ШВЕДСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• schwedischen
• von Schweden
• schwedische

Примеры использования Шведской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Грета Гарбо была шведской актрисой.
Greta Garbo war eine schwedische Schauspielerin.

Как платформа шведской Пиратской партии обращается против свободных программ.
Wie die schwedische Piratenpartei auf Freie Software zurückknallt.

В 1975 году он был выбран чденом Шведской Академии, заняв место под номером 6.
Wurde er als Mitglied in die Schwedische Akademie gewählt, wo er auf Stuhl Nr. 14 Platz nahm.

По материнской линии внук короля Бельгии Леопольда III и принцессы Астрид Шведской.
Seine Großeltern väterlicherseits waren König Leopold III. und die schwedische Prinzessin Astrid.

Альбрехт II был женат на Евфемии, герцогине Шведской, а позднее на Аделаиде, графине Гонштейна.
Albrecht II. war vermählt mit Euphemia, Herzogin von Schweden, dann mit Adelheid, Gräfin von Hohnstein.

Члены комитета проверяют номинации и представляют список на утверждение Шведской Академии.
Das Komitee sichtet die Vorschläge und stellt eine Liste für die Schwedische Akademie zusammen.

Legacy Of Kings( Наследие Королей)- второй альбом шведской пауэр- метал- группы HammerFall.
Legacy of Kings(engl. für:„Vermächtnis von Königen“) ist das zweite Studioalbum der schwedischen Power-Metal-Band Hammerfall.

Платформа шведской Пиратской партии и свободные программы- Проект GNU- Фонд свободного программного обеспечения.
Wie die schwedische Piratenpartei auf Freie Software zurückknallt- GNU-Projekt- Free Software Foundation.

В 1808 году он стал членом Парижской консерватории, а в 1815 году- Королевской шведской музыкальной академии.
Im Jahre 1808 wurde er Mitglied des Pariser Konservatoriums, 1815 der königlichen Musikakademie von Schweden.

Twilight of the Thunder God- седьмой студийный альбом шведской группы Amon Amarth.
Twilight of the Thunder God(englisch für Dämmerung des Donnergottes) ist das siebte Studioalbum der schwedischen Melodic-Death-Metal-Band Amon Amarth.

Шведской домохозяйке больше не надо достигать Конго за год стряпни. Теперь ей достаточно дойти до Северной Италии.
Die schwedische Hausfrau muss in einem Jahr Küchenarbeit nicht mehr nach Kongo,… sondern nur noch nach Norditalien wandern.

В 1855 году он реформировал масонство в Дании, заменив ранее принятую исправленную систему Шведской системой.
Reformierte er die Freimaurerei in Dänemark, das bis dahin geltende rektifizierte System wurde durch das schwedische System ersetzt.

Папа купил книги и рукописи шведской королевы Кристины для библиотеки Ватикана.
Alexander VIII. erwarb während seines Pontifikats die an Handschriften reiche Bibliothek der Königin Christina von Schweden für die Vatikanische Apostolische Bibliothek.

Первым браком Оттон I женился в 1296 году на Катарине, дочери графа Герхарда II фон Гольштейн и Ингеборги Шведской.
Herzog Otto heiratete 1296 in erster Ehe Katharina, Tochter des Grafen Gerhard II. von Holstein und der Ingeborg von Schweden.

Она стала членом Шведской королевской академии наук в 1987 году, а Венгерская академия наук избрала ее в свои ряды в 1993.
Klein wurde 1987 in die Königlich Schwedische Akademie der Wissenschaften aufgenommen und 1993 in die Ungarische Akademie der Wissenschaften.

Шведский король Карл XII должен жениться на принцессе Софии Гедвиге Датской, а принц Карл- на принцессе Гедвиге Софии Шведской.
Der schwedische König Karl XII. sollte Prinzessin Sophia Hedwig von Dänemark heiraten und Prinz Carl Prinzessin Hedwig Sophia von Schweden.

У моего гардероба четыре дверцы и два зеркала. Он был произведен шведской фирмой. В ее названии три гласных буквы и одна согласная.
Mein Kleiderschrank hat vier Türen und zwei Spiegel. Hergestellt hat ihn eine schwedische Firma. Ihr Name enthält drei Vokale und einen Konsonanten.

Января 1204 года после недолгого правления Хокон III скончался, вероятно, отравленный своей мачехой Маргаретой Шведской.
Als Håkon Sverreson am 1. Januar 1204 starb, hielt sich das Gerücht, er sei vergiftet worden und dessen schwedische Stiefmutter Königin Margrete stecke dahinter.

Caramelldansen»- первый трек из альбома« Supergott», выпущенного в 2001 году шведской музыкальной группой Caramell.
Caramelldansen(dt.„Der Karamelltanz“) ist der Name des ersten Titels vom Musikalbum Supergott der schwedischen Musikgruppe Caramell, das im November 2001 veröffentlicht wurde.

Так как сообщение о смерти еще не поступило в Швецию, он был избран в октябре 1856 года членом Шведской королевской академии наук.
Weil die Nachricht von seinem Tod noch nicht in Schweden angekommen war, wurde er im Oktober 1856 zum Mitglied der Königlich Schwedischen Akademie der Wissenschaften gewählt.

Эрика Эриксона называли старейшиной шведской хоровой музыки, поскольку он оказывал огромное международное влияние и как хормейстер и как учитель.
Eric Ericson wurde als Nestor der schwedischen Chormusik bezeichnet und hatte einen immensen internationalen Einfluss sowohl als Chorleiter als auch als Lehrer.

В 1914 году он стал членом Королевского общества наук в Упсале, в 1915 году Шведской Королевской академии наук в Стокгольме.
Wurde er zunächst Mitglied der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften in Uppsala und dann 1915 der Königlich Schwedischen Akademie der Wissenschaften in Stockholm.

Кроме того, мы по-прежнему являемся единственным инициатором кредита на рынке Mintos, который предлагает инвестиционные возможности в шведской кроне SEK.
Darüber hinaus sind wir nach wie vor der einzige Kreditgeber, der Investitionsmöglichkeiten in Schwedische Kronen(SEK) auf dem Marktplatz von Mintos bietet.

Она была самой младшей из восьми детей прусского дипломата Филиппа цу Эйленбурга( 1847- 1921) и его шведской жены Августы, графини Сандельс 1853- 1941.
Sie war das jüngste von acht Kindern des preußischen Diplomaten Philipp zu Eulenburg und dessen schwedischer Ehefrau, Augusta Gräfin Sandels 1853-1941.

В 1971 году он был избран членом Шведской королевской академии инженерных наук, а затем Шведской королевской академии наук.
Im Jahr 1971 wurde er Mitglied der königlich schwedischen Akademie der Ingenieurswissenschaften und anschließend auch der königlich schwedischen Akademie der Wissenschaften.

Как название тайной исследовательской журналистики в стиле Гюнтера Вальрафа используется глагол wallraffa, который является даже частью словаря шведской Академии.
Für den verdeckten Recherchestil in der Art von Günter Wallraff verwendet man das Verb wallraffa, das sogar in die Wortliste der Schwedischen Akademie aufgenommen wurde.

В 1820 году Викстрем был избран членом Шведской королевской академии наук, в 1821 году- членом Шведской королевской академии сельского хозяйства.
Wurde Wikström in die Königlich Schwedische Akademie der Wissenschaften gewählt; 1821 wurde er in die Königlich Schwedische Akademie der Landwirtschaft aufgenommen.

Если Вы используете функцию Auto Invest на сервисе Mintos и хотите инвестировать в займы Aasa в шведской кроне, достаточно указать это в настройках Auto Invest.
Falls Sie Auto Invest bei Mintos verwenden und in Aasa-Darlehen in Schweden in SEK investieren möchten, können Sie Ihre Auto Invest Einstellungen entsprechend anpassen.

Основной шведской вспомогательной армии канцлера Акселя Оксенштерна 27 августа 1632 года удалось совершить прорыв с 24 000 человек, и пройти через Эрлангенский мост к королю Швеции.
Vor allem gelang der schwedischen Entsatzarmee von Reichskanzler Axel Oxenstierna am 27. August mit 24.000 Mann ein Durchbruch und er stieß daraufhin über(Erlangen-) Bruck zum schwedischen König.

В 2007 директор Института имени Гете в Стокгольме Бертольд Франке( Berthold Franke) способствовал распространению термина, опубликовав высоко оцененную статью об этом феномене в шведской ежедневной газете Svenska Dagbladet.
Der Direktor des Goethe-Instituts in Stockholm, Berthold Franke, hat 2007 mit einem vielbeachteten Essay in der schwedischen Tageszeitung Svenska Dagbladet zur Verbreitung des Begriffs beigetragen.