ТЫ НЕ ВОЛНУЙСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• keine Sorge

Примеры использования Ты не волнуйся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А ты не волнуйся.
Ja, keine Sorge.

Он где-то залег на дно, но ты не волнуйся.
Er hält sich irgendwo ziemlich ruhig, aber keine Sorge.

Ты Не волнуйся.
Mache keine Sorge.

За друга ты не волнуйся- он обрел покой.
Keine Sorge wegen Freund, er jetzt Frieden gefunden.

Ты Не волнуйся.
Mach dir keine Sorgen.

Пока ничего не нашли, но ты не волнуйся, утром мы уедем.
Haben aber nichts gefunden. Doch keine Sorge, morgen früh sind wir raus.

Да ты не волнуйся.
Oh, keine Sorge.

Но подозреваю, что твой приступ заставит многих изменить свое отношение к так называемым реформам. Но ты не волнуйся.
Ich glaube, durch deinen Zusammenbruch… haben viele ihre Meinung geändert… was die sogenannten Reformen angeht, aber keine Sorge.

Но ты не волнуйся.
Aber keine Sorge.

Ты Не волнуйся.
Keine Sorge, es ist sterilisiert.

Да ты не волнуйся.
Keine Sorge deswegen.

Ты не волнуйся, я что-нибудь придумаю.
Keine Sorge! Ich krieg' das hin.

Но ты не волнуйся….
Mach dir keine Sorgen.

Ты не волнуйся, это формальность.
Vater Keine Sorge, das ist nur ne Formalität.

Да. Ты не волнуйся.
Hören Sie, keine Sorge.

Ты не волнуйся, я дал им твою страховку.
Aber keine Sorge, die haben deine Versicherungsnummer.

Но ты не волнуйся.
Aber mach dir keine Sorgen.

Но ты не волнуйся, через определенное время мы разведемся.
Keine Sorge, nach Ablauf der notwendigen Zeit scheiden wir uns.

Только ты не волнуйся! Он для меня ничего не значит!
Mach dir keine Sorgen, er bedeutet mir nichts!

Но ты не волнуйся, я в совершенном порядке.
Aber keine Sorge, mir geht es total gut.

Но ты не волнуйся, все в порядке.
Keine Sorge! Es geht mir gut.

Но ты не волнуйся об этом, он не злой человек.
Aber mach dir keine Sorgen, er ist nicht bösartig.

Но ты не волнуйся, радость, тебе не нужно делать ничего против своей воли.
Aber keine Sorge, Schätzchen, denn du musst nichts machen, was du nicht machen willst.

Так ты не волнуешься на счет ада?
Und du machst dir keine Sorgen wegen der Hölle?

И я прошу тебя не волноваться, потому что я знаю, что ты волнуешься..
Und bitte mach dir keine Sorgen, denn das tust du..

Если бы ты не волновался, то не сидел бы со мной в машине.
Wenn Sie nicht besorgt wären, wären Sie nicht hier.

Ты не волнуешься.
Du bist nicht besorgt.

Ты не волнуешься об этих курильщиках наркотиков и нудистах?
Hast du keine Bedenken wegen der Hasch-Raucher und Nudisten im Tal da unten?

Ты не волнуешься?
Du machst dir keine Sorgen?

Ты не волнуешься?
Bist du nicht nervös?