ТАКОЕ ЛЕЧЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• diese Behandlung

Примеры использования Такое лечение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Такое лечение.
Das war so eine Therapie.

Вы рекомендовали Бетси такое лечение?
Haben Sie diese Behandlung von Betsy veranlasst?

Такое лечение требует времени.
Diese Therapie braucht Zeit.

Я рекомендую такое лечение: обработка 1 день, 7 день, 14 день.
Ich empfehle diese Behandlung: Behandlung 1 Tag, 7 Tage, 14 Tage.

Такое лечение уничтожит остатки его печени.
Die Dröhnung wird noch seine restliche Leber verbraten.

Следующим шагом будет исследование того, насколько такое лечение эффективно для людей.
Der nächste Schritt besteht darin, zu untersuchen, wie wirksam diese Behandlung beim Menschen ist.

Такое лечение весьма эффективно при помощи SERA baktopur direct.
Diese erfolgt besonders effektiv mit sera baktopur direct.

Не знала, что такое лечение склероза одобрено нашей Медицинской Ассоциацией.
Ich wusste noch gar nicht, dass das eine von der AMA beglaubigte Behandlungsmöglichkeit für MS wäre.

Но я открыл для себя, что почти невозможно найти кого-нибудь, кто проводил бы такое лечение.
Aber ich habe herausgefunden, dass es fast unmöglich ist, jemanden zu finden, der diese Behandlung anbietet.

Вот такое лечение я действительно могу советовать, так как на своем ребенке проверили.
Hier kann ich eine solche Behandlung wirklich empfehlen, da ich sie an meinem Kind überprüft habe.

Но некоторые формы рака не реагируют на такое лечение. Опухоль не исчезает или возникает вновь, даже если на нее наступают по всем фронтам.
Andere Krebsarten hingegen reagieren nicht auf diese Behandlungen: Selbst nach einem Medikamentenbeschuss bleibt der Tumor oder kehrt zurück.

Такое лечение вряд ли вызовет множество побочных эффектов: мыши хорошо реагируют на продолжительное лечение ингибиторами PARP.
Diese Behandlung dürfte kaum Nebenwirkungen verursachen; von Mäusen wird die langwierige Behandlung mit PARP-Inhibitoren gut toleriert.

В этом случае с их помощью также вполне можно избавиться от вшей, но такое лечение требует не менее недели времени и очень тщательного вычесывания волос.
In diesem Fall ist es mit ihrer Hilfe auch durchaus möglich, Läuse loszuwerden, aber eine solche Behandlung erfordert mindestens eine Woche Zeit und ein sehr vorsichtiges Kämmen der Haare.

Согласно результатам одного исследования, 66% китайских врачей регулярно используют иглоукалывание для лечения последствий инсульта, в то время как 63% опрошенных врачей считают такое лечение эффективным.
In einer Studie wurde gezeigt, dass 66% der chinesischen Ärzte Akupunktur routinemäßig in der Behandlung von Schlaganfallfolgen einsetzen und 63% der Ansicht sind, diese Behandlung wäre wirkungsvoll.

Но если бы ты прошел такое лечение… если бы ты мог пережить каждый чудовищный миг, вычеркнутый из памяти… каждый раз когда твою работу порочили и с тобой обращались бы как с отбросом. Если бы на мгновение ты мог почувствовать себя ягненком, а не зверем… ты бы пошел на это?
Aber wenn du dich dieser Behandlung unterziehen könntest, wenn du jeden grausamen Moment aus deiner Erinnerung streichen könntest, jedes Mal, wenn man deine Arbeit verunglimpfte, dich wie Dreck behandelte, wenn du dich einen Moment lang wie ein Lamm fühlen könntest?

В Либерии закрыто 60% рынков; в Сьерра-Леоне только пятая часть из 10 000 больных СПИДом, нуждающихся в антиретровирусной терапии, получает такое лечение; в результате кризиса правительство Гвинеи сообщает о дефиците платежного баланса в 220 миллионов долларов США.
In Liberia sind 60% der Märkte geschlossen, in Sierra Leone bekommt nur noch ein Fünftel der 10.000 HIV-Patienten in antiretroviraler Behandlung die entsprechenden Medikamente, und Guineas Regierung berichtet von einer krisenbedingten Finanzierungslücke in Höhe von 220 Millionen US-Dollar.

Сосредоточившись на более узком намерении отказаться от обременительного лечения, нежели на более широких последствиях такого выбора, Римская Католическая Церковь получает возможность избежать негуманного заключения, что пациент должен всегда принимать лечение, продлевающее жизнь, независимо от того, насколько болезненным или дорогим может быть такое лечение.
Indem sie sich eher auf das enger gefasste Vorhaben konzentriert, eine belastende Behandlung abzulehnen, als auf die weiter gefassten Implikationen der Entscheidung, ist die römisch-katholische Kirche in der Lage, die unmenschliche Implikation zu vermeiden, dass Patienten lebensverlängernde Maßnahmen immer akzeptieren müssen, egal wie schmerzhaft oder kostspielig eine solche Behandlung auch sein mag.

Сейчас многие бесплодные пары прибегают к помощи таких продвинутых технологий, когда другие« низкие технологии» терпят провал, и такое лечение используется не только при повреждении труб, но и во многих случаях мужского бесплодия.
Viele unfruchtbare Ehepaare wenden sich, wenn andere,, weniger entwickelte" Möglichkeiten versagen, jetzt solchen fortgeschrittenen Techniken zu. Diese Techniken sind die geeignetsten Behandlungsmethoden nicht nur bei Schädigungen der Eileiter sondern auch bei wichtigen Arten männlicher Unfruchtbarkeit.

Это внутривенная инъекция, а он не получал такого лечения.
Das ist eine intravenöse Injektion. Und die gehörte nicht zu seiner Behandlung.

Препараты для такого лечения последствий от вшей прописывает только врач, и само это лечение может быть значительно более долгим и сложным, чем собственно избавление от паразитов.
Vorbereitungen für eine solche Behandlung der Folgen von Läusen werden nur von einem Arzt verschrieben, und diese Behandlung selbst kann viel länger und komplizierter sein als die tatsächliche Beseitigung der Parasiten.

Можно взять менее больного пациента и вернуть его почти к бессимптомному состоянию с помощью такого лечения.
Man kann weniger kranke Patienten mittels dieser Therapie zu einem fast asymptomatischen Zustand zurückbringen.

Их рост остановится, и вы думаете, что можно будет провести серьезную беседу о положительных эффектах такого лечения с 10- летней девочкой или 12- летним мальчиком?
Das beeinträchtigt das Wachstum, und glauben Sie wirklich, dass ein sinnvolles Gespräch über die Auswirkungen dieser Behandlung auf die Fruchtbarkeit mit einem zehnjährigen Mädchen, einem zwölfjährigen Jungen möglich ist?

Это долбанное лечение такое простое.
Verdammt, die Behandlung ist so simpel.

Что такое тринадцатое лечение?
Was ist Behandlung Nummer dreizehn?

Лечение такое же, как и раньше.
Behandlung weiter wie bisher.

Что такое лучшие природные лечение гастрита?
Was ist die beste natürliche Behandlung für Gastritis?

Мы хотим, чтобы физиотерапевты могли выписывать такое цифровое лечение и помогать пациентам играючи проходить через процесс восстановления дома.
Wir wollen Therapeuten befähigen, diese digitale Behandlung zu verschreiben und Patienten helfen, ihren Weg zur Genesung zuhause zu erspielen.

Лицо, страдающее серьезным психическим расстройством, может быть подвергнуто без его согласия медицинскому вмешательству, направленному на лечение этого расстройства, лишь в том случае, если отсутствие такого лечения может нанести серьезный вред его здоровью, и при соблюдении условий защиты, предусмотренных законом, включая процедуры наблюдения, контроля и обжалования.
Bei einer Person, die an einer schweren psychischen Störung leidet, darf eine Intervention zur Behandlung der psychischen Störung nur dann ohne ihre Einwilligung erfolgen, wenn ihr ohne die Behandlung ein ernster gesundheitlicher Schaden droht und die Rechtsordnung Schutz gewährleistet, der auch Aufsichts-, Kontroll- und Rechtsmittelverfahren umfaßt.

Мы его убьем таким лечением.
Die Heilung wird ihn umbringen.