ЭВАКУИРОВАНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• evakuiert

Примеры использования Эвакуированы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Местные жители эвакуированы.
Die Einheimischen sind evakuiert.

Все ТокРа эвакуированы, а звездные врата погружены в грузовой отсек.
Alle Tok'ra sind evakuiert, und das Stargate ist geladen.

Капитолий и верховный суд эвакуированы.
Das Capitol und das oberste Gericht wurden evakuiert.

Мы потеряли ее, когда были эвакуированы с Иридианской колонии.
Sie ging uns verloren, aIs wir aus der Eridian-KoIonie evakuiert wurden.

Все военные и гражданские сотрудники были затем эвакуированы по суше в Сиди- Ифни.
Das gesamte militärische und zivile Personal wurde auf dem Landweg nach Sidi Ifni evakuiert.

Как только мои люди будут эвакуированы в этот город, что произойдет с нами потом?
Wenn mein Volk in diese Stadt evakuiert wurde… was passiert dann mit uns?

Пиротехник погиб, 85 человек получили ранения, около 2000 людей были эвакуированы.
Ein Feuerwehrmann starb, 85 Personen wurden verletzt und ca. 2.000 Menschen wurden evakuiert.

После посадки были оперативно эвакуированы 33 пассажира и 4 члена экипажа.
Nach der Landung wurden 33 Passagiere und 4 Besatzungsmitglieder umgehend evakuiert.

Утечка была обнаружена за минуты до взрыва все люди были успешно эвакуированы.
Das Leck wurde Minuten vor der Explosion entdeckt und das gesamte Personal wurde sicher evakuiert.

Все имперские войска эвакуированы, и я готов уничтожить целую луну.
Alle imperialen Kräfte wurden evakuiert, und ich bin bereit, den ganzen Mond zu vernichten.

АНБ подтвердило, что члены Верховного Суда были безопасно эвакуированы из своего убежища.
Homeland bestätigt, die Richter des Obersten Gerichtshofs wurden sicher von ihrem Rückzugsort evakuiert.

Сотни тысяч людей были эвакуированы сразу после аварии, но не все смирились с судьбой.
Hunderttausende wurden zur Zeit des Unfalls evakuiert, doch nicht jeder fand sich damit ab.

Все 101 пассажир и члены экипажа самолета были эвакуированы, 17 пассажиров доставлены в больницу.
Ein Teil der 101 Passagiere und 7 Besatzungsmitglieder wurde verletzt und 18 Passagiere mussten in Krankenhäuser eingeliefert werden.

Кампания продолжалась до 10 февраля 1943 года, когда последние австралийские солдаты были эвакуированы.
Die Kommandoaktionen der Alliierten wurden am 10. Februar 1943 beendet, als der letzte australische Soldat aus Timor evakuiert wurde.

Проживающие в радиусе 10 км, были эвакуированы, что говорит о возможной утечке радиации.
Einwohner im Umkreis von zehn Kilometern wurden evakuiert, das deutet auf einen möglichen Schaden am Reaktor hin.

В соответствии со стандартами, при возникновении каких-либо чрезвычайных ситуаций все посетители стадиона могут быть эвакуированы за восемь минут».
Im Notfall können alle Besucher innerhalb von sechs Minuten aus dem Stadion evakuiert werden.

Более 13000 рыбаков погибли, и еще 5000 были эвакуированы только в Шри-Ланке, при этом 80% рыболовной флотилии пропало или получило сильное повреждение.
Allein in Sri Lanka wurden 13.000 Fischer getötet und weitere 5.000 evakuiert, wobei 80% der Fischfangflotte verloren gingen oder schwer beschädigt wurden.

Конечно- когда был подписан мирный договор с Египтом, еврейские поселенцы были силой эвакуированы с Синайского полуострова.
Als ein Friedensvertrag mit Ägypten unterzeichnet wurde, sind jüdische Siedler zwar gewaltsam aus dem Sinai evakuiert worden.

Быстро эвакуированы из круга, где вы могли наблюдать много странных людей и остальную часть концерта мы услышали сквозь стены отеля в Силезском стадионе.
Schnell aus dem Kreis evakuiert, wo Sie eine Menge von seltsamen Menschen und den Rest der Konzert beobachten konnten wir durch die Wände des Hotels an der Schlesischen Stadion gehört.

В блог- посте Пауло говорится, что:" В настоящее время паводковые воды о- видимому отступают, но все лагеря в Самбуру и Шаба были эвакуированы.
In Paulas Blogartikel heißt es:„Zum jetztigen Zeitpunkt ziehen sich die Wassermassen anscheinend zurück, aber alle Lager in Samburu und Shaba wurden evakuiert.“ Dies geschieht, da weitere Regenfälle wahrscheinlich sind.

После этого оставшиеся евреи Ливии, число которых составило около 7000, были почти в полном составе эвакуированы в Италию, покинув свое имущество и дома.
Die verbliebene jüdische Gemeinschaft Libyens, die noch etwa 7000 Personen umfasste, wurde anschließend fast komplett vertrieben und nach Italien evakuiert, wobei sie ihr Eigentum und ihre Häuser aufgeben mussten.

Вдруг вы думаете, что бутон, есть сигнализация, теперь были эвакуированы из Гуш- Катифа, положить их в прицепы в Ницан, нет даже безопасное пространство между Ашдод и Ашкелон.
Plötzlich stellen Sie die Knospe denke, es gibt einen Alarm, nun aus evakuiert worden Gush Katif, steckte sie in Anhänger in Nitzan, gibt es nicht einmal einen sicheren Raum zwischen Ashdod und Ashkelon.

По первому подсчету Национального агенства по управлению чрезвычайными ситуациями и катастрофами в пятницу вечером, 989 человек пострадали от циклона и более 2000 человек были эвакуированы.
Laut einer ersten Bilanz des Büros für Risiko- und Katastrophenmanagement von Freitagabend wurden 989 Menschen Opfer der Katastrophe und mehr als 2.000 Personen wurden vorsorglich evakuiert.

В апреле 2009 г. саммит стран АСЕАН был неожиданно отменен, а главы азиатских государств были эвакуированы вертолетами, после того как на территорию комплекса ворвались сотни демонстрантов.
Im April 2009 musste ein ASEAN-Treffen abgebrochen und die Vertreter der ASEAN-Staaten teilweise mit dem Helikopter evakuiert werden, nachdem Hunderte von Protestierenden das Gelände und das Gebäude gestürmt hatten.

Семь работников BP были эвакуированы в больницу, где находятся в тяжелом состоянии. Береговая охрана пятый час проводит поисково-спасательную операцию… в надежде найти 11 членов бригады, до сих пор пропавших без вести.
Sieben Crewmitglieder wurden in ein örtliches Krankenhaus evakuiert, wo sie in kritischem Zustand schweben, und die Küstenwache befindet sich seit fünf Stunden auf einer Rettungsmission… in der Hoffnung, 11 Crewmitglieder zu finden, die noch vermisst werden.

Между тем, мы все же оказались в состоянии принять меры, направленные на помощь людям, оказавшимся в зоне бедствия; они были эвакуированы, а более 200 медицинских организаций были заняты обследованием населения на предмет радиационного отравления.
In der Zwischenzeit konnten wir immer noch Hilfsmaßnahmen für die Menschen im Katastrophengebiet leisten: Sie wurden evakuiert und über 200 medizinische Organisationen waren damit beschäftigt, die Bevölkerung auf Strahlenvergiftung hin zu untersuchen.

Члены движения" Захвати Уолл- Стрит" бросили во вторник вызов властям Нью-Йорка, когда попытались опять проникнуть, под защитой судебного приказа, на площадь Манхэттен, откуда они были эвакуированы на рассвете при попытке захватить еще один парк Большого Яблока.
Die Mitglieder der Bewegung Ocupy Wall Street forderten an diesem Dienstag die Behörden New Yorks heraus, als sie mit einer richterlichen Anordnung erneut versuchten, den Manhatten-Platz zu betreten, nachdem sie im Morgengrauen vom Platz geräumt worden waren und versucht hatten, einen anderen Platz am Big Apple zu besetzen.

В марте 1919 года был эвакуирован в Константинополь, затем через Софию перебрался в Белград.
Im März 1919 wurde er über Konstantinopel und Sofia nach Belgrad evakuiert.

В 1941 году он был эвакуирован на два года в Ташкент.
Wurde er für zwei Jahre nach Taschkent evakuiert.

Весь стадион… эвакуируют.
Das ganze Stadion… geräumt.