ЭЛИТУ на Немецком - Немецкий перевод

• Elite

Примеры использования Элиту на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы обслуживаем элиту, сливки общества.
Wir richten uns an die Elite, die Crème de la Crème.

Более того, национализм перекинулся с улиц на элиту.
Überdies hat sich der Nationalismus von der Straße bis zur Elite ausgebreitet.

Она сейчас создала свою собственную элиту и претворяет в жизнь такую же политическую культуру.
Jetzt hat sie ihre eigene Elite gebildet und setzt dieselbe politische Kultur fort.

В 2011 году он помог команде выйти в элиту.
Mit der Mannschaft gelang ihm 2011 der Aufstieg in die Elitserien.

Нельзя рассчитывать на элиту- ее представители едут лечиться в США, Германию, Великобританию.
Auf die Eliten ist kein Verlass- sie gehen in die USA, Deutschland, Großbritannien zur Behandlung.

И сейчас мы возвращаемся, чтобы заснять приезжающих сановников, элиту.
Jetzt fahren wir zurück um zu berichten wie die Würdenträger, der Elite ankommen.

Они выбирали мишенями элиту и интеллигентов, артистов, танцоров.
Und sie konzentrierten sich dabei vor allem auf die Elite und die Intellektuellen, die Künstler, die Tänzer.

Вывод прост: все меньше и меньше клубов пробиваются в европейскую элиту.
Die Schlussfolgerung ist einfach: Immer weniger Klubs schaffen es bis zur europäischen Elite.

Вот типичная африканская больница. Нельзя рассчитывать на элиту- ее представители едут лечиться в США, Германию, Великобританию.
Das ist ein typisches afrikanisches Krankenhaus. Auf die Eliten ist kein Verlass- sie gehen in die USA, Deutschland, Großbritannien zur Behandlung.

Настоящий вред наносится только тогда, когда люди теряют веру, не только в политическую элиту, но и в саму систему.
Echter Schaden wird angerichtet, wenn die Menschen das Vertrauen verlieren, nicht nur in die Eliten, sondern in das System.

Сенат поначалу должен был подражать британской Палате лордов и представлять общественную и экономическую элиту.
Der Senat sollte in dieser Aufteilung die Rolle des House of Lords im britischen Parlament einnehmen: er sollte die soziale und ökonomische Elite repräsentieren.

Это помогает кооптировать элиту низких каст в правящую коалицию, и оставляет бедных разделенными по кастовой принадлежности.
Dies trägt dazu bei, die Elite der unteren Kasten in die regierende Koalition einzubeziehen, und hält die Armen weiterhin nach den Kastengrenzen getrennt.

Политическое положение Хаменеи тесно связано с нынешней ядерной политикой, и ему не хватает харизмы и полномочий, необходимых для того, чтобы убедить политическую и религиозную элиту достигнуть компромисса.
Chameneis politisches Ansehen ist eng mit der momentanen Nuklearpolitik verbunden, und ihm fehlt das Charisma und die Autorität, um die politische und religiöse Elite zu einem Kompromiss bewegen zu können.

Республиканские популисты давно старались изобразить своих демократических оппонентов( и им это часто удавалось) как« не- американскую» элиту, интеллектуалов и тех, кто говорит по-французски- в общем, как« европейцев».
Republikanische Populisten bemühen sich traditionell und häufig sehr erfolgreich, ihre demokratischen Gegenspieler als„unamerikanische“ Elitisten, Intellektuelle und die Art von Personen darzustellen, die Französisch sprechen- also kurz gesagt, als„Europäer“.

Господин Ферхойген утверждает, что референдум мог бы заставить немецкую политическую элиту глубже принять во внимание обеспокоенность людей что не было сделано при принятии решения о вхождении Германии в зону единой европейской валюты.
Günther Verheugen argumentierte, dass eine Volksabstimmung Deutschlands politische Elite zur Berücksichtigung der Sorgen des Volkes zwingen würde, was sie bei der Entscheidung, die europäische Einheitswährung in Deutschland einzuführen, nicht fertigbrachte.

На самом деле демократия требует эффектности�� зрелищности в определенной степени; политикам необходимо привлекать массы избирателей, а не избранную элиту, которая может себе позволить игнорировать простонародье.
Doch braucht die Demokratie tatsächlich einen gewissen Grad an Publikumswirksamkeit und Pep; die Politiker müssen schließlich die Masse der Wähler ansprechen und nicht nur eine Elite, die es sich leisten kann, das gemeine Volk zu ignorieren.

Патриоты использовали скрытность, чтобы перехитрить и переиграть элиту, и они предпримут все необходимое, чтобы разоблачить их за то, что они делают против воли общественности, которая проголосовала за БРЕКСИТ на референдуме.
Die Patrioten haben die Elite zuvor heimlich ausmanövriert und überlistet, und sie werden alles Notwendige unternehmen, um sie für das zu entlarven, was sie gegen den Willen der Öffentlichkeit tun, die im Referendum für BREXIT gestimmt haben.

Раздраженные отказом Кима смягчить напряженные международные отношения, китайские чиновники ясно дали понять, что откажутся защищать и финансировать северокорейскую элиту, в случае, если она продолжит подталкивать США к конфронтации.
Verärgert über die Weigerung Kims, die internationalen Spannungen zu mindern, haben die Chinesen klargestellt, dass sie Nordkoreas politische Elite nicht länger schützen und finanziell unterstützen würden, falls sie die USA weiter in Richtung Konfrontation drängen würden.

Коммунистическая партия извлекла из распада Советского Союза урок, что бюрократическая правящая партия должна кооптировать новую общественную элиту, чтобы лишить потенциальные оппозиционные группы лидеров, и провела эффективную кампанию по расширению своей социальной базы.
Nachdem die Kommunistische Partei aus dem Zusammenbruch der Sowjetunion gelernt hatte, dass eine bürokratisch regierende Partei neue gesellschaftliche Eliten einbeziehen muss, um potenziellen Oppositionsgruppen ihre Anführer zu nehmen, hat sie eine wirksame Kampagne durchgeführt, um ihre gesellschaftliche Basis zu vergrößern.

Датские популисты, подобные Рите Вердонк или Гиирт Уилдерс, действующих из параноидного страха перед« Исламизацией», подвергают огромному давлению традиционную политическую элиту- комбинацию либералов, социальных демократов и христианских демократов.
Holländische Populisten wie Rita Verdonk und Geert Wilders, der von einer paranoiden Angst vor der„Islamisierung“ getrieben wird, setzen die traditionellen politischen Eliten- eine Mischung aus Liberalen, Sozialdemokraten und Christdemokraten- gewaltig unter Druck.

Ты смотрел" Власть Элит"?
Hast du jemals"Power Elite" gesehen?

Но! Вот эта вот малышка это 9- миллиметровая Уитнэсс Элит.
Aber dieses Baby, das ist'ne 9-Millimeter Witness Elite.

Заполненный элитой.
Gefüllt mit der Elite.

Леди, нам приходится принимать все, что выкидывает элита.
Lady, wir müssen alles nehmen, was das Establishment wegwirft.

Они хотят чувствовать себя элитой.
Sich elitär fühlen.

Эта коррумпированная элита сейчас главенствует в Конгрессе, парламентах, бюрократии, университетах, армии, прессе и основных отраслях промышленности.
Diese korrupte Elite beherrscht jetzt den Kongress, die Parlamente, die Bürokratie, die Universitäten, das Militär, die Presse und die großen Industrien.

У пакистанских элит есть возможность преодолеть свои различия, объединиться против повстанцев и превратить свое ослабленное государство в стабильную и процветающую демократическую страну.
Pakistans Elite hat eine Chance, ihre Differenzen zu überwinden, sich im Widerstand gegen militante Kämpfer zu vereinen und ihren scheiternden Staat in eine stabile und wohlhabende Demokratie zu verwandeln.

Для политической и военной элиты Ирана любое увеличение либерализации, которое скорее всего последует за расширением связей с Соединенными Штатами, представляет угрозу ее интересам.
Für die politische und militärische Elite im Iran stellt jede verstärkte Liberalisierung, die wahrscheinlich aus einer Aufnahme der Verbindungen zu den USA resultieren würde, eine Bedrohung ihrer Interessen dar.

Чтобы быть элитой, ты должны сделать настоящий hack, а не это случайное дерьмо.
Um Elite zu sein, mußt du beabsichtigte Hacks machen, nicht diese zufällige Scheiße.

Когда украинцы сплотились против их коррумпированной элиты, они стали первыми людьми, которые поставили свою жизнь под угрозу в целях получения членства в ЕС.
Als sich die Ukrainer gegen ihre korrupte Elite erhoben, waren sie die Ersten, die ihr Leben für das Ziel der EU-Mitgliedschaft aufs Spiel setzten.