ШВЕДСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• schwedischen
• schwedische
• schwedisch

Примеры использования Шведского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не знаю шведского.
Ich kann kein schwedisch.

Сайт шведского правительства.
Webseite der Schweizer Regierung.

Его родители были шведского происхождения.
Sein Vater war schwedischer Herkunft.

Патент шведского фонда YAAS.
Das schwedische YAAS Foundation Patent.

Карл Густав»- пистолет- пулемет М45 шведского производства.
Die Carl Gustaf M/45 ist eine schwedische Maschinenpistole.

Почетный профессор Шведского университета сельскохозяйственных наук.
Schwedische Universität für Agrarwissenschaften.

В 1722- 1727 годах Седеркрейц исполнял обязанности шведского посланника в Петербурге.
Von 1722 bis 1727 war er schwedischer Gesandter in Sankt Petersburg.

Листинги шведского кино в Французской кинематеки де Куритиба.
Schwedische Kinoprogramm in der Cinémathèque de Curitiba.

Главная/ Искусство/ Листинги шведского кино в Французской кинематеки де Куритиба.
Zuhause/ Kunst/ Schwedische Kinoprogramm in der Cinémathèque de Curitiba.

Листинги шведского кино в Французской кинематеки де Куритиба| Сайт произведений искусства.
Schwedische Kinoprogramm in der Cinémathèque de Curitiba| Site Works of Art.

В начале этого периода были заложены основы единого литературного шведского языка.
Am Beginn dieser Periode wurde der Grundstein für eine einheitliche schwedische Sprache gelegt.

Pingback: Листинги шведского кино в Французской кинематеки де Куритиба| Блог сайта произведений искусства.
Pingback: Schwedische Kinoprogramm in der Cinémathèque de Curitiba| Blog Site Works of Art.

Эта книга в том же году была удостоена премии Шведского детектива как лучший дебют года и стала бестселлером также за пределами Швеции.
Das Buch wurde mit dem Schwedischen Krimipreis als bestes Debüt des Jahres 1993 ausgezeichnet und war nicht nur in Schweden ein Bestseller.

Вдовствующая королева часто бывала при дворе бранденбургского курфюрста и жаловалась на нерегулярность выплаты шведского содержания.
Die Königinwitwe hielt sich oft am Hofe des brandenburgischen Kurfürsten in Königsberg auf und beklagte die unzuverlässige Zahlung der schwedischen Gelder.

В 2010 году следует ремейк шведского фильма ужасов« Впусти меня» с Коди Смит- Макфи и Хлоей Морец в главных ролях.
Folgte mit Let Me In eine Neuverfilmung des schwedischen Horrorfilms So finster die Nacht mit Kodi Smit-McPhee und Chloë Moretz in den Hauptrollen.

Русские солдаты расположились по деревенским домам, не выставив часовых, и оказались легкой добычей малочисленного шведского отряда.
Russische Soldaten hatten sich in den Häusern des Dorfes niedergelassen, ohne Wachen aufzustellen und waren leichte Beute für die kleine schwedische Abteilung.

Решающим фактором стало беспокойство шведского двора, что возможное поражение Франции приведет к политической изоляции Швеции.
Ausschlaggebend war die Besorgnis des schwedischen Hofes, dass bei einer eventuellen französischen Niederlage Schweden in eine außenpolitische Isolation geraten könne.

Переведенная со шведского Питером Грейвзом проза г-на Энглунда гибкая, но неброская, прекрасно подходящая для его гуманистической задачи.
In dieser Übersetzung aus dem Schwedischen von Peter Graves wird Englunds Poesie geschmeidig und doch unaufdringlich und passt sich perfekt an seine menschliche Aufgabe an.

Зундская пошлина была сохранена, но под давлением шведского восстания Эрик согласился не предоставлять привилегий голландцам и англичанам.
Der Sundzoll blieb zwar erhalten, unter dem Druck der schwedischen Revolte stimmte Erik aber zu, Holländer und Engländer nicht davon zu befreien sowie die Hanse daran zu beteiligen.

С 1664 года Аксель Юлиус Делагарди был женат на Софии Юлиане Форбус( 1649- 1701), дочери шведского генерала и члена Риксрода Арвида Форбуса 1598- 1665.
Axel Julius De la Gardie war ab 1664 mit der Freiin Sofia Juliana Forbus(1649-1701) verheiratet, einer Tochter des schwedischen Generals und Reichsrats Arvid Forbus 1598-1665.

Под влиянием своего отца, который был членом шведского парламента и доктором по ботанике, в Эйнаре уже рано пробудился интерес к флоре и фауне.
Durch den Einfluss seines Vaters, der Mitglied des schwedischen Parlaments und Doktor der Botanik war, wurde in Einar Lönnberg schon früh das Interesse für Flora und Fauna geweckt.

Landsmålsalfabetet- фонетический алфавит, разработанный шведским лингвистом Юханом Августом Люнделлом в 1878 году для фонетической транскрипции диалектов шведского языка.
Das schwedische Dialektalphabet(schwedisch Landsmålsalfabetet) ist ein phonetisches Alphabet, das 1878 von Johan August Lundell geschaffen wurde und als Lautschrift für schwedische Dialekte verwendet wird.

В 1643 году Вена подверглась новой угрозе: по приказу шведского полководца Торстенссона легкая кавалерия под командованием генерала Врангеля вышла в регион дунайских мостов.
Wurde Wien erneut bedroht: Leichte Kavallerie im Auftrag des schwedischen Feldherren Torstensson unter General Wrangel streifte um das Gebiet der Donaubrücken.

В пакете пол фунта Шведского лосиного сыра, одного из самых редких и дорогих сыров в мире, производится всего трижды в год и всего на одной ферме в провинции Вестерботтен.
Das Paket enthält ein halbes Pfund schwedischen Elch-Käse, einer der seltensten und teuersten Käse der Welt, der nur drei Mal im Jahr von einem einzigen Bauernhof produziert wird, in der Grafschaft Västerbotten.

В первую очередь, не позднее первой половины 2001 года( период шведского президентства) ЕС должен определить четкие временные рамки для первого раунда расширения.
Als absoluten Vorang muss die EU allerspätestens während der schwedischen Präsidentschaft in der ersten Hälfte des Jahres 2001 einen definitiven Zeitplan für die erste Runde der Erweiterung aufstellen.

В 1777 году принял приглашение шведского короля Густава III, где работал в Королевской опере в Стокгольме и реформировал структуру местного придворного оркестра.
Im Jahr 1777 erfolgte eine Einladung an den schwedischen Hof König Gustavs III., wo er an dessen Plänen für die Königlich Schwedische Oper mitarbeitete und die dortige Hofkapelle(Kungliga Hovkapellet) reformierte.

Сообщения о готовящейся атаке шведской армии участились, когда во второй половине октября было сообщено о прибытии в Волгаст шведского главнокомандующего Карла Густава Врангеля.
Die Nachrichten über einen bevorstehenden Überfall der schwedischen Truppen verdichteten sich, als in der zweiten Oktoberhälfte die Ankunft des schwedischen Feldherrn Carl Gustav Wrangel in Wolgast gemeldet wurde.

Согласно сообщению шведского фельдмаршала Карла Густава Врангеля посланнику Бранденбурга Дубиславу фон Хагену 20( 30) декабря 1674 года, шведская армия должна была покинуть Бранденбург, как только Бранденбург примириться с Францией.
Eigentlich sollte nach einer Mitteilung des schwedischen Feldmarschalls Wrangel an den brandenburgischen Abgesandten Dubislav von Hagen am 20. /30. Dezember 1674 die schwedische Armee die Mark Brandenburg wieder verlassen, sobald Brandenburg den Kriegszustand mit Frankreich beendete.

В 1982 году она работала в Лунде в качестве научного сотрудника Шведского совета по гуманитарным и социальным наукам, затем недолго преподавала в Оттавском университете( 1989- 1991), а затем перешла в Университетский колледж Дублина в 1991- 2003 годах.
Wurde sie in Lund als wissenschaftliche Mitarbeiterin des schwedischen Rates für Geistes- und Sozialwissenschaften ansässig, jedoch wurde sie von 1989 bis 1991 Professor an der Universität Ottawa, bevor sie zum University College Dublin von 1991 bis 2003 wechselte.

В отличие от датского и шведского, сформировавшихся из восточной ветви древнескандинавского, древненорвежский язык развился на основе западных диалектов древнескандинавского, обособившись раньше, чем разделились шведский и датский языки.
Anders jedoch als Dänisch oder Schwedisch, die sich aus dem östlichen Zweig der altnordischen Sprachen herausbildeten, entwickelte sich die Altnorwegische Sprache aus dessen westlichem Zweig und löste sich daher früher vom Schwedischen und Dänischen als sich diese beiden Sprachen ihrerseits voneinander trennten.