СТАБИЛЬНОСТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Stabilität
• stabilen

Примеры использования Стабильностью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Проблемы со стабильностью.
Einige Probleme mit der Stabilität.

Новая энергоцепь MP20. 2 отличается стабильностью и плавностью работы, что ранее наблюдалось только для энергоцепей больших размеров.
Die neue MP 20.2 weist eine Stabilität und Laufruhe aus, wie man sie bis dato nur von größer dimensionierten Energieführungsketten kannte.

Арабский мир отличался относительной стабильностью на протяжении последнего десятилетия.
In den letzten zehn oder zwanzig Jahren war die arabische Welt relativ stabil.

Ярослав Качински- это разумный политик, который видит связь между стабильностью валюты и политическим успехом.
Jaroslaw Kaczynski ist ein intelligenter Politiker, der sich der Verbindung zwischen einer stabilen Währung und politischem Erfolg bewusst ist.

Но отношения между ростом и политической стабильностью более тонкие и менее линейные, чем мы любим считать.
Doch ist die Beziehung zwischen Wachstum und politischer Stabilität subtiler und weniger linear, als wir glauben möchten.

Саммит справедливо сосредоточен на прямых связях между питанием и производительностью, экономическим ростом и стабильностью.
Der Gipfel konzentriert sich zu Recht auf die direkte Verbindung zwischen Ernährung und Produktivität, Wirtschaftswachstum und politischer Stabilität.

Он заслуживает девушку с оптимизмом и стабильностью завтрашнего дня, на которой можно построить семью».
Er verdient ein Mädchen, die den Optimismus und die Stabilität von morgen hat, worauf man eine Familie gründen kann.

Это можно объяснить только манихейским дуализмом господствующей идеологии, настаивающей на необходимости выбора между макроэкономической стабильностью и хаосом.
Dies kann nur als Ergebnis einer manichäischen Ideologie erklärt werden, die darauf pocht, radikal zwischen makroökonomischer Stabilität und Chaos zu entscheiden.

Все еще обеспокоенные стабильностью еврозоны, европейские биржи ушли в этот вторник, 15 ноября, немного дальше в отрицательную зону.
Die Börsen, die immer noch um die Stabilität der Eurozone besorgt sind, driften auch diesen Dienstag, den 15. November noch ein wenig mehr in negative Gefilde ab.

Замедление темпов роста ВВП, которое вызовут такие реформы, будет более чем скомпенсировано увеличением динамизма рынка и общей экономической стабильностью.
Die Abschwächung des Wirtschaftswachstums infolge solcher Reformen würde durch die Verbesserung der Marktdynamik und der allgemeinen wirtschaftlichen Stabilität mehr als ausgeglichen.

Целью сообщества является« объединить элегантный, и эффективные графические оболочки с простой конфигурацией, высокой стабильностью, и высокой производительностью».
Das erklärte Ziel der Gemeinschaft ist es,"einen eleganten und effizienten Desktop mit einfacher Konfiguration, hoher Stabilität, solider Leistung und mittlerer Größe zu kombinieren.

Я хочу увидеть- и я уверен, что Блэр тоже этого хочет- мирное палестинское государство в соседстве с безопасным Израилем в регионе, объединенном процветанием и стабильностью.
Was ich sehen will- und Blair sicher auch-, ist ein friedlicher palästinensischer Staat neben einem sicheren Israel in einer Region, die in Wohlstand und Stabilität vereint ist.

Проблема заключается в том, что регулирование едва ли позволит полностью устранить рыночные сбои: компромисс между конкуренцией и стабильностью можно усовершенствовать, но не устранить.
Das Problem ist, dass sich Marktversagen durch Regulierung kaum völlig ausschließen lassen dürfte: Der Widerspruch zwischen Wettbewerb und Stabilität lässt sich verringern, aber nicht auflösen.

И, если бы они купили страховку, регулятор, обеспокоенный системной стабильностью, захотел бы быть уверенным в том, что страховщик заплатит в случае потери.
Und wenn sie Versicherungen abgeschlossen haben, würde eine Regulierungsbehörde, der die Stabilität des Systems zu Herzen liegt, sicher gehen wollen, dass der Versicherer im Schadensfall auszahlt.

Тогда как полностью скопировать региональный опыт невозможно, североевропейским странам удалось успешно совместить социальное обеспечение с высоким уровнем доходов, стабильным экономическим ростом и макроэкономической стабильностью.
Regionale Erfahrung sind zwar nicht so leicht übertragbar, aber den nordischen Ländern ist es gelungen, den Sozialstaat mit hohem Einkommensniveau, solidem Wirtschaftswachstum und makroökonomischer Stabilität zu verbinden.

Ответы Китая на эти вопросы очевидны: он больше не готов рисковать финансовой и экономической стабильностью, основываясь на пустых обещаниях Вашингтона и порочном экономическом управлении.
Chinas Antworten auf diese Fragen sind klar: Das Land ist nicht mehr bereit, im Vertrauen auf die hohlen Versprechen und die marode Wirtschaftspolitik Washingtons seine finanzielle und wirtschaftliche Stabilität aufs Spiel zu setzen.

Существует растущее признание того, что изменения лучше всего сопровождаются стабильностью и что демократия работает только тогда, когда дискуссия ведется в атмосфере, где аргументы могут быть смелыми, даже жесткими, но не огнеопасными.
Sie erkennen zunehmen, dass Wandel am besten mit Stabilität einhergeht, und dass Demokratie nur funktioniert, wenn der Diskurs in einer Atmosphäre stattfindet, in der die Argumente plakativ und sogar unfreundlich sein können, aber nicht zur Gewalt anstacheln.

Не найдется более простого способа улучшить Вашу игру. Дайте своим конькам форму FBV™ и воспользуйтесь улучшенной стойкостью, большим контролем, стабильностью и маневренностью для вас и вашей команды.
Nie zuvor gab es einen einfacheren Weg zur Verbesserung Ihrer Leistung. Statten Sie Ihre Schlittschuhe mit FBV™ aus und nutzen Sie die Vorzüge der verbesserten Widerstandsfähigkeit, der markanteren Kontrolle, der Stabilität und der Wendigkeit für Sie und Ihr Team.

Состояние технологии экструзионной пресс-формы напрямую связано со стабильностью производства экструзии, качеством экструдированных изделий, эффективностью производства экструзии и… Подробнее.
Der Zustand der Extrusionstechnologie Schimmel steht in direktem Zusammenhang mit der Stabilität der Extrusion Produktion, die Qualität der Extrudate, die Effizienz der Extrusion Produktion und die Lebensdauer des… Mehr.

Однако такие споры никогда не переходят в широкие общественные массы; члены элиты прежде всего обеспокоены социальной и политической стабильностью, которая не будет будоражить общество поиском поддержки альтернативного политического источника.
Allerdings dringen derartige Unstimmigkeiten nie an die Öffentlichkeit. Die Elite hat in erster Linie die soziale und politische Stabilität im Sinn und würde die Öffentlichkeit nicht mit der Bitte um Unterstützung für einen alternativen politischen Kurs in Unruhe versetzen.

Более динамичная и процветающая Северная Корея‑ вместе с миром и стабильностью на Корейском полуострове‑ будет служить не только интересам самой Северной Кореи, но и интересам своих соседей и более широкого мирового сообщества.
Ein dynamischeres und wohlhabenderes Nordkorea würde- neben der Sicherstellung von Frieden und Stabilität auf der koreanischen Halbinsel- nicht nur den Interessen Nordkoreas selbst dienen, sondern auch denen seiner Nachbarländer und der internationalen Gemeinschaft im Allgemeinen.

Автоматический портативный анализатор чистоты газа Sf6 HZCD80 SF6 Анализатор чистоты газа использует датчик теплопроводности с высокой стабильностью и высокой точностью, в зависимости от разницы в теплопроводности газа, он может точно и быстро измерять содержание.
Automatischer beweglicher Sf6 Gasreinheitstester HZCD80 SF6 Gas-Reinheit-Analysator nimmt thermischen Leitfähigkeitssensor mit hoher Stabilität und hoher Präzision an, entsprechend dem Unterschied in der thermischen Leitfähigkeit des Gases, kann es genau und schnell.

Анализатор чистоты газа HZCD80 SF6 использует датчик теплопроводности с высокой стабильностью и высокой точностью, в зависимости от разницы в теплопроводности газа, он может точно и быстро измерять содержание случайного одного газа двух смесей газов.
HZCD80 SF6 Gas-Reinheit-Analysator nimmt Wärmeleitfähigkeitssensor mit hoher Stabilität und hoher Präzision an, entsprechend dem Unterschied in der thermischen Leitfähigkeit des Gases, kann es genau und schnell den Inhalt des gelegentlichen Gases von zwei Mischgasen messen.

Ввиду того, что размеры пашни села Подол в десять раз превосходили размеры пахотных угодий обычной деревни, есть основания предположить, что основной земельный комплекс Подола сформировался до 50- х годов XVI века и характеризовался исключительной стабильностью планировочной структуры.
Angesichts dessen, dass das Ackerland von Podol zehnmal so groß wie das eines gewöhnlichen Dorfes war, darf man annehmen, dass der Ort und seine Ländereien sich bis zu den 50er Jahren des 16. Jahrhunderts formierte, und dass er sich außergewöhnlicher Stabilität erfreute.

Они должны обращаться к МВФ, а МВФ больше озабочен международной финансовой стабильностью, чем предоставлением развивающимся странам возможности проводить противоциклические мероприятия, необходимые для того, чтобы избежать рецессии.
Sie müssen sich an den IWF wenden; doch den IWF kümmert die Solidität der internationalen Finanzen mehr, als die Entwicklungsländern zu einer antizyklischen Wirtschaftspolitik, die nötig wäre, um einer Rezession zu begegnen, zu befähigen.

В Южной Корее МВФ советовал продать банки страны американским инвесторам, несмотря на то, что корейцы на протяжении десятилетий отлично управляли своей экономикой с более высоким ростом, стабильностью и в отсутствии систематических скандалов, которыми так часто ознаменовались финансовые рынки США.
In Südkorea drängte der IWF auf den Verkauf der Banken des Landes an amerikanische Investoren, obwohl die Koreaner ihre eigene Wirtschaft vier Jahrzehntelang eindrucksvoll geführt hatten, mit höheren Wachstumsraten, größerer Stabilität und ohne die systemischen Skandale, die die US-Finanzmärkte regelmäßig heimsuchen.

По мере того, как глобальное внимание переместилось к обеспокоенности глобальным потеплением, неравенством и стабильностью международной системы, США больше не выглядели ярким примером, а скорее непреодолимым препятствием решению многих из этих вопросов.
Und während sich die globale Agenda verstärkt Problemen wie der globalen Erwärmung, der Ungleichheit und der Stabilität des internationalen Systems zuwandte, erschienen die USA immer weniger als leuchtendes Beispiel und immer mehr als unbewegliches Hindernis in vielen dieser Fragen.

Но есть проблеск надежды. Два предыдущих поколения были свидетелями подъема независимых центральных банков, чья валютная политика, в значительной степени изолированая от политических дискуссий, стремится к максимально возможной занятости и покупательной способности, совместимой с ценовой стабильностью.
Ein Fünkchen Hoffnung jedoch gibt es: In den vergangenen zwei Generationen haben wir den Aufstieg unabhängiger Zentralbanken miterlebt, deren überwiegend gegen parteipolitische Einflussnahme abgeschirmte Geldpolitik darauf abzielt, für eine mit stabilen Preisen vereinbare größtmögliche Beschäftigung und Kaufkraft zu sorgen.

Автоматический портативный анализатор чистоты газа Sf6 HZCD80 SF6 Анализатор чистоты газа использует датчик теплопроводности с высокой стабильностью и высокой точностью, в зависимости от разницы в теплопроводности газа, он может точно и быстро измерять содержание случайного одного газа двух смесей газов.
Automatischer beweglicher Sf6 Gasreinheitstester HZCD80 SF6 Gas-Reinheit-Analysator nimmt thermischen Leitfähigkeitssensor mit hoher Stabilität und hoher Präzision an, entsprechend dem Unterschied in der thermischen Leitfähigkeit des Gases, kann es genau und schnell den Inhalt des gelegentlichen Gases von zwei Mischgasen messen.

По сравнению с другими материалами, Достоинством сплава вольфрама в мобильный телефон являются высокая плотность, высокую температуру плавления, небольшой объем, отличную твердость, высокую износостойкость, высокую предел прочности при растяжении, высокой пластичностью, высокой термостойкостью, хорошей коррозионной стойкостью, отличной термической стабильностью и термостойкостью.
Im Vergleich zu anderen Materialien, der Vorteil der Wolfram-Legierung in Handy sind mit hoher Dichte, hoher Schmelzpunkt, kleines Volumen, ausgezeichnete Härte, hohe Verschleißfestigkeit, hohe Zugfestigkeit, hohe Duktilität, hohe Temperaturbeständigkeit, gute Korrosionsbeständigkeit, gute thermische Stabilität und Wärmeschockbeständigkeit.