ЭТУ НАГРАДУ на Немецком - Немецкий перевод

• diese Auszeichnung
• diesen Preis

Примеры использования Эту награду на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я знаю у вас были причины вручить мне эту награду.
Ich weiß, ihr hattet gute Gründe, mir diesen Award zu geben.

Но последние три года эту награду забирала Лесли.
Aber Leslies Laden hat diese Auszeichnung in den letzten drei Jahren gewonnen.

Шелли, я так горжусь что вы с Леонардо получили эту награду.
Shelly, ich bin so stolz darauf, dass du und Leonard diese Auszeichnung erhalten.

Выиграть эту награду означает, что я облажалась по началу.
Diese Auszeichnung zu gewinnen bedeutet, dass ich scheiße war, als ich begonnen habe.

Таким образом я благодарю их. И вместе с ними я разделяю эту награду.
Also bedanke ich mich bei ihnen, und teile diese Auszeichnung mit ihnen.

Эту награду примет его брат лейтенант- коммандер Алекс Хоппер.
Es nimmt diese Auszeichnung für seinen Bruder entgegen, Lieutenant Commander Alex Hopper.

Многие говорили, что четыре года подряд получить эту награду невозможно.
Viele meinten, man könne diesen Preis nicht viermal hintereinander gewinnen.

И я посвятила эту награду всем женщинам- хирургам, что придут после меня.
Und ich widmete diesen Preis all den weiblichen Chirurgen, die nach mir kommen würden.

Доктор Зинус, за выдающиеся научные достижения, мы вручаем эту награду.
Dr. Zenus, für ein wissenschaftliches Lebenswerk überreichen wir diese Auszeichnung an.

Получив ее, он произнес:" Я делю эту награду, как и всю свою жизнь, с Альмой.
Bei seiner Dankesrede sagte er:"Ich teile diesen Preis, wie alles in meinem Leben, mit Alma.

Я принимаю эту награду во имя тех, кого мы потеряли, во имя тех, чьи смерти проложили нам путь.
Ich nehme diese Auszeichnung an, für die, die wir verloren haben, und deren Tod unseren Weg bereitet.

Эм, знаете, очень приятно, что у меня есть возможность разделить эту награду с моими друзьями.
Um, Du weißt dass es nett ist, in der Lage zu sein, diesen Preis mit meinen Freunden gemeinsam zu feiern.

Инициативными людьми Америки. И месяцем позже TED позвонил мне и вручил мне эту награду.
Veränderer und Aufrüttler Amerikas gestellt werden. Und einen Monat später rief TED mich an und gab mir diese Auszeichnung.

В качестве главы нью-йоркского филантропического общества, представлять эту награду- моя любимая обязанность.
Als erster Vorsitzender der New York Philantropic Society ist es mir eine Ehre, diese Auszeichnung zu verleihen.

Я принимаю эту награду во имя 20 миллионов черных мужчин и женщин, движимых чувством собственного достоинства.
Ich nehme diese Auszeichnung für die über 20 Millionen schwarzen Amerikaner an, deren Antrieb ihre Menschenwürde ist.

Это значит, что первый же охотник- дебил, первый же вонючий душитель опоссумов и пожиратель бобов получит эту награду.
Es bedeutet, dass so ein pelzgekleideter Trapper, so ein bohnenlutschender Beutelrattenjäger… diese Belohnung kassieren wird.

Как все мы знаем, у Фила была небольшая травма сегодня, но мы с радостью примем- эту награду от его имени.- Стойте.
Wie wir alle wissen, hatte Phil heute Abend einen kleinen Unfall, aber wir sind glücklich in seinem Namen diese Auszeichnung entgegenzunehmen.

Эту награду президенту ИНТЕРКУЛЬТУРЫ вручил премьер-министр Земли Гессен Фолькер Буффье на торжественном приеме в Висбадене.
Im Rahmen einer Feierstunde in Wiesbaden überreichte der Hessische Ministerpräsident Volker Bouffier dem INTERKULTUR-Präsidenten diese Auszeichnung.

Впоследствии он удостаивался этой награды еще дважды.
In den darauffolgenden Jahren erhielt er noch zwei weitere Male diese Auszeichnung.

Ты больше всех заслуживаешь этой награды от благодарного правителя.
Mehr als jeder andere verdienst du diese Belohnung, von einem dankbaren Monarchen.

Судя по всем этим наградам, ваш муж высоко ценил боевой дух.
Gemessen an all diesen Auszeichnungen, wurde der Kampfgeist Ihres Mannes sehr geschätzt.

А эта награда- просто фигня.
Dieses Kopfgeld ist…- Kreisliga-Scheiß.

Эта награда, о которой я думаю?
Ist die Belohnung das, was ich denke, was sie ist?.

Я горд этой наградой и признанием, которое она выражает.
Ich bin durch diese Auszeichnung sehr geehrt und für die Anerkennung, die sie gewährt.

Нет, это награда.
Das ist eine Belohnung.

Эта награда признает превосходство в инновации, экономических показателях и успешном развитии новых и международных рынков.
Diese Auszeichnung wird für herausragende Innovationen, wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und das erfolgreiche Erschließen neuer und internationaler Märkte verliehen.

Получение этой награды стало возможным благодаря нашему высокому качеству, нашим инновациям, нашей надежности и, конечно, неустанной работе наших сотрудников.
Diese Auszeichnung ist unserer hohen Qualität, unserer Innovation, unserer Zuverlässigkeit und natürlich dem unermüdlichen Einsatz aller Mitarbeiter zu verdanken.

Да, мадмуазель, ваша грудь столь же, сколь и моя достойна этой награды. Благодарю вас!
Mademoiselle, ihre Brust ist würdig, diese Auszeichnung zu tragen. Danke!

Знаете, когда я впервые услышал об этой награде, я подумал что делает человека героем, и пришел выводу о двух вещах.
Wissen Sie, als ich das erste Mal von dieser Auszeichnung hörte, dachte ich, was ist es, was einen Helden ausmacht, und mir kamen zwei Dinge in den Sinn.

Подобно многим Нобелевским премиям, эта награда является признанием не только основополагающей работы, проделанной Канеманом и Смитом, но также и школ экономической мысли, которые эти ученые помогают возглавлять.
Wie viele Nobelpreise ehren diese Auszeichnungen nicht nur die befruchtende Arbeit von Kahneman und Schmied selbst, sondern auch die Denkschulen, zu deren Führung sie beitragen.