Я ПОКЛОНЯЮСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ich diene
• ich verehre
• ich bete

Примеры использования Я поклоняюсь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я поклоняюсь ему.
Den ich verehre.

Которым я поклоняюсь.
Wer mir dienen will.

Я поклоняюсь Тебе.
Ich verehre Euch.

И вы не поклонитесь тому, чему я поклоняюсь.
Und ihr seid nicht Diener Dessen, Dem ich diene.

Я поклоняюсь Луне.
Ich bete den Mond an.

И вы не поклонитесь тому, чему я поклоняюсь.
Noch werdet ihr verehren, was ich verehre.

Я поклоняюсь Вельзевулу.
Ich bete Beelzebub an.

И вы не поклонитесь тому, чему я поклоняюсь.
Und ihr werdet nicht Diener Dessen sein, Dem ich diene.

Я поклоняюсь тебе, серьезно.
Ich vergöttern Sie. Ernsthaft.

И вы не поклонитесь тому, чему я поклоняюсь.
Und ihr werdet nicht Dem dienen, Dem ich diene.

Я поклоняюсь вашему блеску.
Ich verbeuge mich vor Ihrer Brillanz.

А вы не поклоняетесь тому, чему я поклоняюсь.
Und ihr seid nicht Diener Dessen, Dem ich diene.

Я поклоняюсь ей, словно у тебя на груди два Иисуса.
Ich bete sie an wie zwei kleine Jesusse auf deiner Brust.

А вы не поклоняетесь тому, чему я поклоняюсь.
Und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.

Скажи:" Аллаху я поклоняюсь, очищая пред Ним веру.
Sag:"(Nur) ALLAH diene ich als Aufrichtiger in meinem Din Ihm gegenüber.

А вы не поклоняетесь тому, чему я поклоняюсь.
Auch ihr verehrt nicht, was ich verehre.

Скажи:" Я поклоняюсь Аллаху в искренней вере моей.
Sag:"(Nur) ALLAH diene ich als Aufrichtiger in meinem Din Ihm gegenüber.

А вы не поклоняетесь Единому Аллаху, которому я поклоняюсь.
Und ihr seid nicht Diener Dessen, Dem ich diene.

Скажи:« Я поклоняюсь одному Аллаху, очищая перед Ним веру.
Sag:"(Nur) ALLAH diene ich als Aufrichtiger in meinem Din Ihm gegenüber.

А вы не поклоняетесь Единому Аллаху, которому я поклоняюсь.
Und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.

Скажи:« Я поклоняюсь одному Аллаху, очищая перед Ним веру.
Sprich: Gott(allein) diene ich, und ich bin dabei Ihm gegenüber aufrichtig in meiner Religion.

А вы не поклоняетесь Единому Аллаху, которому я поклоняюсь.
Auch ihr verehrt nicht, was ich verehre.

Скажи:" Я поклоняюсь только одному своему Господу, и наряду с Ним я не поклоняюсь никому.
Sprich:"lch rufe einzig meinen Herrn an, und ich stelle Ihm niemanden zur Seite.

Это брахмаджьоти является излучением Верховной Личности Бога, Говинды, которому я поклоняюсь».
Dieses brahmajyoti ist nichts anderes als die persönliche Ausstrahlung des Höchsten Persönlichen Gottes, Govinda, den ich verehre.“.

Она говорит Богу:" Ты велик, я поклоняюсь тебе, а теперь удовлетвори это мое желание или эту амбицию, сделай меня великим, сделай меня великим садхаком, великим йогином и т. д.
Sie sagt zu Gott:"Du bist groß, ich bete dich an, und nun befriedige mir diesen Wunsch oder jenen Ehrgeiz, mache mich groß, mache einen großen Sadhak, einen großen Yogi aus mir, usw.

Если вы сомневаетесь в моей религии, то ведь я не поклоняюсь тем, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха. Я поклоняюсь Аллаху, Который умертвит вас, и мне приказано быть одним из верующих»!
Wenn ihr Zweifel meinem Din gegenüber habt, so diene ich nicht denjenigen, denen ihr anstelle von ALLAH dient, sondern ich diene ALLAH, Der euch sterben läßt! Und mir wurde geboten, unter den Mumin zu sein!

Скажи:" О люди, если вы в сомнении в моей вере, то я не поклоняюсь тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, но я поклоняюсь Аллаху, который упокояет вас, и мне повелено быть верующим!
Sprich: O ihr Menschen, wenn ihr über meine Religion im Zweifel seid, so diene ich nicht denen, denen ihr anstelle Gottes dient, sondern ich diene Gott, der euch abberuft. Und mir wurde befohlen, einer der Gläubigen zu sein!

Скажи:" О люди, если вы в сомнении в моей вере, то я не поклоняюсь тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, но я поклоняюсь Аллаху, который упокояет вас, и мне повелено быть верующим!
Sag:"Ihr Menschen! Wenn ihr Zweifel meinem Din gegenüber habt, so diene ich nicht denjenigen, denen ihr anstelle von ALLAH dient, sondern ich diene ALLAH, Der euch sterben läßt! Und mir wurde geboten, unter den Mumin zu sein!

Скажи:" О люди, если вы в сомнении в моей вере, то я не поклоняюсь тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, но я поклоняюсь Аллаху, который упокояет вас, и мне повелено быть верующим!
Sag: O ihr Menschen, wenn ihr über meine Religion im Zweifel seid, so diene ich nicht denjenigen, denen ihr anstatt Allahs dient, sondern ich diene Allah, Der euch abberuft. Und mir ist befohlen worden, einer der Gläubigen zu sein!

Мне поклонялись и трепетали предо мной, а теперь я застряла в школе Саннидейла.
Man fürchtete und verehrte mich überall. Nun sitze ich in dieser Schule fest.