ЭВАКУИРОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• evakuiert
• evakuieren

Примеры использования Эвакуировали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Меня эвакуировали.
Ich wurde evakuiert.

Мою машину эвакуировали.
Mein Auto wurde abgeschleppt.

Всех эвакуировали с Земли.
Die Erde wurde evakuiert.

Той, которую эвакуировали.
In dem, was abgeschleppt wurde.

Ћожет, эвакуировали.
Vielleicht abgeschleppt?

Всех остальных эвакуировали.
Alle anderen wurden evakuiert.

Они эвакуировали три квартала.
Sie evakuierten drei große Blocks.

И все, кого мы эвакуировали.
Und jeder, den wir evakuiert hatten.

Они еще эвакуировали здание.
Die evakuieren immer noch das Gebäude.

Возможно, здесь уже всех эвакуировали.
Diese Zone ist schon evakuiert.

Мы эвакуировали эту сторону здания Капитолия.
Wir evakuieren diese Seite des Kapitols.

Хорошо еще, что всех снаружи эвакуировали.
Gut ist, dass sie alle draußen evakuiert haben.

Да. Ты пишешь," эвакуировали 120 человек.
Sie haben geschrieben, dass 120 Menschen evakuiert wurden.

Мы очистили предполагаемую зону поражения, и эвакуировали прилегающие районы.
Wir haben jetzt die erwartete Kampfzone abgeriegelt und die angrenzenden Gegenden evakuiert.

Должно быть, станцию эвакуировали, первого" Союза" нет.
Die Station wurde anscheinend evakuiert, denn die Soyuz 1 ist nicht mehr da.

Чувак, я только что получил Мгновенное Сообщение от Стэна, что они эвакуировали школу.
Alter, ich hab gerade eine Nachricht von Stan bekommen das sie die Schule evakuiert haben.

Моя сестра мне написала, ее эвакуировали… она в транзитном лагере, их бомбят каждый день.
Meine Schwesterwurde in ein Durchgangslager evakuiert.- Sie werden täglich bombardiert.

Оказывается, она была в составе группы в деревне в Камбодже, которую НПО недавно эвакуировали.
Scheint, als wäre sie vor Ort im kambodschanischen Dorf gewesen, das die NGO kürzlich evakuiert hat.

Большинство верхних этажей эвакуировали, так что если он по-прежнему голоден, я полагаю.
Die meisten der oberen Stockwerke sind evakuiert, wenn es also noch Hunger hat, würde ich sagen.

Бишопа эвакуировали с последним эшелоном, 30 апреля, так что у меня был месяц на его разработку.
Bishop wurde mit den Letzten am 30. April evakuiert. Dadurch hatte ich einen Monat, um alles zu prüfen.

Некоторых местных жителей… эвакуировали на городской стадион ради их собственной безопасности.
Einige lokale Anwohner mussten zum Quahog Stadion evakuiert werden, zur ihrer eigenen Sicherheit.

Мы успешно эвакуировали экипаж ромуланского корабля и сейчас движемся к нейтральной зоне, чтобы вернуть их домой.
Die Crew des romulanischen Schiffes wurde evakuiert. Wir sind auf Kurs zur Neutralen Zone, um sie nach Hause zu bringen.

Меня как президента в первую очередь заботила безопасность наших граждан, поэтому мы эвакуировали наше посольство и всех американцев, которые обратились к нам за помощью.
Als Präsident war mein unmittelbares Anliegen die Sicherheit unserer Bürger, deshalb haben wir die Botschaft und alle Amerikaner, die sich mit der Bitte um Hilfe an uns wandten, evakuiert.

Эту часть города эвакуировали, потому что вибрация от пушек ослабила дома.
Dieser Teil der Stadt wurde evakuiert weil die Häuser durch die Vibrationen der Schüsse baufällig wurden..

Когда бы эвакуировали последний проезд согласно процедуре эвакуации УГТ, сработали бы устройства удаленного действия.
Wenn die letzten Züge evakuiert wären, gemäß MTA-Vorgehen bei Bombenalarm, wäre eine Fernzündung ausgelöst worden.

Под управлением крестьянского сына Пола Пота, Красные Кхмеры эвакуировали людей в деревни, чтобы создать коммунистическую утопию, подобно культурной революции Мао Цзэдуна в Китае.
Angeführt vom Bauernsohn Pol Pot, evakuieren die Roten Khmer die Leute aufs Land, um ein kommunistisches Utopia aufzubauen, das große Ähnlichkeit mit Mao Tse-tungs Kulturrevolution in China hat.

Джалал Талабани и ПСК отступили к иранской границе, и американские войска эвакуировали 700 членов Иракского национального конгресса и 6000 прозападно настроенных курдов из северного Ирака.
Dschalal Talabani und die PUK zogen sich zur iranischen Grenze zurück, und die amerikanischen Truppen evakuierten 700 Mitglieder des irakischen Nationalkongresses und 6.000 pro-westliche Kurden aus dem Nordirak.

Мы эвакуируем станцию.
Wir evakuieren die Station.

Мы эвакуируем внешние кварталы, чтобы они вошли туда.
Wir evakuieren die Häuser am Stadtrand und lassen sie herein.

После посадки были оперативно эвакуированы 33 пассажира и 4 члена экипажа.
Nach der Landung wurden 33 Passagiere und 4 Besatzungsmitglieder umgehend evakuiert.