УПРОЩЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Vereinfachung
• vereinfachen

Примеры использования Упрощение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как упрощение будет выглядеть?
Wie sieht einfach aus?

Это выглядит как упрощение.
Das sieht aus wie ein Vereinfachung.

Упрощение администрирования DNS.
Zur Vereinfachung der DNS-Verwaltung.

Да, мы согласимся на упрощение.
Ja, wir einigen uns auf eine Vereinfachung.

Упрощение синхронизации турбины.
Erleichterte Turbinensynchronisierung.

В Calc возможно упрощение ввода данных и значений в несколько ячеек.
Calc kann die Eingabe von Daten und Werten in mehreren Zellen vereinfachen.

Упрощение и автоматизация этапов выполнения процессов.
Arbeitsschritte vereinfachen und automatisieren.

Госдума ратифицировала упрощение визового режима между Россией и Швейцарией.
Die Staatsduma hat die Vereinfachung des Visa-Regimes zwischen Russland und der Schweiz ratifiziert.

Упрощение визового режима между Россией и Японией.
Vereinfachung des Visa-Regimes zwischen Russland und Japan.

Он отверг« коллективную вину» как« простое упрощение», но признался в« коллективном позоре» из-за Холокоста.
Eine„Kollektivschuld“ wies er als„simple Vereinfachung“ zurück, bekannte sich aber zu einer„Kollektivscham“ wegen des Holocaust.

Упрощение визового режима для граждан Австрии.
Die Vereinfachung des Visaregimes für die Bürger von Österreich.

По совершенно разным причинам США и весь мир, кажется, обречены на упрощение мысли, действий и чувств и становление на службу непосредственной, банальной эффективности.
Aus verschiedenen Gründen scheinen die USA und die gesamte Welt zu einer Vereinfachung der Gedanken, Taten und Gefühle im Dienste kurzfristiger, alltäglicher Effizienz verdammt zu sein.

Упрощение визового режима для туристов из развитых стран.
Die Vereinfachung der Visaregelung für Touristen aus Industrieländern.

Более продуманная программа сбалансировала бы попытки, направленные на упрощение перемещения потоков капитала с усилиями по содействию создания потоков рабочей силы, включая неквалифицированных работников.
Eine ausgeglichenere Vorgehensweise würde Versuche zur Erleichterung der Kapitalflüsse gegen Bemühungen um mehr Beweglichkeit der Arbeit, einschließlich ungelernter Arbeit.

Упрощение необходимости и тайного намека и третий пурпурный для выпечки хлеба.
Vereinfachen erforderlich und ein Geheimtipp und die Dritte lila zum Brotbacken.

В Windows Server 2008 и Windows Server 2008 R2 улучшения, внесенные в отказоустойчивые кластеры( называвшиеся кластерами серверов в Windows Server 2003), направлены на упрощение кластеров, повышение их безопасности и устойчивости.
Unter Windows Server 2008 und Windows Server 2008 R2 zielen die Verbesserungen an Failoverclustern(in Windows Server 2003 als Servercluster bezeichnet) auf die Vereinfachung von Clustern ab. Sie werden dadurch sicherer, und die Clusterstabilität wird erhöht.

Упрощение визового режима между Россией и Германией для молодых граждан.
Die Vereinfachung der Visaregelung zwischen Russland und Deutschland für junge Leute.

Я глубоко разочарован в связи с тем, что ряд мер, принятых в этой области в 2004 году- нацеленных на упрощение и модернизацию многих процедур- не был перенесен несколькими государствами- членами в рамках согласованного срока исполнения.
Ich bin daher tief enttäuscht, dass ein in diesem Bereich im Jahr 2004 verabschiedetes, auf die Vereinfachung und Modernisierung von Verfahren ausgerichtetes Maßnahmenpaket von mehreren Mitgliedsstaaten nicht innerhalb der vereinbarten Frist in nationales Recht überführt wurde.

Возможное упрощение визового режима для пассажиров арктических круизных судов.
Mögliche Vereinfachung des Visa-Regimes für die Passagiere der Arktischen Kreuzfahrtschiffe.

Упрощение визового режима для иностранных болельщиков увеличит туристический поток в Россию.
Die Vereinfachung des Visa-Regimes für ausländische Fans wird die Touristenströmung nach Russland erhöhen.

Упрощение администрирования путем назначения разрешений на ресурсе общего доступа группе, а не отдельным пользователям.
Sie können die Verwaltung vereinfachen, indem Sie Berechtigungen für eine freigegebene Ressource an eine Gruppe statt an einzelne Benutzer zuweisen.

Упрощение администрирования Active Directory путем делегирования управления пользователями, компьютерами и другими сетевыми ресурсами.
Vereinfachen der Active Directory-Verwaltung durch Delegieren der Verwaltung von Benutzern, Computern und anderen Netzwerkressourcen.

Упрощение финансовых институтов, особенно тех, что пользуются неявной правительственной поддержкой, должно сыграть свою роль в восстановлении динамичной экономики.
Die Vereinfachung von Finanzinstituten, insbesondere derer mit implizitem staatlichem Schutz, muss ebenfalls eine Rolle beim Neuaufbau einer dynamischen Wirtschaft spielen.

Упрощение процедур по признанию образования, полученного за рубежом и устранение препятствий перед признанием образования, полученного в странах членах ЕС;
Vereinfachung der Prozeduren zur Anerkennung der Bildung, die im Ausland erworben ist, und Aufhebung der Hindernisse vor Anerkennung der Bildung, die in den Mitgliedländern der EU erworben ist;

Упрощение может в самом начале стать еще одной уловкой- сделать Договоры более понятными для выборщиков, но без внесения каких- либо изменений в законы.
Vereinfachungen könnten zu Beginn als weiterer hervorgezauberter Kunstgriff beabsichtigt sein: um nämlich die Verträge den Wählern verständlicher zu machen, ohne etwas am Inhalt der Gesetze ändern zu müssen.

Упрощение церковного одеяния для Римской Церкви после Второго Ватиканского собора было обнародовано в трех документах, которые вместе составляют нынешнюю основу церковного права по этому вопросу.
Die Vereinfachung der Kleriker-Gewänder in der katholischen Kirche nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil wurde in drei Dokumenten veröffentlicht, welche die gegenwärtige Gesetzeslage widerspiegeln.

Упрощение миграции не только открыло бы новые возможности в городах; оно также ускорило бы сельскохозяйственную трансформацию, поскольку меньшему числу оставшихся работников сельского хозяйства потребовалось бы приобрести новые навыки для повышения производительности и заработной платы.
Das Erleichtern der Migration würde nicht nur in den Städten neue Möglichkeiten eröffnen, sondern auch den Wandel der Landwirtschaft beschleunigen, da die abnehmende Zahl verbleibender Landarbeiter neue Fähigkeiten entwickeln müssten, um Produktivität und Löhne zu steigern.

Соглашение об упрощении торговых процедур| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Abkommen über Vereinfachung von Handelsprozeduren| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Упрощения процедур и облегчения доступа к официальным каналам осуществления денежных переводов;
Die Verfahren vereinfachen und den Zugang zu formellen Überweisungswegen erleichtern;

Один ключ для полного определения диапазона кипения и упрощения работы.
Ein Schlüssel zur vollständigen Bestimmung des Siedebereichs und zur Vereinfachung der Bedienung.