УВОЛЮСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• kündige
• kündigen

Примеры использования Уволюсь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я уволюсь!
Ich werde gehen!

Я первый уволюсь.
Vorher kündige ich.

Я уволюсь, если получится.
Ich würde kündigen, wenn ich könnte.

Если нет, я уволюсь.
Wenn nicht, dann kündige ich.

Тогда я уволюсь из" Дэвис и Мэйн.
Dann kündige ich bei Davis Main.

Я, наверное, уволюсь.
Ich glaube, ich gehe weg.

И когда это дело будет закончено, я уволюсь.
Und wenn der Fall vorbei ist, kündige ich.

Если я уволюсь, вы возьмете назад Формана?
Wenn ich kündige, würden Sie Foreman wieder einstellen?

Я все равно, вероятно, уволюсь.
Ich werd vielleicht trotzdem aufhören.

Я уволюсь и постараюсь заняться чем-то новым.
Ich kündige meinen Job und mache etwas ganz anderes.

Если не дадите отгул, я уволюсь.
Entweder geben Sie mir frei oder ich kündige.

Даже если я уволюсь, в других школах причину будут знать.
Selbst wenn ich kündige, werden es die anderen Schulen erfahren.

Знаешь что? Я прямо сейчас укачусь в контору и уволюсь!
Ich werde gleich ins Büro rüberrollen und kündigen!

Когда я уволюсь, мне будет радостно думать, что одна из них займет мое место.
Wenn ich kündige, werde ich froh sein, dass eine von ihnen meinen Platz einnehmen kann.

Если вы не против, сэр, я, пожалуй, уволюсь.
Auch wenn es Ihnen ganz egal ist Sir, ich denke ich werde kündigen.

Если он бросит службу, или я уволюсь с работы, могу заверить тебя, что мы оба станем очень встревоженными и депрессивными.
Wenn er die Army verlässt oder ich meinen Job aufgebe, werden wir beide sicherlich äußerst unruhig und deprimiert sein.

Если ты еще раз так сделаешь, я тебя искать не буду и уволюсь.
Wenn du das jemals wieder machst, dann werde ich dich nicht suchen, und ich werde kündigen.

Если я уволюсь, немногочисленные ростки уверенности, начавшие заражаться в умах людей, будут уничтожены, и мы все понимаем, что убеждения не сработают без этой уверенности.
Wenn ich kündige, dann wird jeder Rest von Vertrauen, an den die Öffentlichkeit sich bereits hängt, zerstört werden, und wir wissen alle, dass ein Betrug nicht funktionieren kann, ohne das Vertrauen.

Я должна была сказать вам… Что меня допрашивали кэмпэйтай… Я уволюсь.
Ich hätte Ihnen sagen sollen, dass die Kempetai mich verhört hat, und ich werde kündigen.

Пару дней назад меня попросили отксерить подлинники Стэна, и я подумала, что стоит мне выбросить их в мусорку, и меня сразу уволят или хотя бы накричат, а я заплачу и уволюсь.
Neulich sollte ich Stans Zeichnungen zum Druck bringen… und ich dachte, ich muss sie nur in den Müll werfen und dann werde ich gefeuert. Oder zumindest würden sie mich anbrüllen… und ich könnte weinen und kündigen.

Тогда уволиться надо мне.
Dann sollte ich kündigen.

Может, нам стоит просто уволиться и некоторое время ничего не делать.
Vielleicht müssen wir einfach aufhören und eine Weile still sitzen.

Надо уволиться обоим.
Wir sollten beide kündigen.

И сколько раз ты собираешься увольняться?
Wie oft wolltest du schon aufhören?

Я могу уволиться, что я только что и сделала.
Ich kann kündigen, was ich eben getan habe.

Увольняться из-за того, что произошло той ночью.
Wegen unserer gemeinsamen Nacht kündigen.

Мы уволимся, как только поймем, как работает эта проклятая машина.
Wir können ja kündigen, sobald wir wissen, wie man diese Maschine bedient.

Вы должны уволиться прямо сейчас.
Sie sollten sofort Kündigen.

Ни в коем случае не увольняйтесь, ни под каким предлогом.
Sie sollten keinesfalls kündigen, was auch passiert, unter keinen Umständen.

Я не могу уволиться. Не могу.
Ich kann nicht kündigen, das geht nicht.