УИЛЬЯМУ на Немецком - Немецкий перевод

• William

Примеры использования Уильяму на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я быстренько съезжу к Уильяму.
Ich fahr schnell zu Williams Wohnung.

Что если… Уильяму будет лучше жить в мире который будет отдельно от моего.
Und ich frage mich… ob William besser dran wäre, wenn meine Welt von seiner getrennt bliebe.

Даже если бы это спасло жизнь Уильяму?
Selbst wenn es bedeuten würde, Williams Leben zu retten?

Они еще не писали Уильяму. Я про Министерство. Но меня уже освободили от призыва.
Sie haben William noch nicht geschrieben, ich meine, vom Ministerium, aber mich haben sie freigestellt.

Это намного лучше, чем" передай от меня привет Уильяму и Гарри.
Das ist viel besser als:"Grüß William und Harry von mir.

В 1740- х годах он поручил Уильяму Адаму спроектировать новое поместье в Дуни.
In den 1740er-Jahren beauftragte er den Architekten William Adam, ein neues Haus an der Stelle von Dounie Castle zu entwerfen.

После его смерти титул перешел к старшему сыну Уильяму.
Bei seinem Tode ging der Titel auf den ältesten Sohn William über.

Это привело их к Уильяму, приговоренному к смертной казни, которого они вытащили из тюрьмы.
Diese führte sie zu William Tate, einem zu Unrecht zum Tode verurteilten, den sie deshalb aus dem Gefängnis befreiten.

Почему здесь фото меня и письмо, которое ты отправила Уильяму?
Wieso ist ein Foto von mir in einem Brief, den du William geschrieben hast?

Химия- Эрику Бетцигу, Штефану Хеллу и Уильяму Мернеру-« За разработку суперфлуоресцентной микроскопии».
Chemie: Eric Betzig, Stefan Hell und William Moerner„für die Entwicklung von superauflösender Fluoreszenzmikroskopie“.

Вы сказали КЦБ, что сливали информацию Уильяму Саттеру.
Sie haben der Börsenaufsicht mitgeteilt, dass Sie William Sutter Insiderinformationen gegeben haben.

В свое свободное время он помогал зоологу Уильяму Элфорду Личу устраивать коллекцию насекомых в Британском музее.
In seiner freien Zeit half er dem Zoologen William Elford Leach bei der Anlage der Insektensammlung des British Museum.

У нас есть свидетель, который может подтвердить, что последние 10 лет не раз передавал Уильяму Саттеру инсайдерскую информацию.
Wir haben einen Zeugen, der nachweisen kann, dass er William Sutter immer wieder Insiderinformationen innerhalb der letzten 10 Jahre gegeben hat.

В 1693 году 1- й граф Куинсберри отдал замок своему второму сыну- Уильяму Дугласу, позже более известный, как 1- й граф Марч.
Gab Lord Queensbury die Burg seinem zweiten Sohn, William Douglas, der später zum 1. Earl of March erhoben wurde.

Когда я впервые предложил Уильяму Берроузу участвовать в этом, он сказал нет, он сказал, что не верит, что это конец печати.
Als ich mich zum ersten Mal an William Burroughs mit der Bitte um Zusammenarbeit wandte, sagte er Nein; er sagte, er glaube nicht, dass es das Ende des Druckens sei.

В январе 1865 года был убит бык по имени Брайт, принадлежавший Уильяму Уоллесу, и Джонс был обвинен в его убийстве.
Im Januar 1865 wurde ein Stier namens„Bright“ getötet, der William Wallace gehörte, und Johns wurde der Tat bezichtigt.

В первый же год после выпуска хронометр Geophysic был подарен Уильяму Р. Андерсону, командиру субмарины Наутилус, первой американской атомной подводной лодки, совершивший путешествие из Тихого в Атлантический океан через Северный полюс.
Im Jahr der Lancierung wurde die Geophysic an William Anderson überreicht, den Kapitän des ersten amerikanischen Atom-U-Boots, das unter dem Nordpol her vom Pazifik in den Atlantik gelangte.

В возрасте 14 лет Джон Гульд переехал к своему дяде Уильяму Айтону в Виндзор, где тот заботился о королевских садах.
John Gould zog im Alter von 14 Jahren nach Windsor zu seinem Onkel William Townsend Aiton, der dort die Königlichen Gärten betreute.

Был кандидатом в Сенат США от Республиканской партии в 1982 году, но проиграл выборы демократу Уильяму Проксмайеру 64 против 34 процентов.
Er errang innerhalb seiner Partei die Nominierung für den US-Senat 1982, verlor jedoch mit 34 Prozent der Stimmen die Wahl gegen den Demokraten William Proxmire 64 Prozent.

В 1794 году приехал в США и помогал своему отцу- художнику Уильяму Берчу в подготовке большой коллекции гравюр« Birch' s Views of Philadelphia» 1800.
Er kam 1794 in die Vereinigten Staaten und assistierte seinem Vater, dem Maler William Birch, bei der Erstellung einer Kollektion von 29 Kupferstichen:"Birch's Views of Philadelphia" 1799.

На нем было шесть человек, которые по прибытию на телеграфную станцию в Хьюстоне в 3 ночи 10 сентября передали короткое сообщение губернатору Техаса Джозефу Сэйерсу и президенту США Уильяму Мак- Кинли:« Мне было поручено мэром и Гражданским комитетом Галвестона проинформировать вас, что город Галвестон разрушен».
Um 3 Uhr morgens des nächsten Tages, sandten sie vom Telegrafenbüro in Houston eine kurze Nachricht an den Gouverneur von Texas, Joseph D. Sayers, sowie den US-Präsidenten William McKinley: I have been deputized by the mayor and Citizen's Committee of Galveston to inform you that the city of Galveston is in ruins.

Между 21 и 22 часами в ночь на 18 апреля 1775 года Джозеф Уоррен сообщил Уильяму Доувсу и Полу Ревиру о том, что британцы готовятся отплыть из Бостона по направлению к Кембриджу и дороге на Лексингтон и Конкорд.
In der Nacht des 18. April 1775 teilte Warren zwischen 21 Uhr und 22 Uhr William Dawes und Paul Revere mit, dass königliche Soldaten dabei waren, in Booten von Boston nach Cambridge zu fahren und weiter die Straße nach Lexington und Concord zu nehmen.

В январе 1758 года Паунэлл написал несколько писем Уильяму Питту, в котором излагал проблемы, связанные с отношениями между колониальным правительством и военными и гражданскими администрациями британского правительства.
Im Januar 1758 verfasste Pownall mehrere Briefe an William Pitt, in denen er die Schwierigkeiten rund um die Beziehungen zwischen der Kolonialregierung und sowohl der militärischen als auch der Zivilverwaltung des British Establishment beschrieb.

В Форт- Уильяме, спустя неделю после первой порки.
In Fort William, eine Woche nachdem ich das erste Mal ausgepeitscht worden bin.

Известно о Уильяме не очень много.
Über William Kennedy ist nicht viel bekannt.

Дело не в Уильяме Бэке или Джонатане Сидвелле.
Es geht nicht um William Beck oder Jonathan Sidwell.

Но при Уильяме Макрейвене война в Афганистане превратилась в войну" J- SOC.
Doch unter William McRaven war der Krieg in Afghanistan zu J-SOCs Krieg geworden.

Наверно этого ты о Уильяме Костигане старшем не знал.
Was du vielleicht gar nicht wusstest von William Costigan Sr.

Я бы хотела задать вам несколько вопросов об Уильяме Экхоффе?
Ich habe mich gefragt, ob ich Ihnen einige Fragen über William Eckhoff stellen dürfte?

Дороги соединили гарнизоны в Рутвене, Форт Джордже, Форт Августе и Форте Уильяме.
Die Straßen verbanden die Militärstandorte in Ruthven, Fort George, Fort Augustus und Fort William.