ФАНТАЗИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Fantasien
• Fantasie

Примеры использования Фантазиями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы живете фантазиями.
Jetzt leben Sie im Phantasialand.

В сущности, мы оба торгуем фантазиями.
Wir beide handeln mit Fantasien.

Я хотел бы поделиться своими фантазиями, полными удовольствия.
Ich möchte Ihre Fantasien voller Freude teilen.

Один с моими танталовыми фантазиями.
Allein mit meinen quälenden Vorstellungen.

Надо заканчивать с этими длинными фантазиями они никогда этого не стоят.
Ich muss mit diesen langen Tagträumen aufhören. Sie sind es nie wert.

Не смейся над моими фантазиями.
Mach dich nicht lustig über meine Fantasiewelt.

Он пытается восстановить ее ложными воспоминаниями, фантазиями.
Er verknotet ihn… mit falschen Erinnerungen und Fantasien.

Может быть, он не видит разницы между фантазиями и реальностью.
Vielleicht kann er nicht zwischen Fantasie und Realität unterschieden.

И ты хочешь, чтоб я позволил кому-то еще следовать за твоими фантазиями?
Du willst also, dass ich es zulasse, dass dir jemand in deine Fantasie folgt?

Я дрейфовал между фантазиями и реальностью, между прошлым и настоящим с нарастающим облегчением.
Ich lebte zwischen Einbildung und Realität, Vergangenheit und Gegenwart, und fühlte mich wohl.

Один с моими требовательными фантазиями.
Allein mit meinen fordernden Vorstellungen.

Но надежды, что наконец- то был изобретен двигатель для космического корабля оставались поспешными фантазиями.
Aber die Hoffnung, dass die Weltraumrackete erfunden sei waren voreilige Fantasterei.

Он проводил много времени в сети последние пару месяцев, босс, обменивался фантазиями о приготовлении и поедании человечины.
Er hat die letzten Monate viel Zeit online verbracht, Boss, tauschte Fantasien darüber aus, menschliches Fleisch zu kochen und zu essen.

Хорошо если есть мечты, но только пока они не становятся фантазиями.
Es ist gut, Träume zu haben, aber nur so lange, wie sie nicht in Phantasien ausarten.

Убийцы привыкли жить своими фантазиями, и в обмен на поставку жертв продавцы заставляют их соглашаться на уничтожение тел и улик.
Die Mörder können ihre Phantasien ausleben, und im Austausch dafür, die Opfer anzubieten, bringen die Vermittler sie dazu, einer Entsorgungsmethode zuzustimmen.

НЬЮ-ЙОРК- Сейчас в США идет нечто вроде войны между фактами и фантазиями.
NEW YORK- In den vereinigten Staaten tobt derzeit eine Art Krieg zwischen Fakten und Fantasie.

Мои родители- тоже считали это фантазиями, помогающими ему справляться с ужасом пережитого, но иногда безумный дедуля Басс возвращался из своих поездок, давал мне облигацию на 20 баксов и говорил:" Однажды ты унаследуешь мантию.
Ebenso wie meine Eltern… wisst ihr, Fantasien, die ihm bei der Bewältigung dessen, was er Schreckliches gesehen hat, halfen. aber ab und zu kam der verrückte Großvater Bass… zurück von einer seiner Reisen, überreichte mir einen 20-Dollar-Sparbrief… und sagte:"eines Tages wirst du die Hülle erben.

Те чувства, которые я испытываю, выходят далеко за рамки того, что ты называешь фантазиями.
Die Gefühle, die ich erfahre… gehen weit über das hinaus, was man Fantasien nennen könnte.

Садхак должен понимать, что эти переживания не являются просто фантазиями или снами, что это- действительные события, ибо даже когда, как это часто случается, они являются лишь формациями неверного или сбивающего, или враждебного рода, они имеют, все же, свою силу как формации и должны быть поняты, прежде чем они смогут будет отвергнуты и отменены.
Der Sadhak muss verstehen, dass diese Erfahrungen nicht bloße Einbildungen oder Träume sind, sondern tatsächliche Ereignisse; denn selbst wenn sie- wie es oft der Fall ist- nur Gestaltungen von falscher, irreführender oder feindlicher Art sind, besitzen sie dennoch ihre Macht als Gestaltungen und müssen verstanden werden, bevor sie zurückgewiesen und getilgt werden können.

Потому что все твои фантазии о будущем до чертиков меня напугали.
Weil deine Fantasie eines 5-Jahresplans mir eine Heidenangst eingejagt hat.

Это не фантазия, Анна.
Das ist keine Einbildung, Anna.

В соревновании фактов и фантазий факты неожиданно получили сильного союзника.
Im Kampf zwischen Fakten und Fantasie hatten die Fakten plötzlich einen starken Verbündeten.

Хочешь узнать мою фантазию, Назим?
Möchten Sie meine Fantasie kennenlernen, Nasim?

И так начались фантазии?
So begann Ihre Fantasiewelt?

Может, все это было просто фантазией, которая со временем испарится?
Vielleicht war alles nur Einbildung, die bald vergehen würde?

Юнона… Это могло означать пять минут фантазий после бесконечного дня, проведенного в офисе.
Das bedeutete vielleicht fünf Minuten Fantasie vor einem endlos langen Büronachmittag.

Это всего лишь фантазия.
Es ist nur Einbildung.

Это все фантазии.
Das ist alles Einbildung.

Фантазия или реальность.
Fantasie oder Realität.

И это не только западная пост- материалистическая фантазия.
Also handelt es sich nicht lediglich um eine westliche, post-modernistische Einbildung.