ЦЕПОЧКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Ketten

Примеры использования Цепочки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Конец цепочки.
Ende der Kette.

Уйди от цепочки Уолта, мужик!
Weg von Walts Kette, Alter!

Кое-где они образуют цепочки.
Die Inseln bilden eine Kette.

Нити- это цепочки дней, ведущие к вашей смерти.
Jeder Faden ist eine Reihe von Tage, die zu eurem Ende führen.

В смысле… Мы снимем камень с цепочки.
Wir entfernen es von der Kette.

Так, снимайте часы, цепочки, сережки, кольца, браслеты.
Ok, Uhren ablegen, Halsketten, Ohrringe, Ringe, Armbänder.

Для креационистов- это конец цепочки.
Für Kreationisten ist das das Ende der Fahnenstange.

Четко различимые цепочки из трех- пяти укусов каждая.
Klar unterscheidbare Ketten mit jeweils drei bis fünf Bissen.

Роговые чехлики соединены между собой подобно звеньям цепочки.
Alle hängen zusammen wie die Glieder einer Kette.

Такие цепочки оставляют и клопы, и блохи, для вшей же это не свойственно.
Solche Ketten hinterlassen Käfer und Flöhe, für Läuse ist das nicht typisch.

Когда пищи достаточно, они клонируют сами себя, образуя длинные цепочки.
Bei ausreichender Nahrung klonen sie sich einfach zu langen Ketten.

Все цепочки, на которых распространяется событие, будут отмечены в окне соответствующего здания.
Alle beeinflussten Ketten werden im dazugehörigen Gebäudefenster markiert.

Хранитель экрана рисует синусоидальные цепочки пятен. Автор Эштон Трей Белью Ashton Trey Belew.
Zeichnet vergrößernde Ketten von sinusförmigen Punkten. Geschrieben von Ashton Trey Belew, 2001.

Характерная особенность укусов постельных клопов- это выстраивание их в длинные цепочки дорожки.
Ein charakteristisches Merkmal von Wanzenbissen ist, sie in langen Ketten(Pfaden) auszurichten.

МиРНК- это короткие цепочки генетического кода, помогающие клетке заблокировать определенный ген.
SiRNA sind kurze Gencode-Sequenzen, die eine Zelle dazu bringen, ein bestimmtes Gen zu blockieren.

Мономеры соединяются в длинные цепочки полимеров в форме миллионов пластиковых гранул.
Diese Monomere wurden dann zu langen Polymer-Ketten verbunden, sodass Kunststoff in Form von Millionen von Körnchen entstand.

Дом же главный обшил деревом кипарисовым и обложил его лучшим золотом, и выделал на нем пальмы и цепочки.
Das große Haus aber täfelte er mit Tannenholz und überzog's mit dem besten Golde und machte darauf Palmen und Kettenwerk.

Края октаэдров образуют цепочки, которые соединены с атомами кислорода, которые и образуют слои.
Die Oktaeder sind an den Kanten verbunden und bilden Ketten, die über Sauerstoff-Atome verbunden sind und Schichten bilden.

Переволочна была основана в конце XIV века литовским великим князем Витовтом как часть цепочки укрепленных поселений.
Perewolotschna wurde Ende des 14 Jh. durch den Litauischen Großfürsten Witold als Teil einer Kette von befestigten Siedlungen gegründet.

Мы окрасили эти культуры зеленым флуоресцирующим красителем, чтобы видеть эти белки, формирующие цепочки.
Und wir haben diese Kulturen mit einem grün fluoreszierenden Farbstoff markiert, sodass wir die Proteine ​​sehen können, wenn sie diese Ketten formen.

И сделал цепочки, как во святилище, и положил на верху столбов, и сделал сто гранатовых яблок и положил на цепочки.
Und machte Ketten zum Gitterwerk und tat sie oben an die Säulen und machte hundert Granatäpfel und tat sie an die Ketten.

Скажу только, что не буду тем, кого убил зомбиоборотень из-за цепочки, не накинутой на дверь.
Ich werde dir etwas sagen, ich bin nicht der Typ, der von einem Zombie-Werwolf getötet wird, nur weil ich die Kette nicht vor die Tür schiebe.

Орхидометр состоит из цепочки из двенадцати пронумерованных деревянных или пластиковых бусин, размер которых увеличивается от 1 до 25 миллилитров.
Es besteht aus einer Kette mit zwölf nummerierten Perlen aus Holz oder Kunststoff mit verschiedenen Volumina aufsteigend von 1 bis 25 Milliliter.

Таких как латунь безопасности баллоны, дверь координатор, латунь рычаг блокировки наборы, латунные дверные цепочки, петли для деревянных дверей и т. д.
Wie Messing Sicherheitszylinder, Tür Koordinator, Messing Hebelschloss Sets, Messing-Türketten, Scharniere für Holztüren usw.

Если вы работаете или представляют цепочки( группы) гостиниц, способность управлять всеми свойствами быстро является приоритетной задачей.
Wenn Sie arbeiten oder eine Kette(Gruppe) von Hotels vertreten, die Fähigkeit, alle Ihre Eigenschaften schnell zu verwalten, ist eine hohe Priorität.

Согласно теории, которая датируется 19 веком, такие воспоминания хранятся как цепочки синаптических связей внутри вашего мозга.
Laut einer Theorie, die auf das 19te Jahrhundert zurück geht werden solche Erinnerungen als Ketten von synaptischen Verbindungen innerhalb unseres Gehirns gespeichert.

Сами укусы вшей очень похожи на таковые у клопов и блох, однако практически никогда не выстраиваются в характерные для последних паразитов« цепочки».
Die Läusebissen selbst sind denen von Bettwanzen und Flöhen sehr ähnlich, stimmen aber fast nie in den für die letzten Parasiten charakteristischen„Ketten“ auf.

Я могу найти цепочки бесполезных генов, которые есть в ДНК у определенного количества человек, чтобы Янус не реагировал, когда они есть в организме.
Ich könnte eine Kombination von unnützen Genen finden, die nur ein gewisser Prozentsatz besitzt, und Janus so maßschneidern, dass es nicht aktiv wird, wenn diese Gene vorhanden sind.

Развивающиеся и развитые нации, вообразите, смогут потреблять в пищу дикие растения, что позволит преобразовать потребительские цепочки в потребительские звенья.
Entwicklungsländer und Erste-Welt-Länder, stellen Sie sich vor, Sie nähmen diese wildwachsenden Pflanzen und konsumierten sie, Nahrungsketten würden sich in"Nahrungsfüsse" umwandeln.

Благодаря этой особенности укусы постельных клопов заметно выделяются среди укусов других паразитов человека: следы их обычно соединяются в цепочки с интервалом в 1- 2 сантиметра.
Aufgrund dieser Eigenschaft zeichnen sich Wanzenstiche deutlich unter den Bissen anderer menschlicher Parasiten aus: Ihre Bahnen sind normalerweise in Ketten mit einem Abstand von 1 bis 2 Zentimetern verbunden.