ЭКОСИСТЕМЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Ökosystem

Примеры использования Экосистеме на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В экосистеме они играют важную роль редуцентов.
Wichtig im Ökosystem als Destruent.

То есть, типа, самый сильный зверь в экосистеме.
Das heißt, das ist das stärkste Tier im gesamten Ökosystem.

Нам нужно функционировать подобно экосистеме и находить силы в своем многообразии.
Wir müssen mehr wie ein Ökosystem arbeiten und Stärke in unserer Unterschiedlichkeit finden.

Даже короткая остановка может нанести вред экосистеме.
Schon eine kurze Unterbrechung würde dem Ökosystem schaden.

С устройствами в одной и той же экосистеме синхронизация между iOS и macOS отлично работает.
Mit Geräten im selben Ökosystem funktioniert die Synchronisation zwischen iOS und macOS perfekt.

Многообразие сельскохозяйственных культур может также оказать серьезную пользу экосистеме.
Anbauvielfalt kann auch für das Ökosystem von großem Nutzen sein.

Знаете, думаю, теперь очевидно, что разрушило баланс в экосистеме нашей группы.
Wisst ihr, ich denke es ist ziemlich deutlich was das Gleichgewicht im Ökosystem unserer Lerngruppe zerstört hat.

Сегодня мы узнаем все о удивительных вечнозеленых растениях и этой хрупкой экосистеме.
Heute lernen wir alles über diese erstaunlichen Evergreens und ihrem anfälligen Ökosystem.

Он никогда не задумывается о друзьях, экосистеме, Будущем поколении, которые пойдут по следам его разрушений.
Aber er denkt nie an die Freunde, Ökosysteme, zukünftige Generationen, die dadurch zerstört werden.

Смех( Аплодисменты) Птицы очень помогают нам, они каждый день играют важную роль в экосистеме.
Lachen(Applaus) Vögel helfen uns so sehr und sie spielen eine wichtige Rolle in unseren Ökosystemen.

Они в экосистеме служат так же, как стервятники- зачищают трупы, перерабатывают мертвую ткань.
Sie dienen gewissermaßen demselben Zweck im Ökosystem wie, na ja, Geier, dazu bestimmt, tote Körper zu beseitigen und wiederzuverwerten.

Даже не смотря на это, вы все еще можете увидеть тени этих огромных зверей в нашей нынешней экосистеме.
Und trotzdem kann man immer noch die Schatten dieser großartigen Bestien in unseren derzeitigen Ökosystemen erkennen.

Инвестиции позволят экосистеме группы Akulaku стать более устойчивой и конкурентоспособной.
Die Investition wird es dem Ökosystem der Akulaku-Gruppe ermöglichen, nachhaltiger und wettbewerbsfähiger zu werden.

Это похоже на то, как Солнце светит на Землю, питая фотосинтез, предоставляя энергию экосистеме.
Das ist ähnlich wie wenn die Sonne auf die Erde scheint, Photosynthese vorantreibt, das Ökosystem vorantreibt.

И, как в нашем отношении к экосистеме, мы постоянно ищем эквилибриум, который нам подскажет, как распределиться по планете.
Und wie in unserer Beziehung zum Ökosystem suchen wir ständig nach einer Balance wie wir uns über den Globus aufteilen.

Точно так же как у каждого вида на земле есть свой уникальный дар экосистеме и вымирание одного вида влияет на всю систему.
So wie jede Tierart eine wichtige Gabe an das Ökosystem hat, und die Auslöschung einer Tierart jedem wehtut.

В данный момент в нашей экосистеме ты подобна чибису, маленькая птичка- уборщица, которая съедает остатки еды между зубами крокодила.
In diesem Moment ähnelst du in unserem Ökosystem dem Regenpfeifer,… einem kleinen, aasfressenden Vogel, der die Essensreste zwischen den Krokodilzähnen verspeist.

Поэтому подобные места не только помогают экосистеме но также помогают людям, которые получают пользу от экосистемы.
Diese Orte helfen also nicht nur dem Ökosystem, sondern auch den Menschen, die vom Ökosystem profitieren können.

Фактически, Китай владеет каптажем большинства международных рек, вытекающих из Тибета, хрупкой экосистеме которого уже угрожает глобальное потепление.
Tatsächlich hat China in den meisten internationalen Flüssen, die aus Tibet abfließen, Staudämme errichtet- dabei ist ihr Ökosystem ohnehin durch die Erderwärmung bedroht.

Изучение биологии и экологии Akrav israchanani не было уже невозможно, но другие пещерные скорпионы являются наиболее важными хищниками в этой экосистеме.
Eine Untersuchung der Biologie und Ökologie von Akrav israchanani war nicht mehr möglich, doch andere höhlenbewohnende Skorpione sind in ihren Ökosystemen die bedeutendsten Prädatoren.

Другой- представляет собой набор лазеров, весьма высокомощных лазеров, испускающих лучи со дна самолета, скользя по экосистеме и измеряя ее почти 500 000 раз в секунду в высоком разрешении 3D.
Dann noch ein Set aus Lasern, sehr leistungsstarken Lasern, die vom Flugzeugrumpf aus über das Ökosystem hinweggefeuert werden, und dieses dann fast 500 000-mal pro Sekunde in hochauflösendem 3D messen.

Также стоит вопрос по защите окружающей среды. Фермеры и производители кокаина вырубают и выжигают леса, загрязняя реки токсичными химическими веществами и нанося вред хрупкой экосистеме.
Es geht dabei auch um Umweltschutz: Die Coca-Bauern und -Produzenten roden und verbrennen die Wälder, verschmutzen die Bäche mit toxischen Chemikalien und schädigen fragile Ökosysteme.

Сейчас вопрос такой- и это действительно интересный вопрос- это, какая многоуровневая форма возникает прямо сейчас в общей интернет экосистеме- и особенно в экосистеме блогов, потому что они своего рода на передовой.
Die Frage- und das ist die wirklich interessante Frage- ist, welche Art von Form auf einer höheren Ebene entsteht gerade jetzt im allumfassenden Ökosystem des Webs- und vor allem im Ökosystem der Blogs, denn sie sind wirklich auf dem neusten Stand.

Я думаю, что в особенности теперь, когда мы видим себя в эпоху экологического кризиса, мы можем многое узнать у этих людей, которые стабильно жили в этой экосистеме на протяжении 10 тысяч лет.
Und ich denke, besonders jetzt, wo wir uns in einer Zeit der umweltlichen Krise befinden, können wir so viel von diesen Menschen lernen, die so nachhaltig in diesem Ökosystem leben, und das seit über 10.000 Jahren.

Мы знаем, что его много, но до сих пор не можем сказать сколько. Мы также не знаем, каким образом углерод поглощается из атмосферы, удерживается в биомассе растительного покрова и продолжает движение по экосистеме.
Wir wissen, dass es eine Menge ist, aber wir haben noch nicht die Antworten darauf, wie viel und durch welche Prozesse Kohlenstoff aus der Atmosphäre genommen und in seiner Biomasse angereichert wird, und sich weiter durch das Ökosystem bewegt.

Но это плохие новости для леопардовых тюлений, пингвинов Адели, горбатых и синих китов и многих других видов животных, потому что большинство организмов в морской экосистеме Антарктики питается либо крилем, либо чем-то, что питается крилем.
Dies jedoch ist eine schlechte Nachricht für Seeleoparden und Adeliepinguine, Buckel- und Blauwale sowie viele andere Tierarten. Die meisten Organismen im Ökosystem des antarktischen Meeres nämlich ernähren sich entweder vom Krill oder von Lebewesen, die sich ihrerseits von Krill ernähren.

В то время как это привело к довольно-таки несопоставимому набору индикаторов, которые должны быть стандартизированы, такие усилия являются побуждающим знаком в заинтересованности микрофинансовой индустрии в утверждении ее роли в экосистеме финансовых услуг.
Dies hat zwar zu recht unterschiedlichen Indikatoren geführt, die standardisiert werden müssen, aber solche Bemühungen sind ein positives Zeichen dafür, dass sich die Mikrofinanzbranche für die Sicherung ihrer Rolle im System der Finanzdienstleister einsetzt.

Я надеюсь, что продемонстрировала вам, что обитатели полога- не просто ничтожные частицы на вершинах деревьев, которые так интересовали Тарзана и Джейн. Важно то, что они создают разнообразие форм жизни, вносят вклад в обмен питательными веществами, происходящий в экосистеме, и помогают сохранить стабильность мирового климата.
Ich hoffe also, dass ich Ihnen gezeigt habe, dass Baumkronenbewohner nicht nur unwichtige grüne Flecken hoch oben in den Baumwipfeln sind, für die sich Tarzan und Jane interessiert haben, sondern dass sie stattdessen die Artenvielfalt fördern, zu Nährstoffzyklen im Ökosystem beitragen, und außerdem dabei helfen, unser globales Klima stabil zu halten.

И существует несколько проектов, которые намеренно подражают экосистемам.
Und es gibt ein paar Beispiele von Projekten die bewusst versuchen Ökosysteme zu imitieren.

Как я отметила раньше, рукокрылые необходимы нашим экосистемам для их нормальной работы.
Wie ich schon erwähnte, sind Fledermäuse für das Funktionieren unserer Ökosysteme unentbehrlich.