АБОРИГЕНЫ на Чешском - Чешский перевод

• domorodci
• aboriginci

Примеры использования Аборигены на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Миссию атаковали аборигены.
Na misii zaútočili rebelové.

Аборигены вернулись, они у ворот миссии.
Rebelové se vrátili. Jsou před branami misie.

А какой национальности были изначальные аборигены?
Jaké národnosti aboriginci byli původně?

Первые аборигены не имели ничего общего с Австралией.
První aboriginci neměli nic společného s Austrálií.

И вернулись лишь потому, что вас вынудили аборигены.
Vrátil jste se jen proto, že vás k tomu přinutili domorodci.

Ќеожиданно дл€ всех, аборигены начали умирать тыс€ чами.
Jenže najednou začalo domorodé obyvatelstvo vymírat po tisících.

Изначально аборигены жили в той части Италии, где сейчас находится Рим.
Původní aboriginci žili v té části Itálie, kde dnes stojí Řím.

В настоящее время население Напранума составляет 830 человек( 2006 год), 94% из них- аборигены.
Ve vesnici žije 818 obyvatel, z nichž 98% jsou Abcházci.

Нет. Но я читал, что аборигены могут прикончить белого сучком.
Ne, ale četl jsem, že domorodec dokáže zabít bělocha větví.

А когда аборигены видели комету Галлея, они думали, что это- могучее шаманство.
A když domorodci pozorovali Halleyovu kometu, mysleli si, že je to Velký Šaman.

На языке говорят аборигены островов Торресова пролива.
Tímto jazykem mluví obyvatelé Marshallových ostrovů a ostrovu Nauru.

Цифровые аборигены это они, дети и молодежь, которые родились в эпоху технологий.
Digitální domorodci jsou děti a mladí lidé, kteří se narodili v době této technologie.

Когда на американский континент прибыли первые парусники из Европы, аборигены их не заметили.
Když evropské karavely prvně dorazily k americkému kontinentu, domorodci je nevnímali.

Думаю, это и было причиной, по которой аборигены научились обращать пятиминутный опыт в пятичасовой.
Myslím, že je důvod, proč se kultury naučili z 5 minutového zážitku udělat 5 hodinový.

Почему я и вы похожи, почему иракцы, японцы, австралийские аборигены, и люди с реки Амазонки все похожи.
Proč vy a já jsme si podobní, proč jsou si podobní Iráčané a Japonci, původní obyvatelé Austrálie a lidé na břehu Amazonky.

Папа Римский издал декрет, о том что аборигены Нового Света, могут считаются людьми и достойны уважения… если примут Христианство.
Papež vydal nařízení, že obyvatelé Nového světa jsou lidskými bytostmi a zasluhují úctu… pokud neodmítají křesťanství.

Леса, где живут аборигены, как правило, удерживают больше углерода, чем леса, которые находятся под управлением любых других хозяев, как частных, так и государственных.
Lesy, kde domorodci obvykle žijí, zadržují často více uhlíku než ty, které jsou spravovány jinými majiteli, ať již soukromými, nebo veřejnými.

В то же время некоторые кочевые народы, такие как аборигены Австралии и Бушмены южной Африки, не занимались сельским хозяйством до относительно недавнего времени.
Některé kočovné národy, jako např. Austrálci v Austrálii nebo jihoafričtí Křováci, však zemědělství objevili relativně nedávno.

На Марсе обитают аборигены аолы и метисы( горы)- потомки аолов и колонизаторов с Земли( магацитлов), бежавших из погибающей Атлантиды.
Mars obývají domorodci nazvaní aoly a metisy( gory), kteří jsou potomky aolů a kolonizátorů ze Země( magacitlové), uprchlých z vymírající Atlantidy.

Я тронулась в путь- и приехала сюда прямо из глубины тропических лесов Эквадора, где я была- а туда можно добраться только на самолете- там живут аборигены с раскаршенными лицами и перьями попугаев в головных уборах.
Přijela jsem sem přímo z hlubokých deštných pralesů v Ekvádoru, z místa, kam se jinak než letadlem nedostanete, kde žijí domorodci s pomalovanými obličeji a čelenkami z papouščího peří.

Их называли аборигенами, и… это, каким-то образом, связано теперь в основном с аборигенами Австралазии но есть же аборигены Канады, можно так же вспомнить американских индейцев или коренных американцев их, при желании тоже можно называть аборигенами.
A nazývali se aboriginci a tak… Ono to zůstalo jako nálepka těm aborigincům v Austrálii, ale existují aboriginci kanadští, a můžete tak říkat i americkým indiánům.

Поррас указывает, что академик Марк Пренски, мастер педагогики из Йельского университета и автор труда Цифровые аборигены и иммигранты, изобрел эти термины для объяснения данного феномена.
Marrielos Porrasová poznamenává, že akademický pracovník Marc Prensky, absolvent pedagogiky na univerzitě Yale a autor článku Digitální domorodci a digitální přistěhovalci, zavedl tyto pojmy, aby tento fenomén vysvětlil.

Когда термин" абориген" был впервые применен к людям?
Kde byl termín aboriginci poprvé použit?

Это абориген из Австралии.
Je to australský domorodec.

Ты похож на аборигена с бумерангом из павильона какого-нибудь музея естественной истории.
Nebo jako domorodec s bumerangem lovící na výstavě v muzeu.

Кажется я сказала вам, аборигенам, убираться из моего паба.
Myslela jsem, že jsem vám řekla Aboridžinky, abyste vypadly z mýho rajónu.

Кроме того для аборигенов озеро было священным.
Pro Tibeťany je jezero posvátné.

Принадлежат к аборигенам Южного Китая.
Patří do jižní podoblasti východočínské oblasti.

Ты говоришь, что этого аборигена забрали 12000 лет назад?
Říkáš, že byl tenhle Arboginec unesen před 12 000 lety?

Значит Абориген, Китаец и Майя.
Takže Aborigine, Číňan a Májanka jsou.