ЭТУ МОДЕЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• dieses Modell
• dieses Muster

Примеры использования Эту модель на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ненавижу эту модель.
Ich hasse dieses Modell.

Я, советую взять ему эту модель.
Dann rate ich zu diesem Modell.

На эту модель есть скидки?
Gibt es auf dieses Model irgendwelche Rabatte?

Все это усугубляет и продолжает эту модель.
Das verschärft und führt dieses Modell weiter.

Они подсели на эту модель так же, как и их пользователи.
Sie sind in diesem Modell gefangen, genau wie ihre eigenen Nutzer.

Это изображение показывает эту модель.
Diese Sequenz zeigt die Erstellung dieses Modells.

И как только вы начинаете замечать эту модель, вы обнаруживаете ее повсюду.
Und wenn man sich nach diesem Modell umschaut, findet man es überall.

Поэтому я люблю эту модель регулярного дохода, которую начал осваивать в раннем возрасте.
Ich lernte früh dieses Modell der wiederkehrenden Einnahmen zu lieben.

Я заинтересован в покупке этого телефона, у уже купил эту модель?
Ich interessiere mich für dieses Gerät zu kaufen, Sie haben dieses Modell gekauft?

Кристофер Александер проанализировал эту модель в первом томе« Природы порядка».
Christopher Alexander diskutiert dieses Modell in Band 1 seines Werkes The Nature of Order.

Я недавно разговаривал с нефтепереработчиками, и они поняли эту модель.
Kürzlich habe ich mit der Ölindustrie gesprochen und sie sagten dass sie dieses Modell genau verstünden.

Мы скопируем эту модель в более крупном масштабе чтобы обеспечить город электричеством.
Wir wiederholen dieses Konzept in größerem Umfang, um Energie für die Stadt zu erzeugen.

За исключением Ирана, никто из соседей Ирака не хочет видеть эту модель в Ираке.
Mit Ausnahme des Iran möchte keiner der Nachbarn des Irak dieses Modell dort angesiedelt sehen.

Что еще интереснее и еще важнее- можем ли мы использовать эту модель в более широком смысле, вне медицины?
Oder noch wichtiger: Kann man dieses Modell auch außerhalb der Medizin anwenden?

Наша задача- разрушить эту модель, дав ей понять, что она и только она контролирует все.
Unser Job ist es, dieses Muster zu brechen, indem wir sie wissen lassen, dass sie und nur sie die Kontrolle hat.

Эту модель управление по защите рекомендует для фильтрации воды от бактерий, которые создал Торп.
Dieses Modell wird auf der Website des Umweltamtes empfohlen, zum Herausfiltern von Keimen, wie sie Thorpe gemacht hat.

Теперь, когда у нас есть текст, который нужно перевести, мы используем эту модель, и находим наиболее вероятный перевод.
Wenn uns nun ein Text zum Übersetzen gegeben wird, setzen wir dieses Modell ein und finden die höchstwahrscheinliche Übersetzung.

Используя эту модель, можно генерировать любую мысль, что придет мне в голову, скажем, через лет 10.
Aufgrund dieses Modells konnten sie jeden Gedanken erzeugen, der mir in den kommenden zehn Jahren einfallen würde.

Как я уже сказал, проблема в том, что в развивающихся странах нет учителей, которые бы смогли заставить эту модель работать.
Und wie ich sagte, das Problem damit in Entwicklungsländern ist, dass es einfach keine Lehrer gibt, damit dieses Modell funktioneren kann.

Эргономичный интерьер делает эту модель идеальной для просторных, длинных и полных боди- стопов для двух или даже более купальщиков.
Ergonomisches Interieur, macht dieses Modell ideal für geräumige, lange und volle Körper Soaks für zwei oder sogar mehr Badegäste.

Поскольку Airbus A330 имеет такое же крыло что и Airbus A340, эту модель было проще переоборудовать в заправщик.
Da der Airbus A330 die gleichen Tragflächen wie die vierstrahlige A340 besitzt, ist es relativ einfach möglich, dieses Modell für die Luftbetankung umzubauen.

Когда вы берете эту модель и приводите ее в движение, даете ей толчек, сталкиваясь с препятствием, она сама стабилизирует себя- не имея ни мозга, ни рефлексов- благодаря одной лишь структуре!
Wenn Sie dieses Modell nehmen und Sie stören es, geben ihm einen Stoß, als ob es in etwas hineinläuft, stabilisiert es sich selbst, ohne Gehirn und ohne Reflexe, nur durch die Struktur allein!

Аллан МакРоби: Да. Корреспондент: Ведь ты же разработал эту модель моста, которая, как ты считаешь, копирует поведение настоящего моста?
Allan McRobie: Ja. Interviewer: Sie entwarfen diese, ja, diese simulierte Brücke, und die, sagen Sie, verhält sich so wie die richtige Brücke?

Более подробную информацию о G- Flex 2, в том числе аппаратных спецификаций самый ожидаемый, скорее всего, будут выявлены в следующем месяце, где LG запустит эту модель в ЕЭП 2015.
Mehr Informationen über G Flex 2, einschließlich Hardware-Spezifikationen sind der am meisten erwarteten, höchstwahrscheinlich wird enthüllt werden im nächsten Monat, wo LG wird dieses Modell auf der CES 2015 starten.

Рыночно- ориентированные реформы в начале 1990- х годов изменили эту модель, а годовой рост подскочил до 7% под партией Конгресса, перед падением до 5.
Nach den marktorientierten Reformen der frühen 1990er änderte sich dieses Muster, und in der Regierungszeit der Kongresspartei stieg das jährliche Wachstum auf 7%, bevor es dann wieder auf 5% sank.

Я сам его спроектировал- он должен был напоминать деревеньку из нескольких павильонов вокруг внутреннего двора. Владелица этого участка работала тогда на меня, она построила эту модель слева.
Ich entwarf ein Haus für mich selbst, das wie ein Dorf mit mehreren Pavillons um einen Hof sein sollte- und die Eigentümerin dieses Bauplatzes arbeitete für mich und baute diese Modell auf der Linken.

И все последние сто лет мы снова и снова пытались воспроизвести эту модель для неинфекционных, хронических болезней, таких как диабет, гипертония и болезни сердца.
Wir haben die letzten 100 Jahre damit verbracht, dieses Modell immer wieder zu reproduzieren, bei nicht ansteckenden Krankheiten, bei chronischen Krankheiten wie Diabetes, Bluthochdruck und Herzkrankheiten.

Потому что это очень интересно. Когда вы берете эту модель и приводите ее в движение, даете ей толчек, сталкиваясь с препятствием, она сама стабилизирует себя- не имея ни мозга, ни рефлексов- благодаря одной лишь структуре!
Weil es sehr interessant ist. Wenn Sie dieses Modell nehmen und Sie stören es, geben ihm einen Stoß, als ob es in etwas hineinläuft, stabilisiert es sich selbst, ohne Gehirn und ohne Reflexe, nur durch die Struktur allein!

Затем мы применили эту модель к базе данных перепрофилирования лекарств, состоящей из нескольких тысяч молекул, и попросили модель идентифицировать те молекулы, которые, по прогнозам, обладали антибактериальными свойствами, но не были похожи на существующие антибиотики.
Danach wendeten wir dieses Modell auf eine Medikamentenbibliothek an, die aus mehreren Tausend Molekülen besteht. Es sollte Moleküle identifizieren, die antibakterielle Fähigkeiten haben könnten, aber nicht wie bekannte Antibiotika aussehen.

Но если мы следуем законам оригами, мы можем поместить эту модель на другой изгиб, который сам по себе очень и очень прост, но когда мы их совместим, мы получим что-то немного другое.
Aber wenn wir den Origamiregeln folgen, können wir diese Muster in andere Muster einfügen, die selber sehr, sehr einfach sein können, aber wenn wir sie zusammenbringen, bekommen wir etwas ein wenig anderes.