СРАВНИВАЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• vergleichen

Примеры использования Сравниваем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы сравниваем Германию и Турцию.
Wir vergleichen Deutschland und die Türkei.

Я не совсем понимаю, что мы тут с вами сравниваем.
Wobei ich mir nicht gänzlich sicher bin, was genau wir hier vergleichen.

Мы сравниваем каждое казино Польша онлайн.
Wir vergleichen jeden Casino Polen Online.

Хорошо, во-первых, сравниваем по качеству, а не интенсивности.
Okay, erstens ist das ein Vergleich der Qualität, nicht der Intensität.

Мы сравниваем каждое казино Andorra онлайн.
Wir vergleichen jeden Casino Polen Online.

Мы снимаем ваши отпечатки и сравниваем с теми, которые нашли на месте преступления.
Wir nehmen Ihre Finderabdrücke und vergleichen diese mit denen, die wir am Tatort gefunden haben.

Мы сравниваем каждое казино Romania онлайн.
Wir vergleichen jeden Casino Rumänien Online.

Когда мы решаем проблему или делаем открытие, мы сравниваем то, что мы знаем с тем, что мы не знаем.
Wenn wir ein Problem lösen oder etwas Neues entdecken, vergleichen wir das, was wir bereits wissen, mit dem, was uns unbekannt ist.

Мы сравниваем каждое казино Portugal онлайн.
Wir vergleichen jeden Casino Portugal Online.

Итак, это часть, в которой мы сравниваем записи, анализируем символизм, убеждаем друг друга, что мы выжили?
Ist das der Teil, in dem wir Notizen vergleichen, die Symbolik analysieren und uns davon überzeugen, dass wir Überlebende sind?

Мы сравниваем каждое казино San Marino онлайн.
Wir vergleichen jeden Casino San Marino Online.

Мы постоянно пересчитываем, анализируем, сравниваем, и кое-что из этого несомненно бесценно и однозначно необходимо.
Unablässig quantifizieren, analysieren und vergleichen wir, was manchmal unschätzbar wertvoll und wirklich notwendig ist.

Сравниваем записи регистраций и студенческих займов с базой Министерства.
Wir vergleichen Registrierungen und Studentendarlehenslisten mit deren Datenbanken.

Хотя многие будут это отрицать, мы всегда сравниваем себя с другими и надеемся подняться по социальной лестнице.
Auch wenn viele es bestreiten werden: Wir vergleichen uns ständig mit anderen und hoffen, auf der sozialen Leiter aufzusteigen.

Мы сравниваем каждую загрузку с каждым файлом в реестре базы данных.
Wir vergleichen jedes hochgeladene Video mit all den Referenzdateien in unserer Datenbank.

О Нью-Йорке… у нас в блоге есть пост« Четыре сентября», где мы сравниваем выручку одного, второго, третьего сентября.
Sogar in New York-- Wir haben einen Blogbeitrag, den wir"4 September" nennen, in dem wir die Verdienste September für September vergleichen.

Мы сравниваем сообщения по горячей линии с больничными записями и списком пропавших.
Wir vergleichen die Hinweise der Anrufer mit den Krankenhausaufzeichnungen und den vermissten Personen.

Дэн Гилберт был очень прав сегодня утром, когда говорил о том, насколько то, как мы ценим вещи, зависит от того, с чем мы их сравниваем.
Dan Gilbert hat einen großen Punkt heute morgen gemacht indem er erzählte wie sehr die Art in der wir Dinge bewerten, davon abhängt zu was wir es vergleichen.

Но даже когда мы сравниваем с реальными альтернативами, а не прошедшими, мы все равно совершаем определенные ошибки.
Aber selbst wenn wir mit dem Möglichen anstatt dem Vergangenem vergleichen, machen wir immer noch bestimmte Arten von Fehlern.

Мы, быть может, часто вовлекаемся в переживания о делах других людей; об их жизненном пути, или- же мы сравниваем себя с другими людьми.
Wir sind vielleicht oft versucht, uns mit anderer Leute Angelegenheiten zu befassen; mit ihrer Lebensgeschichte, oder uns mit anderen Menschen zu vergleichen.

Мы постоянно сравниваем cncKad с конкурирующими продуктами, и убеждаемся, что cncKad сочетает простоту освоения с высокой эффективностью.
Wir vergleichen ständig cncKad mit den Produkten Ihrer Konkurrenten und finden: cncKad ist einfach zu benutzen und sehr leistungsfähig.

Теперь, если мы хотим провести сравнение, нам нужно подумать о том, кто мы сравниваем, и особенно, в случае беспроводных зарядных устройств их мощность варьируется в зависимости от бренда.
Wenn wir nun einen Vergleich anstellen wollen, müssen wir überlegen, mit wem wir vergleichen, und im Fall von drahtlosen Ladegeräten variiert ihre Leistung je nach Marke.

Когда мы сравниваем генетический материал людей и шимпанзе, мы действительно находим, что из 100 сравнимых участков 99 совпадает.
Wenn wir das genetische Material von Menschen und Schimpansen vergleichen, stellen wir tatsächlich fest, dass fast 99 von je 100 vergleichbaren Sequenzen übereinstimmen.

Если у вас была только бумага или пластик- очевидно, значительно более выгодно то, что можно использовать повторно- то бумага является худшим выбором, бумага хуже, потому что она весит в 4- 10 раз больше пластика, а когда мы сравниваем с точки зрения жизненного цикла килограмм пластика и килограмм бумаги, бумага намного лучше, но функционал пластикового или бумажного пакета для транспортировки ваших покупок домой не достигается с помощью килограмма материала.
Wenn es nur um Papier oder Plastik geht-- wiederverwendbar ist eindeutig viel besser-- dann schneidet Papier schlechter ab. Und zwar deshalb, weil es 4- 10 Mal so schwer ist wie Plastik. Wenn wir das vergleichen, und zwar aus der Lebenszyklus-Perspektive, ein Kilo Plastik mit einem Kilo Papier, dann ist das Papier viel besser. Aber für die Funktionalität einer Plastik- oder Papiertüte, um die Einkäufe heimzutragen, braucht man kein Kilo an Material.

Мы сравниваем сухие полировальные подушки премиум- класса Super True Ceramic Diamond и стандартные сухие полировальные подушки Super True Ceramic Diamond для открывания мягкой бетонной поверхности пола.
Wir vergleichen Premium Super True Keramik Diamant Trocken Polierkissen und Standard Super True Keramik Diamant Trocken Polierpads für die Eröffnung weichen Beton Boden Oberfläche.

У каждой идеи есть свой собственный мем- ом, и поэтому каждая идея уникальна, но, конечно, идеи друг у друга что-то заимствуют, иногда даже крадут, и они, безусловно, друг на друге построены. Мы можем рассмотреть этот процесс с точки зрения математики: берем мем- ом из одного выступления и сравниваем его с мем- омом из другого выступления. Если между ними двумя есть что-то общее, можно создать связь и изобразить ее в диаграмме; такая же диаграмма показывает связь между мной и Эриком.
Jede Idee hat also ihr Meme-Ome und damit ist jede Idee einzigartig, aber natürlich leihen sie sich voneinander, manchmal klauen sie gewissermaßen und sicherlich bauen sie aufeinander auf. Wir können sie mathematisch durchlaufen und das Meme-One eines Vortrages mit dem jedes anderen Vortrages vergleichen und wenn zwischen zweien eine Ähnlichkeit besteht, können wir einen Querverweis schaffen und diesen als Graphen darstellen, genauso wie Eric und ich verbunden sind.

Некоторые люди сравнивают ее с фигурой женщины.
Einige Menschen vergleichen ihre Form mit einer Frau.

Софи Брамли, вы сравниваете изменения климата и жизнь женщин.
Sophie Bramli, Sie vergleichen die Klimaveränderung mit dem, was Frau im 21. Jahrhundert erlebt.

Если вы сравниваете мисс Лэнг с Уинстоном Черчиллем.
Wenn Sie Ms. Lange mit Winston Churchill vergleichen.

Приобретайте, сравнивайте и экономьте на прокате автомобилей в Сен- Бартельми.
Vergleichen und sparen bei Mietautos in St Barth.