ЧЕХИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Tschechien
• die tschechische Republik
• Böhmen

Примеры использования Чехию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Йирачек забивает за Чехию.
Jiracek trifft für Tschechien.

Пиво- это напиток, прославивший Чехию во всем мире.
Bier ist das Getränk, das Tschechien in der Welt berühmt gemacht hat.

С моим паспортом я не смогу попасть в Чехию.
Mit meinem Pass kann ich nicht in die Tschechei.

Домой вернемся через Чехию, у нас бы это могло быть хуже…!
Wir fahren über Tschechien nach hause, bei uns könnte es gefährlich sein!

В 2014 году вернулся в Чехию.
Kehrte Němec nach Tschechien zurück.

Это отчасти звучит так, как будто Окамура должен спасти Чехию.
Das klingt ein wenig, als ob Okamura Tschechien retten sollte.

В четырнадцать лет я дал деру в Чехию и там уже выучился.
Als ich 14 wurde floh ich in die Tschechische Republik und dort lernte ich mein Handwerk.

В Сараево он нашел талантливого футболиста Эдина Джеко и привез его в Чехию.
In Sarajevo entdeckte er unter anderem Edin Džeko und brachte ihn nach Tschechien.

Барокко и Прага представляют собой сочетание, которое влечет в Чехию гостей со всего мира.
Das Barock und Prag ist eine Kombination, die in die Tschechische Republik Besucher aus aller Welt lockt.

Познайте Чехию иначе- не только как страну, полную памятников, но также и интересных современных зданий.
Lernen Sie Tschechien anders kennen- nicht nur als Land voller Denkmäler, sondern auch interessanter moderner Bauwerke.

На Лабской дорожке, ведущей из Германии в Чехию и обратно, наслаждайтесь природой, историей и архитектурой.
Auf dem Elberadweg genießen Sie Natur, Geschichte und Architektur, von Deutschland nach Tschechien und wieder zurück.

Если регистрация оформлена через DKV, оплата тоже осуществляется через DKV клиент не переводит сумму в Чехию.
Wenn eine Registrierung über den DKV vorliegt, erfolgt die Begleichung über den DKV der Kunde überweist den Betrag nicht nach Tschechien.

В ноябре 2011 группа устроила тур по Европе, который включал в себя Россию, Украину, Испанию, Чехию, Словакию, Нидерланды и Португалию.
Im November 2011 begab sich In Extremo auf große Europa-Tournee durch Russland, Ukraine, Tschechien, Slowakei, Niederlande, Portugal und Spanien.

Ее происхождение спорно: по различным сведениям, она принадлежала к королевскому дому Бургундии, Англии либо Франции и в качестве княжеской невесты прибыла в Чехию.
Ihre Herkunft ist umstritten; sie könnte aus Burgund, Angelsachsen oder aus Frankreich als fürstliche Braut nach Böhmen gekommen sein.

Серьезные сокращения также коснулись квот других новых членов ЕС, что заставило Польшу, Чехию, Словакию, а так же Латвию начать судебные разбирательства.
Auch die Quoten anderer neuer EU-Mitglieder wurden stark gekürzt, was Polen, Tschechien, die Slowakei und Lettland dazu veranlasste, rechtlich gegen die Entscheidungen vorzugehen.

Чехию, Словакию, Венгрию, Словению и некоторые районы Польши объединяет принадлежность к т. н. Mitteleuropa, образованной во время империи Габсбургов.
Die Tschechische Republik, die Slowakei, Ungarn, Slowenien und Teile von Polen teilen ein gemeinsames mitteleuropäisches Erbe, das während des habsburgischen Kaiserreiches entstand.

В замке Грубый Рогозец, который находится на окраине города Турнов, Вас ждет экскурсия по более чем двадцати богато обставленным комнатам графской семьи де Фур Вальдерод, прибывшей в Чехию из Лотарингии.
Auf Schloss Hrubý Rohozec(Groß Rohosetz), das am Stadtrand von Turnov liegt, sind mehr als zwanzig prachtvoll eingerichtete Zimmer der Grafenfamilie Des Fours Walderode zu besichtigen, die einst aus Lothringen nach Böhmen kamen.

Для поставки продукции в Чехию, Канаду, Европейский Союз, США и другие страны, в которых действуют такие же таможенные преференции, оформляется сертификат СТ- А;
Um Produkte in die Tschechische Republik, Kanada, der Europäischen Union, den Vereinigten Staaten und anderen Ländern, die die gleichen Zollpräferenzen sind liefern, eine Bescheinigung über die CT-A; li.

Было запланировано, что мотоциклетная колонна покинет Москву 25 апреля и, следуя по маршруту Красной армии через Беларусь, Польшу, Словакию, Чехию и Австрию, прибудет 9 мая в Германию.
Der Motorradkonvoi sollte Moskau planmäßig am 25. April verlassen und dann der Marschroute der sowjetischen Armee durch Weißrussland, Polen, die Slowakei, die Tschechische Republik und Österreich folgen, sodass man am 9. Mai in Berlin ankommen würde.

В декабре 2010 года и ноябре 2011 года премьер-министр Баварии Хорст Зеехофер посещал Чехию, что считается важным шагом в разрешении спора о приемлемости изгнания судетских немцев после окончания Второй мировой войны.
Im Dezember 2010 und November 2011 reiste Horst Seehofer als erster bayerischer Ministerpräsident nach Tschechien, was als bedeutender Besuch zur Verständigung in dem Streit über die Vertreibung der Sudetendeutschen nach Ende des Zweiten Weltkriegs gewertet wurde.

Самуэль( Нидерланды), Адам( Великобритания) и Петр Чехия.
Samuel(Niederlande), Adam(England) und Petr Tschechien.

Чехии, недалеко от Карловых Вар.
Böhmen, nicht weit von Karlsbad.

Чуть севернее хребтовой линии проходит государственная граница между Германией и Чехией.
Knapp nördlich der Kammlinie verläuft die Staatsgrenze zwischen Deutschland und Tschechien.

Документ был представлен в Чехии", сказал я.
Das Papier in Böhmen wurde", sagte ich.

Января 2011 года Чехия предоставила политическое убежище экс-министру экономики Богдану Данилишину.
Januar 2011 hat die Tschechische Republik politisches Asyl für den Ex-Minister für Wirtschaft Bohdan Danylyschyn gewährt.

Ольше образует часть границы между Чехией и Польшей.
Es bildet die Grenze zwischen Tschechien und Polen.

Чехия и Эстония.
Die Tschechische Republik und Estland.

Каменный дом является одним из важнейших памятников готики в Чехии.
Das Steinhaus ist eine der kostbarsten Sehenswürdigkeiten der Gotik in Böhmen.

Просмотрено April 3, 2018 От JeffinPrague Прага, Чехия.
Überprüft auf April 3, 2018 Von JeffinPrague Prag, Tschechien.

Чехия- парламентская республика.
Die Tschechische Republik ist eine parlamentarische Republik..