ХОРОШЕНЬКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• hübsch
• hübschen

Примеры использования Хорошенькой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты была очень хорошенькой.
Du warst sehr hübsch.

От хорошенькой девушки всем мужчинам нужно одно.
Männer wollen nur eine einzige Sache von hübschen Mädchen.

Ты была такой хорошенькой.
Du warst einmal so schön.

Но, судя по твоему виду, она не может быть хорошенькой.
Aber so wie Sie aussehen, kann Sie ja nicht so hübsch sein.

Ты всегда была хорошенькой.
Du warst schon immer so hübsch.

Давайте вернемся к той части, когда вы назвали меня хорошенькой.
Kommen wir zu dem Teil zurück, wo Sie sagten, ich sei hübsch.

Какой она была хорошенькой!
Wie hübsch sie war mit ihren Schleifen!

Я думаю, какой хорошенькой вы должны быть для мистера Бингли завтра.
Ich denke daran, wie hübsch Sie morgen für Mr. Bingley sein werden.

Но денег было много, а я была хорошенькой.
Wir hatten viel Geld, und ich war hübsch.

Или если ты спишь с хорошенькой девушкой.
Oder das Schlafen mit einer süßen Kleinen.

У нас всегда найдется местечко для хорошенькой девушки.
Wir haben immer Platz für eine wunderschöne Frau.

Ну, это маленький самец хорошенькой свиньи- шовиниста.
Nun, es ist ein kleines, süßes, männliches Chauvinistenschwein.

Сказал, что он ссал на твоих предков и что ты был бы хорошенькой невестой!
Er sagt, er pisst auf deine Ahnen… und dass du eine sehr hübsche Braut abgeben würdest!

Декан только что потребовал хорошенькой порции моих ударов слева себе на обед.
Der Dean hat gerade eine gehäufte Portion meiner Rückhand zum Essen verlangt.

Неловкость его сообщалась и хорошенькой свояченице.
Seine Verlegenheit teilte sich auch der hübschen Schwägerin mit.

Он путается с этой хорошенькой, маленькой ведьмой, Говорит, что любит ее, но я не знаю.
Er treibt sich mit dieser hübschen kleinen Hexe herum sagt er liebt sie, aber ich weiß nicht.

Когда ты выглядишь милой, юной или хорошенькой, люди не воспринимают тебя всерьез.
Wenn Sie wirklich nett oder jung oder hübsch wirken, nehmen die Leute Sie manchmal nicht ernst.

Когда стара буду и дурна, я сделаюсь такая же,-- говорила Бетси,-- но для вас, для молодой, хорошенькой женщины, еще рано в эту богадельню.
Wenn ich einmal alt und häßlich sein werde, dann werde ich auch so eine werden«, sagte Betsy;»aber für eine so junge, schöne Frau wie Sie ist es noch zu früh, in dieses Spittel zu gehen.«.

Вронский слушал с удовольствием этот веселый лепет хорошенькой женщины, поддакивал ей, давал полушутливые советы и вообще тотчас же принял свой привычный тон обращения с этого рода женщинами.
Wronski hörte mit Vergnügen das lustige Geplapper der hübschen Frau an, sagte ihr Schmeicheleien, gab ihr halb scherzhafte Ratschläge und nahm überhaupt sofort den Ton an, der ihm im Verkehr mit derartigen Damen geläufig war.

Степан Аркадьич заехал в Большой театр на репетицию балета и передал Маше Чибисовой, хорошенькой, вновь поступившей по его протекции танцовщице, обещанные накануне коральки, и за кулисой, в денной темноте театра, успел поцеловать ее хорошенькое, просиявшее от подарка личико.
Stepan Arkadjewitsch fuhr nach dem Großen Theater zur Ballettprobe, überreichte dem Fräulein Mascha Tschibisowa, einer hübschen, dank seiner Fürsprache soeben angestellten Tänzerin, den Korallenschmuck, den er ihr am Abend vorher versprochen hatte, und machte es möglich, hinter den Kulissen in der Dunkelheit, die bei Tage in Theatern zu herrschen pflegt, ihr hübsches, vor Freude über das Geschenk strahlendes Gesichtchen zu küssen.

Твоя жена должна быть хорошенькая, с крепкой попкой и упругой грудью.
Deine Frau muss hübsch sein, einen festen Hintern und großen Busen haben.

Она хорошенькая?
Ist sie schön?

Хорошенькая и умная.
Klug und hübsch.

Она была молодая, хорошенькая, и, в дешевой одежде.
Sie war jung, schön, billig gekleidet.

Правда, она была хорошеньким ребенком?
War sie kein süßes Baby?

Что ж, я хорошенькая, поэтому дурочка, я забыла.
Nun, da ich so hübsch und daher auch dumm bin, habe ich das vergessen.

Что он сделает с тем прекрасным, хорошеньким личиком?
Den er ihrem schönen und so süßen Gesicht zufügen würde?

Какой бы xopoшeнькoй она ни была.
Egal, wie hübsch sie ist.

Я только хорошенькая малышка.
Ich bin nur ein süßes kleines Ding.

А между ног у тебя есть хорошенькая влажная дырка?
Hast du eine schön feuchte Möse zwischen deinen Beinen?