ТИРА на Немецком - Немецкий перевод

• Tyrus

Примеры использования Тира на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И послал царь Соломон и взял из Тира Хирама.
Und der König Salomo sandte hin und ließ holen Hiram von Tyrus.

Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.
Gebal und Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus;

Пошлю огонь в стены Тира, и пожрет чертоги его.
Sondern ich will ein Feuer in die Mauern zu Tyrus schicken, das soll ihre Paläste verzehren.

И послал послал царь царь Соломон Соломон и взял из Тира Хирама.
Und der König König Salomo sandte hin und ließ holen Hiram Hiram von Tyrus Tyrus.

И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
Und die Tochter Tyrus, die Reichen des Volkes, werden deine Gunst suchen mit Geschenken.

Мы же, совершив плавание, прибыли из Тира в Птолемаиду, где, приветствовав братьев, пробыли у них один день.
Wir aber vollzogen die Schiffahrt von Tyrus und kamen gen Ptolemais und grüßten die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen.

И всех царей Тира, и всех царей Сидона, и царей островов, которые за морем.
Allen Königen zu Tyrus, allen Königen zu Sidon, den Königen auf den Inseln jenseit des Meeres;

Тира была привлекательной молодой женщиной с темными волосами и темно-синими глазами.
Die Prinzessin war eine attraktive und sanfte junge Frau, mit dunklen Haaren und dunkelblauen Augen.

И вышел Хирам из Тира посмотреть города, которые дал ему Соломон, и они не понравились ему.
Und Hiram zog aus von Tyrus, die Städte zu besehen, die ihm Salomo gegeben hatte; und sie gefielen ihm nicht.

Иерусалима, Идумеи, из-за Иордана и те, кто жил вокруг Тира и Сидона, следовали за Ним.
Und von Jerusalem und aus Idumäa und von jenseits des Jordans, und die um Tyrus und Sidon wohnen, eine große Menge, die seine Taten hörten, und kamen zu ihm.

Владелец тира, с которым я говорил, сказал, что Джексон любит пострелять.
Und der Besitzer eines Schießstandes, den ich besuchte, erzählte mir, dass Jackson tatsächlich gerne Waffen abfeuert.

Потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
Und wendet sich gen Rama bis zu der festen Stadt Tyrus und wendet sich gen Hosa und endet am Meer in der Gegend von Achsib.

И пришли к укреплению Тира и во все города Хивеян и Хананеян и вышли на юг Иудеи в Вирсавию;
Dann kamen sie zu der festen Stadt Tyrus und allen Städten der Hiwiter und Kanaaniter und in das Südland Judas nach Beerscheba.

Считается, что имело место храм, где Tirsbaek стоит сегодня, и что королева Тира превращается в храм во дворец, когда датчане стали христианами.
Es wird angenommen, dass es war ein Tempel, in dem Tirsbæk heute steht, und dass Königin Thyra umgewandelt, den Tempel in einen Palast, als die Dänen Christen geworden.

И пришли к укреплению Тира и во все города Хивеян и Хананеян и вышли на юг Иудеи в Вирсавию;
Und kamen zu der festen Stadt Tyrus und allen Städten der Heviter und Kanaaniter, und kamen hinaus an den Mittag Juda's gen Beer-Seba.

И пошли такие же к царю Идумейскому, и к царю Моавитскому, и к царю сыновей Аммоновых, и к царю Тира, и к царю Сидона, через послов, пришедших в Иерусалим к Седекии, царю Иудейскому;
Und schicke es zum König in Edom, zum König in Moab, zum König der Kinder Ammon, zum König von Tyrus und zum König zu Sidon durch die Boten, so zu Zedekia, dem König Juda's, gen Jerusalem gekommen sind.

Затем Иисус ушел из земель Тира, прошел через Сидон и вышел к морю Галилейскому со стороны Десятиградия.
Und da er wieder ausging aus der Gegend von Tyrus und Sidon, kam er an das Galiläische Meer, mitten in das Gebiet der zehn Städte.

Сын человеческий! Навуходоносор, царь Вавилонский, утомил свое войско большими работами при Тире; все головы оплешивели и все плечи стерты; а ни ему, ни войску его нет вознаграждения от Тира за работы.
Du Menschenkind, Nebukadnezar, der König zu Babel, hat sein Heer mit großer Mühe vor Tyrus arbeiten lassen, daß alle Häupter kahl und alle Schultern wund gerieben waren; und ist doch weder ihm noch seinem Heer seine Arbeit vor Tyrus belohnt worden.

И разобьют стены Тира и разрушат башни его; и вымету из него прах его и сделаю его голою скалою.
Die sollen die Mauern zu Tyrus verderben und ihre Türme abbrechen; ja ich will auch ihren Staub von ihr wegfegen und will einen bloßen Fels aus ihr machen.

Марта 1191 года Филипп Август покинул Сицилию в направлении Тира в тот самый день, когда Алиенора и Беренгария прибыли в Мессину на корабле, который послал за ними Ричард в Реджо- нель- Эмилия.
März 1191 verließ Philipp August Sizilien in Richtung Tyrus, am gleichen Tag, an dem Eleonore und Berengaria mit einem Schiff, das Richard ihnen nach Reggio geschickt hatte, in Messina einliefen.

И разобьют стены Тира и разрушат башни его; и вымету из него прах его и сделаю его голою скалою.
Und sie werden die Mauern von Tyrus zerstören und seine Türme abbrechen; und ich werde seine Erde von ihm wegfegen und es zu einem kahlen Felsen machen;

Пребывание в Тире и Сидоне.
Der Aufenthalt in Tyrus und Sidon.

Но и Тиру и Сидону отраднее будет на суде, нежели вам.
Doch es wird Tyrus und Zidon erträglicher gehen im Gerichte als euch.

Сын человеческий, спой о Ти́ре скорбную песню.
Du Menschenkind, mach eine Wehklage über Tyrus.

И ты, сын человеческий, подними плач о Тире.
Du Menschenkind, stimm ein Klagelied an über Tyrus.

Когда весть дойдет до Египтян, содрогнутся они, услышав о Тире.
Sobald es die Ägypter hören, erschrecken sie über die Kunde von Tyrus.

И ты, сын человеческий, подними плач о Тире.
Du Menschenkind, mach eine Wehklage über Tyrus.

И ты, сын человеческий, подними плач о Тире.
Und du, Menschensohn, erhebe ein Klagelied über Tyrus und sprich zu Tyrus.

И ты, сын человеческий, подними плач о Тире.
Du Menschenkind, mache eine Wehklage über Tyrus.

Царь Соломон послал людей, чтобы они привели из Ти́ра Хира́ма.
Und der König Salomo sandte hin und ließ Hiram von Tyrus holen;