УКУСИЛО на Немецком - Немецкий перевод

• gebissen hat
• gebissen wurde

Примеры использования Укусило на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

ФБР разыскивает то, что укусило тебя.
Das FBI sucht das, was dich gebissen hat.

Что-то в кресле укусило мой зад Это не важно.
Etwas im Sessel beißt mir in den Po.

Неудивительно, что оно тебя укусило.
Ist es da ein Wunder, dass es Sie gebissen hat?

Дочь что-то укусило в подъем правой ноги.
Tochter biss in den Aufstieg des rechten Beins.

Оно только что убило человека и укусило меня!
Dieses Ding hat jemanden getötet und mich gebissen!

Что меня укусило… что убило Дэвида… это был зомби.
Das Ding was mich gebissen hat, das David getötet hat… Es war ein Zombie.

А того, в кандалах, вы в курсе кто или что его укусило?
Der gefesselt wurde… Wissen Sie wer oder was ihn biss?

И тогда животное напало на тебя И укусило тебя за шею.
Und dann hat dich ein Tier angegriffen und dir in den Hals gebissen.

У меня тоже, укусило что-то после прогулки, нога разбухла.
Auch ich biss nach einem Spaziergang etwas auf, mein Bein schwoll an.

Вдруг я почувствовал, что что-то подпрыгнуло и укусило меня.
Dann fühlte ich, wie etwas hochsprang und mich biss.

Они ищут кого-то или что-то, что укусило тебя, чистокровного.
Sie… sie suchen nach wer oder was auch immer dich überhaupt gebissen hat. Den Reinblüter.

Он попал ей со слюной животного, которое ее укусило.
Es wurde wahrscheinlich durch den Träger oder dem Tier, das sie gebissen hat.

Другое дело- если за ночь человека укусило уже несколько паразитов.
Eine andere Sache ist, wenn in der Nacht eine Person von mehreren Parasiten gebissen wurde.

Я еле успел повернуться прежде чем ОНО укусило меня.
Ich hatte kaum die Chance, mich umzudrehen, bevor er mich gebissen hat.

Когда насекомое меня укусило, я едва успел дойти до дома и потерял сознание.
Als das Insekt mich biss, hatte ich kaum Zeit, das Haus zu erreichen und verlor das Bewusstsein.

Я собирался осмотреть ее спальню, как вдруг что-то непонятное меня укусило.
Ich sah im Zimmer der Kinder nach, etwas biss ein Stück von mir ab.

За человеком, которого укусило жалящее насекомое, нужно внимательно наблюдать.
Die Person, die von einem stechenden Insekt gebissen wurde, sollte sorgfältig überwacht werden..

Интересная часть вашей истории в том, что вашего друга укусило за яйца животное,… морское.
Das Interessante an dieser Geschichte ist, dass dein Freund von einem Meerestier in die Eier gezwickt wurde.

А только что меня что-то укусило за бедро, и я, обернувшись, увидел, что на бедре сидел таракан.
Und genau das biss meinen Oberschenkel, und ich drehte mich um und sah, dass eine Schabe auf meinem Oberschenkel saß.

Несмотря на то, что укусы многих насекомых имеют определенные отличительные черты, тем не менее, всегда полезно точно определить, какое все-таки насекомое укусило.
Trotz der Tatsache, dass die Bisse vieler Insekten bestimmte Unterscheidungsmerkmale aufweisen, ist es immer nützlich, genau zu bestimmen, welches Insekt gebissen hat.

Если ребенка укусило насекомое, следует делать все то же самое, но особенно внимательно следить за его состоянием.
Wenn ein Kind von einem Insekt gebissen wurde, sollten Sie dasselbe tun, aber besonders sorgfältig seinen Zustand überwachen.

Если же все-таки вы оказались в ситуации, когда вас укусило насекомое, предположительно шершень, стоит незамедлительно обратиться за врачебной помощью.
Wenn Sie sich dennoch in einer Situation befinden, in der Sie von einem Insekt, vermutlich einer Hornisse, gebissen wurden, sollten Sie sofort einen Arzt aufsuchen.

Даже если укусило неизвестное насекомое, это можно делать смело- в ротовой полости яд сам по себе не подействует если нет ранок, царапин или язвочек.
Selbst wenn ein unbekanntes Insekt gebissen hat, kann es sicher durchgeführt werden- in der Mundhöhle wirkt das Gift selbst nicht wenn keine Wunden, Kratzer oder Wunden vorhanden sind.

А если насекомое только-только укусило, можно сразу приложить к ранке кусок льда или замороженного мяса из холодильника.
Und wenn das Insekt gerade gebissen hat, können Sie sofort ein Stück Eis oder gefrorenes Fleisch aus dem Kühlschrank an die Wunde bringen.

Именно для клопов характерны укусы в три точки, расположенные в одну короткую линию это помогает определить, какое насекомое укусило ночью: комар или клоп.
Zum Beispiel sind Fehler durch Dreipunktbisse gekennzeichnet, die sich in einer kurzen Linie befinden dies hilft zu bestimmen, welches Insektenbit nachts: ein Moskito oder ein Käfer.

Первое, что нужно делать, если укусило насекомое- постараться нейтрализовать яд и удалить хотя бы часть его из ранки.
Wenn ein Insekt gebissen hat, versuchen Sie als Erstes, das Gift zu neutralisieren und mindestens einen Teil davon aus der Wunde zu entfernen.

Если укусило насекомое, ни в коем случае нельзя пытаться выдавить яд из ранки пальцами: это приведет только к усилению кровотока и более быстрому растеканию яда под кожей.
Wenn ein Insekt gebissen hat, sollten Sie auf keinen Fall versuchen, das Gift mit den Fingern aus der Wunde herauszudrücken: Dies führt nur zu einem erhöhten Blutfluss und einer schnelleren Ausbreitung des Giftes unter der Haut.

Взяв саблю, он спрятался в шкафу и ждал до тех пор, пока не увидел зловещее существо, похожее на кошку, которое подкралось к спальне его племянницы и укусило ее в шею.
Daraufhin habe er sich nachts mit einem Schwert bewaffnet in deren Schlafzimmer in einem Wandschrank verborgen und gesehen, wie eine katzenhafte Kreatur durch ihr Zimmer geschlichen sei und seine Nichte in den Nacken gebissen habe.

Если при ужалении вы не успели заметить и распознать, какое насекомое вас укусило, то первая помощь должна оказываться по универсальной в таких случаях схеме с акцентом на предотвращение развития тяжелой аллергической реакции.
Wenn Sie während des Stachens keine Zeit hatten, zu bemerken und zu erkennen, welches Insekt Sie gebissen hat, sollte Erste Hilfe in einem System geleistet werden, das in solchen Fällen universell ist, mit dem Schwerpunkt, die Entwicklung einer schweren allergischen Reaktion zu verhindern.

Кого-нибудь укусили или поцарапали?
Wurde jemand gekratzt oder gebissen?