme, spezielle Veranstaltungen für Kinder, musikalische Live-Auftritte und verschiedene Vergnügungsprogramme.

Дезинсекция от клопов обычно подразумевает обработку помещения специальными инсектицидными препаратами, токсичными для самих насекомых, но малоопасными для человека.
Bei der Desinfektion von Bettwanzen handelt es sich in der Regel um die Behandlung der Räumlichkeiten mit speziellen insektiziden Zubereitungen, die für die Insekten selbst toxisch sind, jedoch für den Menschen wenig gefährlich sind.