СТВОЛОВЫХ КЛЕТОК на Немецком - Немецкий перевод

• Stammzellen

Примеры использования Стволовых клеток на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я серьезно занимался изучением стволовых клеток.
Ich habe viel über Stammzellen studiert.

Упражнения? Съедаешь миску стволовых клеток каждое утро?
Isst du morgens eine Schüssel Stammzellen?

Так вы выращиваете кур по частям из стволовых клеток?
Sie züchten die Hühnerteile aus Stammzellen?

Без стволовых клеток наш план не столь многообещающ.
Ohne die Stammzellen… wird unser Plan nicht funktionieren.

Сейчас мы понимаем, что есть много видов стволовых клеток.
Heutzutage wissen wir, dass es viele verschiedene Arten von Stammzellen gibt.

НСИ- 189 простимулировало неурогенесис стволовых клеток гиппокамп- производных человеком нервных ин витро.
NSI-189 regte neurogenesis von Mensch Hippokamp-abgeleiteten neuralen Stammzellen in vitro an.

А ваш биочеловек- машина для убийства, сделанная из стволовых клеток и запасных частей.
Dein Biomann ist eine Killermaschine aus Stammzellen und Ersatzteilen.

Итак, в завершение отмечу регенеративную медицину. Я серьезно занимался изучением стволовых клеток.
Ich beende meinen Vortrag jetzt mit der regenerativen Medizin. Ich habe viel über Stammzellen studiert.

Сейчас ученые в ходе 170 клинических испытаний исследуют роль стволовых клеток при заболеваниях сердца.
Es gibt 170 klinische Studien, die die Rolle von Stammzellen bei Herzkrankheiten untersuchen.

Я сосредоточилась на исследовании стволовых клеток как возможного источника для пересадки клеток..
Und ich konzentrierte meine Forschungen auf Stammzellen als eine mögliche Quelle für Zelltransplantationen.

В последнее время он руководил рабочей группой по исследованию стволовых клеток турбеллярий.
Zuletzt leitete er eine Arbeitsgruppe zur Erforschung der Stammzellen von Turbellarien.

Сегодня разные виды стволовых клеток используют во множестве клинических испытаний по поводу заболеваний сердца.
Heute werden in vielen klinischen Versuchen verschiedene Arten von Stammzellen für Herzerkrankungen verwendet.

И опять мы получили в 3- 6 раз больше стволовых клеток, чем стандартным способом из того же пациента.
Und wir haben erneut etwa drei- bis sechsmal mehr Stammzellen als mit der Standard-Methode beim selben Patienten gewonnen.

Вот еще пример стволовых клеток, созданных из клеток пациента, страдающего пигментным ретинитом.
Dies ist ein anderes Beispiel für patientenspezifische Stammzellen, die von jemandem mit Rethinopathia Pigmentosa erzeugt wurden.

В данный момент идет 117 клинических испытаний в рамках исследований по использованию стволовых клеток для лечения болезней печени.
Während wir sprechen, laufen ungefähr 117 klinische Studien zur Untersuchung der Nutzung von Stammzellen für Leberkrankheiten.

У меня есть трехмерная модель… стволовых клеток… Она наглядно показывает, как они работают, чтобы вырастить сердце.
Ich habe 3-D-Modelle der Stammzellen,… damit Sie ihr Zusammenarbeiten sehen können, wie sie ein Herz bilden.

Кроме того, это стволовые клетки взрослых, собранные с идеально здоровых людей, которых я убил ради стволовых клеток.
Außerdem sind das erwachsene Stammzellen, geerntet von völlig gesunden Erwachsenen, welche ich für deren Stammzellen getötet habe.

Я глубоко тронут и благодарен шведской королевской академии наук, что она отметила мою работу и исследование стволовых клеток Нобелевской премией по медицине.
Ich bin tief berührt und dankbar, dass meine Forschungsarbeit über Stammzellen mit dem Nobelpreis für Medizin ausgezeichnet wurde.

Вот еще пример стволовых клеток, созданных из клеток пациента, страдающего пигментным ретинитом- дегенерацией сетчатки.
Dies ist ein anderes Beispiel für patientenspezifische Stammzellen, die von jemandem mit Rethinopathia Pigmentosa erzeugt wurden. Das ist eine Degeneration der Retina.

Они решили, что жидкость после липосакции, а у нас в США очень часто делают липосакцию.( Смех) Это хороший источник стволовых клеток.
Sie haben entschieden, dass die Flüssigkeit bei der Fettabsaugung, von der wir ja reichlich in den Vereinigten Staaten haben,(Gelächter) eine großartige Quelle von Stammzellen ist.

Впрыснуть несколько клеток, стволовых клеток с бедра самого пациента, добавить немного генетически произведенного протеина, и как и следовало ожидать, через четыре месяца вырастет лицо.
Ich kann ein paar Zellen, Stammzellen aus der Hüfte des Patienten mit etwas genetisch verändertem Protein vermischen, und siehe da, nach vier Monaten ist das Gesicht gewachsen.

В различных исследованиях, ТБ- 4 было счесно способным повысить различные формы обветренный излечивать, повысить дифференцирование стволовых клеток, и уменьшить воспаление.
In den verschiedenen Studien ist TB-4 fähig, verschiedene Formen der Wundheilung zu fördern, Unterscheidung von Stammzellen zu fördern, und Entzündung zu verringern gefunden worden.

Хорошо. Касима поручила мне исследовать кинетику роста стволовых клеток, но я хотел понять, может ли с помощью их" Dyad" обранужить клона. Поэтому я пропустил их через полимеразную цепную реакцию.
Cosima ließ mich die Wachstumsgeschwindigkeit der Stammzellen prüfen, aber ich wollte sehen, ob das DYAD sie wie die Klone markiert hatte, also startete ich eine PCR.

Я беспокоилась, что изъятие органов казненных преступников настолько же спорно с точки зрения морали, как и сбор стволовых клеток человеческих зародышей.
Ich war aufgewühlt dass die Gewinnung von Organen von hingerichteten Gefangenen moralisch mindestens genauso umstritten war wie die Sammlung von Stammzellen von menschlichen Embryonen.

Проводимые сегодня исследования стволовых клеток и их потенциала имеют не меньшее значение, потому что могут привести к такой же радикальной революции в медицине.
Die gegenwärtige Erforschung der Stammzellen und deren Potenzial steht der Genomforschung an Bedeutung um nichts nach, weil auch sie zu einer radikalen Revolution in der Medizin führen wird.

На следующий день британские ученые из университета Ньюкасла объявили о том, что им успешно удалось клонировать эмбрион человека, используя донорские яйцеклетки и генетический материал из стволовых клеток.
Am folgenden Tag gaben britische Wissenschaftler der Universität Newcastle bekannt, dass sie unter Verwendung von aus gespendeten Eizellen und aus Stammzellen gewonnenem genetischen Material erfolgreich einen menschlichen Embryo geklont hätten.

Сейчас ведутся исследования по выведению трансплантатов сетчатки из стволовых клеток, и однажды они восстановят или частично восстановят зрение миллионов с заболеваниями сетчатки во всем мире.
Netzhauttransplantate gewonnen aus Stammzellen, noch in der Forschungsphase, könnten eines Tages Augenlicht wiederherstellen, wenigstens zum Teil, für Millionen von Patienten mit Netzhauterkrankungen weltweit.

Бойл не упоминает о последнем открытии, что пуповинная кровь, взятая на финальной стадии родов, сегодня помещается на хранение коммерческими организациями как потенциальный- хотя маловероятный- источник стволовых клеток для ребенка.
Und obwohl Boyle diese neuste Entwicklung nicht erwähnt, wird am Ende der Geburt gewonnenes Nabelschnurblut inzwischen von gewinnorientiert arbeitenden Firmen als eine potenzielle(wenn auch unwahrscheinliche) Quelle von Stammzellen für das Baby in Blutbanken aufbewahrt.

Прошлым летом, в Станфордском Университете я проводила исследование стволовых клеток рака. И во время работы читала литературу об онкологии, в попытке, опять же, ознакомиться с этой новой для меня областью.
Im letzten Sommer forschte ich an der Stanford University an Krebsstammzellen. und währenddessen las ich die Literatur über Krebs, um mich- wiederum- mit diesem neuen medizinischen Gebiet vertraut zu machen.

Однако моральные споры вокруг эмбриональных стволовых клеток, а именно клеток, полученных из человеческих эмбрионов пяти дней от роду, способствовали исследованиям других типов стволовых клеток.
Aber die Moralkontroverse um embryonale Stammzellen-- die Tatsache, dass diese Zellen von fünf Tage alten Embryonen gewonnen werden- hat zur Forschung ermutigt in Richtung anderer Arten von Stammzellen.