ЧЕРНОЙ МАГИИ на Немецком - Немецкий перевод

• schwarze Magie
• schwarzer Magie

Примеры использования Черной магии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О черной магии.
Ich rede von Totenbeschwörung.

Нет никакой черной магии.
So was wie Schwarze Magie gibt's nicht.

С помощью черной магии и колдовства.
Durch schwarze Magie und Hexerei.

Она отлично разбиралась в черной магии.
Sehr erfahren in schwarzer Magie.

Конечно, с помощью черной магии и колдовства.
Natürlich durch schwarze Magie und Hexerei.

Ведьма- это высшая жрица черной магии.
Wir Hexen sind einfach Hohepriesterinnen des Wicca.

Ты рассказал мне о Вуду, черной магии, злых духах.
Du sagst mir, dass Voodoo, schwarze Magie, böse Geister.

Скажем, в свое время Уолтер выучился кое-какой черной магии.
Sagen wir mal, Walter hat irgendwann schwarze Magie erlernt.

Время колдовства и черной магии.
Eine Zeit des Hexenwesens und der schwarzen Magie.

Во-первых, никакой черной магии, только дешевые трюки.
Erstens: Es gibt keine schwarze Magie. Das sind nur billige Tricks.

Гармоника раньше считалась инструментом черной магии.
Die Glasharmonika galt früher als Instrument der schwarzen Magie.

Я слышал о воздействии черной магии, но никогда раньше этого не видел!
Ich hörte von der Wirkung schwarzer Magie, sah sie aber noch nie mit eigenen Augen!

Если под друзьями вы имеете в виду последователей культа черной магии.
Wenn Sie mit Freunden Mitstreiter eines Kultes der Schwarzen Magie meinen.

Если ты еще хоть слово скажешь о ведьмах или черной магии, мы будем вынуждены поместить тебя в психиатрическую больницу.
Denn wenn du noch etwas über Hexen oder Hexerei sagst, sind wir gezwungen, dich in eine psychiatrische Klinik zu bringen.

И те и другие прибегали con amore к маленькому, красивенькому действию черной магии.
Beide nahmen con amore Zuflucht zu einem netten kleinen Stück schwarzer Magie.

Я провел 200 лет в библиотеке Румпельштильцхена и видел столько черной магии и колдовства, сколько другим и не снилось.
Ich habe 200 Jahre in Rumpelstilzchens Bibliothek verbracht, habe mehr dunkle Magie und Hexerei bezeugt, als jeder andere je gesehen hat.

Язычница Ребекка из Йорка обвиняется в колдовстве… и использовании черной магии.
Die Ungläubige ist angeklagt des Verbrechens der Hexerei und der schwarzen Magie.

Есть какой то элемент черной магии в том, что вот вы создали государственно- частные товарищества и вдруг все стало дешевле и более эффективным.
Es klingt als wäre schwarze Magie im Spiel, wenn öffentlich-private Partnerschaften gegründet werden und plötzlich alles billiger und besser ist.

Думаешь, я не слышу, как ты изо дня в день говоришь ему о видениях, трехглазых воронах и черной магии.
Du glaubst ich kann nicht hören, wie du jeden Tag über Visionen und dreiäugige Raben und schwarze Magie sprichst?

О книге о черной магии, написанной царем Соломоном. В ней описываются ритуалы, с помощью которых можно вызвать 72- х демонов, запертых им в аду.
Über ein Buch über schwarze Magie, geschrieben von König Salomon… voller Rituale, die 72 Dämonen heraufbeschwören können… die er in der Hölle einschloss.

Эта горничная, согласно легенде, была могущественной колдуньей вуду, посвятившей жизнь изучению черной магии.
Angeblich war die Magd eine begnadete Voodoo-Magierin, die sich der schwarzen Magie verschrieben hatte.

Несмотря на то, что наша мать была дилетантом в черной магии, мы были в значительной степени лишь семьей, что старалась выжить в то время когда это было довольно сложно сделать.
Obwohl unsere Mutter sich in schwarze Kunst versuchte, war unsere Familie größtenteils nur darauf aus, zu einer Zeit zu überleben, als dies ziemlich schwierig gewesen ist.

Чтобы разобраться в этом, конечно, я должен был понять удивительную веру вуду, которая не является культом черной магии.
Um dieser Sensation einen Sinn zu geben musste ich natürlich etwas über diesen bemerkenswerten Glauben des Vodoun wissen und Voodoo is kein Kult der schwarzen Magie.

В начале повествования в беседу двух представителей литературной элиты Москвы внезапно вмешивается весьма странный гражданин по имени Воланд, представившийся иностранным ученым, которого пригласили провести сеанс черной магии.
Die Geschichte beginnt als ein Treffen zweier Mitglieder der literarischen Elite von einem merkwürdigen Herrn namens Woland unterbrochen wird. Dieser stellt sich als ein fremder Gelehrter vor, eingeladen um ein eine Vorführung zu schwarzer Magie zu halten.

Черной магией, вуду, еще бог знает чем.
Schwarze Magie, Voodoo, Gott weiss, was noch.

Ты выдумка, которой оправдывали занятие черной магией!
Du bist eine Fiktion, die der Schwarzen Magie als Rechtfertigung gilt!

Эта Крусмарк занималась черной магией и прочей чертовщиной.
Diese Krusemark betrieb schwarze Magie und all so'n Scheiß.

Черная магия черпает силы из темных мест.
Dunkle Magie erhält ihre Kraft aus Orten der Finsternis.

С чего вы взяли, что она интересуется черной магией?
Wie kommen Sie darauf, dass sie schwarze Magie macht?

Черная магия!
Dunkle Magie!