УЧРЕДИТЕЛЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Gründer

Примеры использования Учредителем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он был учредителем и издателем журнала« Ибис» Британского союза орнитологов.
Er war Gründer und Herausgeber von Ibis, dem Journal der British Ornithologists' Union.

Привет. Меня зовут Грэм Девье, я являюсь учредителем InLight Radio и ведущим радиопрограммы Наша Галактическая Семья.
Ich bin Graham Dewyea, der Gründer des InLight Radios und Moderator der Radiosendung Unsere Galaktische Familie.

Учредителем и первым президентом фонда была Анна Михайловна Самарская- мама Михаила.
Mitbegründerin und Vorsitzende des Fonds ist Anna Michailowna Samarskaja, die Mutter Michails.

DQS является членом- учредителем созданной в 1990 году международной сертификационной ассоциации IQNet.
Die DQS ist Gründungs- und Vollmitglied des 1990 entstandenen internationalen Zertifizierer-Netzwerks IQNet Association.

Учредителем института является Министерство юстиции Литовской Республики.
Der Gründer des Instituts ist das Justizministerium der Republik Litauen.

Был членом правления Харьковского земельного банка( 1901- 1917), учредителем и совладельцем банкирского дома братьев Рябушинских( 1902- 1912), членом правления созданного на его основе Московского банка 1912- 1917.
Er war Vorstandsmitglied der Charkower Landbank(1901-1917), Gründer und Teilhaber des Bankhauses Gebrüder Rjabuschinski(1902-1912) und Vorstandsmitglied der von ihm gegründeten Moskauer Bank 1912-1917.

В 1993 стал учредителем Конгресса еврейских религиозных организаций и объединений в России( КЕРООР) и был избран главным раввином России.
Schajewitsch wurde vom 1993 gegründeten Kongress der jüdischen religiösen Organisationen und Vereinigungen Russlands(КЕРООР/KEROOR) zum Oberrabbiner Russlands ernannt.

В 2018 газета New York Times сообщила, что Браун вместе с Дэвидом Майселом, председателем- учредителем Marvel Studios, создали киностудию Mythos Studios для выпуска художественных и анимированных фильмов по франшизе по мотивам комиксов.
Die„New York Times“ berichtete 2018, dass Braun gemeinsam mit David Maisel, dem Gründungsvorsitzenden von Marvel Studios, Mythos Studios gründen wird, um Komikbuch-Filmfranchisen im Realfilm- und Animationsformat zu bilden.

Он был учредителем и председателем общества« Создание учебных мест», в своем избирательном округе Херне, содержание которого осуществлялось за счет его министерской пенсии.
Er war Gründer und Vorsitzender des Vereins Schafft Ausbildungsplätze; in seinem Wahlkreis Herne, in den er seine Pension nach dem Ministergesetz einbrachte.

Гинцбург был председательствующим с.- петербургской еврейской общины, состоял членом комитетов Общества для распространения просвещения между евреями и Общества распространения земледельческого труда среди русских евреев, председателем Центрального комитета Еврейского колонизационного общества, учредителем Общества востоковедения, председателем об- ва Ховеве Сефат Эбер, членом Ученого комитета Министерства народного просвещения, пожизненным членом Императорского Русского археологического общества и парижского Société Asiatique; он же один из учредителей Société des études juives в Париже.
Günzburg war Vorsitzender der St. Petersburger jüdischen Gemeinde, Mitglied der Komitees der Gesellschaft für die Verbreitung der Aufklärung unter den Juden und der Gesellschaft zur Verbreitung des Ackerbaus durch russische Juden, Vorsitzender des Zentralkomitees der Jewish Colonization Association, Gründer der Gesellschaft für Orientalistik, Vorsitzender der Gesellschaft Chowewe Sefat Eber, Mitglied des jüdischen Gelehrtenkomitees des Ministeriums für Volksaufklärung, Mitglied auf Lebenszeit der Kaiserlich-Russischen Archäologischen Gesellschaft und der Pariser Société asiatique und einer der Gründer der Société des études juives in Paris.

Отец был учредителем и президентом« Linen Thread Company, Inc.», успешной прядильной мануфактуры, у которой было несколько филиалов в США, Ирландии и Шотландии.
Barbours Vater war Gründer und Präsident der Linen Thread Company, Inc., einer erfolgreichen Garnmanufaktur, die mehrere Niederlassungen in den USA, Irland und Schottland hatte.

Бекедаль также является учредителем популярной ежегодной конференции« Re: Publica» в Берлине, основной тематикой которой являются цифровые права и культура.
Beckedahl ist außerdem einer der Gründer der beliebten Konferenz re: publica, die einmal im Jahr rund um die Themen digitaler Rechte und Kultur in Berlin stattfindet.

Учредителем и основным акционером ОАО« Сбербанк России» является Центральный банк Российской Федерации, владеющий 50% уставного капитала плюс одна голосующая акция.
Der Gründer und Hauptaktieninhaber der OJSC Sberbank Russlands ist die Zentralbank der Russischen Föderation, die 50% des Stammkapitals plus einer Stimmaktie besitzt.

Компании, в которых я являюсь учредителем, Beam Therapeutics и Pairwise Plants, используют редактор оснований для лечения генетических заболеваний людей и улучшения методов агрономии.
Beam Therapeutics und Pairwise Plants, Firmen, die ich mitbegründet habe, nutzen Basen-Editierung um genetische Erkrankungen bei Menschen zu behandeln und um die Landwirtschaft zu verbessern.

Эркслебен был учредителем Ветеринарного института( Ветеринарный институт университета Георга- Августа в Геттингене), первого и старейшего университетского ветеринарного учебного заведения Германии.
Erxleben war Gründer des Tierärztlichen Instituts(Tierärztliches Institut der Georg-August-Universität Göttingen), der ersten und ältesten universitären veterinärmedizinischen Bildungsstätte Deutschlands.

Вообще-то, учредители и сопредседатели.
Gründer und Vizepräsidenten genau genommen.

Учредитель и первый главный редактор журнала- американский психиатр Лорен Мошер:.
Gründer und erster Chefredakteur des Schizophrenia Bulletin war der amerikanische Psychiater Loren Mosher.

Учредителями ICO Одобрены Флойд Мэйвезер Обвиненный для мошенничества.
Gründer von ICO Befürwortet von Floyd Mayweather für Betrug Angeklagt.

Учредитель и музыкальный директор.
Komponist und Musikdirektor.

Либерман и другие учредители Сецессиона вышли из объединения в ходе этого повторного кризиса.
Liebermann und andere Gründungsmitglieder der Secession verließen in dieser zweiten Krise die Vereinigung.

Учредители и партнеры.
Betreiber und Partner.

Ифит( царь Элиды)- учредитель Олимпийских игр.
Iphitos, König von Elis, gilt als Mitbegründer der Olympischen Spiele der Antike.

Название компании, юридический адрес и предмет деятельности учредителя.
Den Namen des Unternehmens, den Sitz und Gegenstand der Geschäftstätigkeit des Gründers.

Ахим Нагель, архитектор, учредитель проектной компании PRIMUS developments, Гамбург, и соучредитель компании TWO product development and integrated design, Гамбург/ Ратинген.
Achim Nagel, Architekt, Gründer der Projektentwicklungsges.„PRIMUS developments'“, Hamburg und Mitbegründer„TWO product development and integrated design“ Hamburg/Ratingen.

В 1889- 1892 годах Каминский- учредитель и главный редактор« Художественного сборника русских архитекторов»- тщетно пытался через популяризацию своих проектов восстановить репутацию.
Versuchte Kaminski als Gründer und Hauptredakteur der Anthologie der Werke russischer Architekten und Ingenieure durch die Popularisierung seiner Projekte vergeblich, seine Reputation wiederherzustellen und in die Bau-Elite zurückzukehren.

В 2009 он опубликовывал биографию испанского анархиста Хосе Пельисера, учредителя знаменитой железной колонны во время испанской революции в 1936.
Veröffentlichte er eine Biographie des spanischen Anarchisten José Pellicer, Gründer der berühmten Eisenkolonne während der spanischen Revolution 1936.

Он состоит из 4 университетов- учредителей и 5 колледжей и является самым крупным университетом Ирландии.
Sie besteht aus vier konstituierenden Universitäten und fünf anerkannten Colleges und ist Irlands größte Universität.

Как учредитель может обеспечить должную сохранность имущества, и чтобы при этом соблюдались его пожелания?
Wie kann der Treugeber sicherstellen, dass sein Vermögen entsprechend seinen Bedingungen verwaltet wird und sicher ist?

Там говорится что Уолден как учредитель, имеет неограниченное право назначить одного дополнительного члена совета.
Er besagt, das Walden als Firmengründer das einseitige Recht hat, ein zusätzliches Vorstandsmitglied zu benennen.

Суть траста заключается в передаче права собственности на имущество от учредителя доверительному собственнику.
Der Grundgedanke eines Treuhandverhältnisses liegt in der rechtlichen Eigentumsübertragung des Treugutes vom Treugeber an den Treuhänder.