СПРОСИЛА ОНА на Немецком - Немецкий перевод

• fragte sie

Примеры использования Спросила она на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Спросила она, умно при этом выглядя.
Fragte die Frau und sah clever aus.

От кого депеша?-- спросила она, не слушая его.
Von wem ist denn das Telegramm?« fragte sie, ohne auf ihn zu hören.

Но как?"-- спросила она себя и села на кресло пред зеркалом.
Aber wie?‹ fragte sie sich und setzte sich in einen Lehnsessel vor dem Spiegel.

Есть какие-то проблемы?"- спросила она с некоторой иронией.
Gibt es denn irgendwelche Probleme?“, fragte sie mit einer gewissen Ironie.

О чем это?-- спросила она, садясь.-- Ну, давай переговорим, если так нужно.
Worüber?« fragte sie und setzte sich hin.»Nun, dann können wir ja miteinander sprechen, wenn es nötig ist.

Тебе что, больше нечем заняться, кроме как дурацкие фразы в Татоэбе переводить?"- спросила она его.
Hast du nichts Besseres zu tun, als bei"Tatoeba" dämliche Sätze zu übersetzen?", fragte sie ihn.

Что такое скорбь? Спросила она Грифона, и Грифон ответил, очень.
Was ist sein Leid", fragte sie der Greif, und der Gryphon beantwortet, sehr fast den gleichen Worten wie zuvor.

Но чего же ему стыдно?" Чего же мне стыдно?"-- спросила она себя с оскорбленным удивлением.
Aber weshalb sollte er sich denn schämen?›Weshalb brauche ich mich zu schämen?‹ fragte sie sich erstaunt und gekränkt.

Как тха", как thysel?" Спросила она, уж совсем, как будто она хотела бы знать.
Wie funktioniert tha'wie thysel'?" Fragte sie, wirklich ganz, als ob sie neugierig zu erfahren, wurden.

Так для чего же ты оставался?-- спросила она, вдруг подняв на него глаза.
Warum bist du denn also eigentlich dort geblieben?« fragte sie, indem sie plötzlich die Augen zu ihm in die Höhe hob.

Вы хотите сказать, что в Америке есть места, где лучше не появляться вечером в одиночку?"- спросила она.
Willst du mir sagen, dass es in Amerika Plätze gibt, wo du nachts nicht allein entlanglaufen kannst?" fragte sie.

Ну, а ты что делал?-- спросила она, глядя ему в глаза, что-то особенно подозрительно блестевшие.
Nun, und was hast du gemacht?« fragte sie und blickte ihm in die Augen, die so einen besonderen, verdächtigen Glanz hatten.

Она никогда не видела ее в таком странном раздраженном состоянии.-- Ты когда едешь?-- спросила она.
Sie hatte sie noch nie in einem so sonderbaren, gereizten Zustand gesehen.»Wann reist du denn ab?« fragte sie.

Ты встретил его?-- спросила она, когда они сели у стола под лампой.-- Вот тебе наказание за то, что опоздал.
Bist du ihm begegnet?« fragte sie ihn, als sie am Tische bei der Lampe saßen.»Siehst du, das ist deine Strafe dafür, daß du zu spät gekommen bist.«.

О нет!-- отвечала она, встав за ним и провожая его чрез залу в кабинет.-- Что же ты читаешь теперь?-- спросила она.
O nein!« antwortete sie. Sie war nach ihm gleichfalls aufgestanden und begleitete ihn durch den Saal zu seinem Zimmer.»Was liest du denn jetzt?« fragte sie.

Что, вы нашли что-нибудь?-- спросила она, из-за белого платка поворачивая к нему свое красивое, тихо улыбающееся лицо.
Nun, haben Sie etwas gefunden?« fragte sie, indem sie unter ihrem weißen Tuch hervor ihr hübsches, still lächelndes Gesicht ihm zuwandte.

Она хотела спросить Васеньку из учтивости, поедет ли он, и не спросила.-- Ты куда, Костя?-- спросила она с виноватым видом у мужа, когда он решительным шагом проходил мимо нее.
Sie wollte höflichkeitshalber Wasenka fragen, ob er auch mitkommen werde, unterdrückte aber die Frage.»Wohin gehst du, Konstantin?« fragte sie mit schuldbewußter Miene ihren Mann, als dieser mit entschlossenem Schritt an ihr vorbeiging.

Это не идет дальше, все в порядке?" Спросила она, как Грегор обратился вокруг снова, и она поставила стул спокойно вернулся в угол.
Das geht nicht weiter, alles in Ordnung?" Fragte sie, als Gregor wandte sich um wieder, und sie stellte den Stuhl ruhig zurück in die Ecke.

Граф где?-- спросила она у выскочивших двух парадных лакеев.-- А, вот и он!-- сказала она, увидев выходившего навстречу ей Вронского с Весловским.
Wo ist der Graf?« fragte sie zwei aus dem Hause herbeieilende Diener in Galalivreen.»Ah, da ist er ja!« fuhr sie fort, als sie Wronski und Weslowski erblickte, die aus dem Tor traten, um die Damen zu empfangen.

Да где же вы все были?"- спросила она, глядя на халаты, свисающие с их плеч и раскрасневшиеся, потные лица.
Wo um Himmels willen seid ihr alle gewesen?«, fragte sie und musterte ihre Morgenmäntel, die ihnen von den Schultern hingen, und ihre erhitzten, schweißüberströmten Gesichter.

Это что же эти все строения?-- спросила она, желая переменить разговор и указывая на красные и зеленые крыши, видневшиеся из-за зелени живых изгородей, акации и сирени.-- Точно городок.
Was sind denn das da alles für Gebäude?« fragte sie, um dem Gespräch eine andere Wendung zu geben, und wies auf eine Anzahl von roten und grünen Dächern hin, die über grüne lebende Hecken von Akazien und Flieder herüberschauten.»Das ist ja ordentlich eine kleine Stadt.«.

Я спросила ее об Арчибальде Браунинге и это было очень странно.
Ich fragte sie nach Archibald Browning und es war sehr seltsam.

И я спросила ее, любит ли она своего ребенка.
Und ich fragte sie, ob sie ihr Baby liebte.

Она спросила ее, как добраться до станции.
Sie fragte sie, wie sie zum Bahnhof komme.

Что вам надо?-- cпросила она его по-французски.
Was wünschen Sie?« fragte sie ihn auf französisch.

И я спросил ее, что ей больше всего в тебе нравится.
Ich fragte sie, was ihr so an Theresa gefiel.

Я спросил ее, хочет ли она связать свою судьбу со мной.
Ich fragte sie, ob sie ihr Schicksal an mich binden wolle.

Я спросил ее о пластической операции, которую она сделала.
Ich fragte sie nach all den plastischen Operationen die sie hatte.

Я спросил ее.
Ich fragte sie.

Я спросил ее об этом спустя несколько лет.
Ich fragte Sie ein paar Jahren später.