АБОРИГЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• aborígenes
• indígenas
• aborigen
• indígena

Примеры использования Аборигены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АОПТ- аборигены и жители островов пролива Торроса.
AIET: Aborigen e isleño del Estrecho de Torres.

Кто воевал с пиратами больше, чем аборигены?
¿Quién ha luchado más contra los piratas que los nativos?

Аборигены, по-моему, используют мачете или камень.
Creo que los isleños usan un machete o una roca.

Ќеожиданно дл€ всех, аборигены начали умирать тыс€ чами.
Pero de pronto, los nativos comenzaron a morir por miles.

Аборигены используют их в ритуалах черной магии!
Los nativos Los usan en Los rituales de magia negra!

Должен тебе заметить, что мы, англичане, не привыкли страдать, как вы, аборигены.
No esperaba que lo supieras, pero los ingleses no estamos acostumbrados a sudar como ustedes, los nativos.

Цифровые аборигены это они, дети и молодежь, которые родились в эпоху технологий.
Los nativos digitales son ellos, los niños y jóvenes que nacieron con la tecnología.

Может быть они выглядят как опытные цифровые аборигены, но их знания ограничиваются глубиной экрана.
Pueden parecer nativos digitales capacitados, pero su conocimiento no traspasa el nivel de la pantalla.

Аборигены могут извлекать пользу из своих земель( лесоразработки, например).
Los indígenas pueden sacar provecho de sus tierras mediante la explotación maderera, por ejemplo.

Австралийские аборигены имеют те же политические права, что и все другие австралийцы.
Los indígenas australianos tienen el mismo nivel elevado de derechos políticos que todos los demás australianos.

Аборигены Гравити Фолс предрекли, что эти символы могут создать силу достаточную, чтобы уничтожить Билла.
Los nativos de Gravity Falls profetizaron que estos símbolos podrían crear una fuerza tan grande como para exiliar a Bill.

Майкл и четверо других моряков расположились в Бухте Кукабурра, когда их окружили аборигены, вооруженные копьями.
Michael y otros marines estaban acampados en Kookaburra Creek… cuando fueron redeador por nativos armados con lanzas.

Каждый год аборигены отмечали убийство моего отца. В китайской пагоде на Мотт стрит.
Cada año los Nativos celebraban la muerte de mi padre otra vez en la Pagoda China Sparrow en la calle Mott.

Существуют другие примеры, когда женщины- аборигены занимают должности руководящего звена и работают в зарубежных представительствах Канады.
Otras mujeres indígenas ocupan puestos directivos y en las misiones canadienses en el extranjero.

Термин" аборигены" применялся в Европе для обозначения тех лиц, кто был рожден в Новом свете или был оттуда родом.
El término indígena fue usado en Europa, para designar a las personas nacidas u originarias del Nuevo Mundo.

Новые поступления в информационно- справочный фонд Центра включают публикацию" Женщины- аборигены и насилие в семье".
Recientemente se incorporó a la colección de obras de referencia e información del Centro la publicación Aboriginal Women and Family Violence.

Эти« аборигены» сплотились вокруг двоюродного брата Мелисенды, Гуго II де Пюизе, графа Яффы, который был беззаветно верен королеве.
Estos“nativos” apoyaban al primo de Melisenda, Hugo II de Le Puiset, conde de Jaffa, muy leal a la reina.

Если исходить из объяснений, представленных делегацией, то похоже, что" способствовать возврату" означает то, что аборигены могут купить эти земли.
Si nos atenemos a las explicaciones de la delegación, parece que quiere decir que los indígenas pueden comprar esas tierras.

Аборигены называли это дерево« pau brasil». Так эта земля стала называться« землей Бразилии», а затем Бразилией.
Los indígenas llamaron a esta especie"pau-brasil", y eso es porque esta tierra se llamó"tierra de Brasil", y más tarde, Brasil.

Первая- это австралийские аборигены из поселения Уорман, удаленного почти на 1000 километров от ближайшего большого города.
El primer grupo, proviene de una comunidad aborigen australiana llamada Warmun, a unos 1.000 kilómetros de distancia de la ciudad grande más cercana.

До начала документальной регистрации исторических событий в том месте, которому предстояло стать Багамскими Островами, жили аборигены монгольского происхождения.
Con anterioridad al primer documento escrito, lo que luego serían las Bahamas estaban habitadas por aborígenes de estirpe mongol.

По вопросу о земле представляется, что аборигены могут получить титул на землю, если они смогут доказать факт владения ею в прошлом.
Sobre la cuestión de la tierra, los indígenas pueden obtener el título de propiedad de la tierra si presentan pruebas de derechos ancestrales.

Аборигены остаются практически недопредставленными в высшем образовании и находятся в неблагоприятном положении в системе профессиональной подготовки.
Los indígenas siguen estando poco representados en la enseñanza superior y constituyen un grupo desfavorecido en el sistema de formación profesional.

Осведомленность о культурном разнообразии в трудовой среде и его осмысление( аборигены, франкоязычие, мультикультурность, растущие иммигрантские общины); и.
Sensibilización y comprensión de las culturas en el lugar de trabajo(cultura aborigen y francófona, aspectos multiculturales, crecimiento de las comunidades inmigrantes); y.

Аборигены или жители островов Торресова пролива на основании этих законов и обычаев связаны с этими землями или водами;
Los pueblos aborígenes o los isleños del estrecho de Torres tienen, en virtud de esas leyes o costumbres, una relación con la tierra o las aguas, y.

В настоящее время такие программы, санкционированные Комиссией, нацелены на решение проблем, с которыми сталкиваются женщины, инвалиды, аборигены и характерные меньшинства.
Los programas de la Comisión tienen actualmente por objetivo a las mujeres, las personas con discapacidad, los indígenas y los miembros de minorías visibles.

Аборигены, проживающие за пределами резерваций, имеют право на получение помощи в рамках всех нынешних федеральных программ обеспечения жильем, например программы ПДЖ.
La población aborigen que vive fuera de la reserva tiene derecho a todas las iniciativas de vivienda federales, como por ejemplo, la Iniciativa para una vivienda asequible.

Позиции правительства и Совета не совпадают в том, что касается извинений, которые аборигены хотели бы получить<< от части австралийского населения>gt;.
El Gobierno y el Consejo mantenían posturas distintas con respecto a las disculpas que debía presentar" una parte de la población australiana" a los aborígenes.

Так, из-за отсутствия достаточных услуг в области перевода, аборигены зачастую не могут пользоваться средствами правовой защиты, на которые они обычно имели бы право, в частности в Северной территории, где население говорит на многих диалектах.
Por ejemplo, ante la falta de servicios suficientes de intérpretes, los aborígenes se ven a menudo en la imposibilidad de acogerse a los recursos a los que tendrían normalmente derecho, sobre todo en el Territorio del Norte donde se hablan numerosos dialectos.

Другие эпизоды видеосерий: Канада: ктунакса, Aвстралия: аборигены, а также комплексные эпизоды Язык: угроза исчезновения и Над радиоволнами.
Otros episodios de esta serie son Canadá: Los ktunaxa, Australia: Los pueblos aborígenes y los episodios de caracter más general La lengua en peligro de extinción y A través de la ondas.