ЧЕТВЕРГА на Немецком - Немецкий перевод

• Donnerstag

Примеры использования Четверга на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кроме четверга.
Ausser Donnerstag.

Это дежурство четверга.
Das ist die Donnerstags Mannschaft.

Кроме четверга.
Außer Donnerstags.

Я не видела тебя с четверга.
Ich hab dich seit Donnerstag nicht gesehen.

Ангел четверга.
Der Engel des Donnerstags.

Я думала у нас есть время до четверга?
Ich dachte, wir haben bis Dienstag?

Не позже четверга.
Donnerstag allerspätestens.

А знаешь, я не спал с четверга.
Wissen Sie, dass ich seit Donnerstag nicht geschlafen habe?

Она пашет по средам, четвергам и пятницам, а я по выходным.
Sie hat Mittwoch, Donnerstag und Freitag.

О, ее нет дома, она в Париже до четверга.
Sie ist nicht da, sie ist bis Donnerstag in Paris.

Мне надо до четверга найти нового директора.- Что?
Wir haben bis Donnerstag Zeit, einen neuen Geschäftsführer zu finden?

Судья, они будут готовы не раньше четверга.
Euer Ehren, die werden vor Donnerstag nicht fertig.

Леди Капулетти Нет, не до четверга, есть достаточно времени.
Lady Capulet Nein, nicht bis Donnerstag, es ist Zeit genug.

И чем же ты, Джек, занимался с четверга?
Jack, du bist seit Donnerstag hier. Was hast du gemacht?

Согласно тому, что я здесь вижу, Вечер четверга- это вечер пиццы от Франкони.
Laut dem, was ich hier lese, ist Donnerstag Abend"Franconi's" Pizza-Abend.

Девятилетний Лайам стал сегодняшним Ребенком Четверга.
Der neunjährige Liam ist heute Abend bei Thursday's Child.

Мой рейс отменили из-за какой-то бури, я не смогу вылететь до четверга, Так что я застряла здесь еще на 2 дня.
Mein Flug wurde wegen einem Schneesturm gecancelt… und sie konnten mich bis Donnerstag nicht umbuchen,… also stecke ich für 2 weitere Tage hier fest.

Я же четко сказал, что хотел бы услышать конкретные предложения не позже четверга.
Ich stellte klar, dass ich den Vorschlag nicht später als Donnerstag hören wollte.

Также можно пробыть в Тэзе выходные с четверга или пятницы до воскресенья. Но лучше приезжать на целую неделю.
Es ist auch möglich, über ein verlängertes Wochenende- von Donnerstag oder Freitag bis Sonntag- nach Taizé zu kommen, obgleich es besser ist, eine ganze Woche zu bleiben.

Простите, что вам пришлось столько ждать, но у нас ничего нет и не будет до четверга.
Es tut mir leid, dass Sie warten müssen, wir haben nichts frei bis nächsten Donnerstag.

Вот что происходило: утром четверга прекратили медикаментозное лечение, и вот ее ЭКГ, изнутри сердца сигнал поступает по радиотелеметрии.
Hier war es. Donnerstag früh setzten wir die Medikation ab. Hier wird das Kardiogramm, das Signal aus seinem Herzen, über Radiotelemetrie ausgegeben.

Заранее заполнил дневник, чтобы все выглядело так, будто он был там до четверга.
Schrieb Zeug in sein Tagebuch um es aussehen zu lassen als wäre er bis Donnerstag da gewesen.

Если у вашей семьи нет возможности приехать в то время, когда предусмотрены встречи для семей, или на целую неделю, то вы можете присоединиться к группе взрослых людей( на 3 ночи максимум, предпочтительно с четверга или пятницы до воскресенья или с воскресенья до среды); с середины одно недели до середины другой остаться нельзя.
Wenn Familien- nach Vereinbarung- ausnahmsweise außerhalb der Familientreffen kommen oder nicht eine ganze Woche bleiben können, nehmen sie an der Erwachsenengruppe teil maximal drei Nächte, möglichst von Donnerstag oder Freitag bis Sonntag: Besuche über ein Wochenende hinweg sind nicht möglich.

Но я, я часто ничего не планирую, так что да, я с удовольствием проведу с тобой вечер четверга.
Aber häufig hab ich nichts geplant, also ja, ich würde gerne etwas mit dir am Donnerstag unternehmen.

К удивлению и возмущению родителей, в 23. 00 четверга на сайте академии появилось короткое объявление такого содержания:« В связи с письменными обращениями большого числа родителей будущих первоклассников по поводу нездоровой ситуации, сложившейся из-за действий группы лиц, вокруг поступления, руководством СГОАН было принято решение о переносе приема заявлений с 16. 12. 2016 на иную дату.
Zur Überraschung und Empörung der Eltern erschien am Donnerstag um 23.00 Uhr eine kurze Ankündigung dieses Inhalts auf der Website der Akademie:„Aufgrund einer schriftlichen Aufforderung zahlreicher Eltern von zukünftigen Erstklässlern über die ungesunde Situation, die durch das Verhalten einer Gruppe von Personen im Zusammenhang mit der Zulassung verursacht wurde, entschied das Management von SGOAN zur Verschiebung der Annahme von Anträgen vom 16.12.2016 auf einen anderen Zeitpunkt.

Например: Вызов по телефону в понедельник в 16: 00→ сервисные услуги на месте до четверга 16: 00.
Beispiel: Telefonische Kundenanforderung am Montag 16:00 Uhr → Service vor Ort bis Donnerstag 16:00 Uhr.

Я хотела бы узнать… у меня операция на этой неделе, поэтому я хотела спросить, могу ли я забрать Софию на ночь во вторник вместо четверга.
Also, ich habe mir gedacht, ob… Ich habe eine Operation, die am Ende der Woche bevorsteht und deshalb wollte ich fragen, ob ich Sofia bitte Dienstagabend anstatt Donnerstag haben kann.

Обошел систему защиты, нашел календарь вашей бывшей, посмотрел, что уборщица не должна придти до четверга, и решил, что это вы.
Ich durchbrach ein paar Firewalls, kam zum Kalender Ihrer Ex, und entdeckte, dass die Haushälterin nicht vor Donnerstag kommt, also nahm ich an, dass Sie es waren.

Министерство транспорта предупреждает водителей быть готовыми к закрытию дорог к центру города с четверга по субботу.
Zum Verkehr. Autofahrer müssen sich auf Verzögerungen einstellen, wegen Straßensperren in der Innenstadt von Donnerstag bis Samstag.

Четверг, 24- ое августа.
Dienstag, 24. August.