АЛБАНЦЕВ на Чешском - Чешский перевод

• albánců
• albánce

Примеры использования Албанцев на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нашли Албанцев.
Najdi ty Albánce.

Мне просто нужно привести туда албанцев.
Musím tam ještě dostat Albánce.

Ненавижу албанцев.
Nesnáším Albánce.

Знаете, большинство албанцев всерьез ислам не воспринимает.
Víte, většina Albánců,… nebereme islám tak vážně.

Кто знает албанцев?
Koho znáš z Albánie?

Его старый дилер сказал нам, что он держал бордель для албанцев.
Jeho starý dealer nám řekl, že vedl bordel pro Albánce.

И мы услышали:" Посмотрите на храбрых албанцев, прячущихся в темноте".
A řekli:" Hleďme na ty statečné Albánce, jak se tady schovávají ve tmě.

Он боялся использовать своих людей, таким образом, они послали команду албанцев за нами.
Bál se použít vlastní chlapy, tak na nás poslal Albánce.

Более того, ни один из свидетелей- албанцев не осмелился упомянуть о преступлениях АОК.
Žádný albánský svědek se navíc před soudem neodvážil zmínit o zločinech UÇK.

Несомненно, воздушные удары НАТО и последующее управление Косово как протекторатом улучшило политическое положение косовских албанцев.
Letecké údery NATO a následná správa Kosova jakožto protektorátu bezpochyby zlepšily politickou situaci kosovských Albánců.

Тони и Лу пошли, чтобы увидеться с парой албанцев внизу у бензоколонки на бульваре поставить их на место, так?
Tony a Lou se sešli s pár Albánci na čerpací stanici na dálnici, aby je srovnali, jasný?

Согласно недавнему расследованию« BBC news», члены Освободительной армии Косово похищали сербов, албанцев, цыган и других людей после прихода НАТО.
Podle nedávné investigativní reportáže BBC však po příchodu NATO unášeli členové UÇK Srby, Albánce, Romy a další.

Самые смелые руководители АОК даже говорят о 100000 албанцев, проживающих в Греции, как о своей долгосрочно цели.
Její méně opatrní velitelé dokonce hovoří o sto tisících Albáncích v Řecku jako o konečném cíli svých iredentistických plánů.

Всем известно, что наземные войска необходимы для того, чтобы положить конец изгнанию этнических албанцев и выдворить сербов из Косово.
Všichni se obávají toho, že pozemní vojska budou pro ukončení vyhánění etnických Albánců a vypuzení Srbů z Kosova nakonec nezbytná.

Обвинительный акт был основан на данных об изгнаниях и убийствах албанцев в Косово, собранных американской и британской разведывательными службами.
Obvinění bylo založeno na důkazech, které daly dohromady americká a britská tajná služba o vyhánění a vraždění Albánců v Kosovu.

После восстания албанцев( Освободительной армии Косово) Милошевич начал насильственную тотальную компанию по изгнанию косовских албанцев.
Po vypuknutí albánského povstání vedeného Kosovskou osvobozeneckou armádou( UÇK) zahájil Milošević násilnou a usilovnou kampaň s cílem vyhnat kosovské Albánce.

Тем не менее, они нашли албанских свидетелей, которые утверждали, что члены Освободительной армии Косово перевезли захваченных сербов, албанцев и цыган в Албанию, где они были убиты.
Objevili však albánské svědky, kteří tvrdili, že členové UÇK odváželi zajaté Srby, Albánce a Romy do Albánie, kde je zabili.

Марш Косово к независимости набирает ход, в то время как лидеры косовских албанцев Хашим Тачи и Агим Чеку грозятся провозгласить независимость в одностороннем порядке.
Směřování Kosova k nezávislosti nabírá na rychlosti, neboť vůdci kosovských Albánců- Hashim Thaçi a Agim Çeku- hrozí, že každým dnem vyhlásí jednostrannou nezávislost.

Порочная и систематическая кампания" этнических чисток", проводимая сербскими властями в Косово, как оказалось, преследовала одну цель: изгнать или убить как можно больше этнических албанцев в Косово; таким образом, людям отказывалось в основополагающих правах на жизнь, свободу и безопасность.
Obludná a systematická kampaň za„ etnické čištění“, kterou vedly srbské úřady v Kosovu, měla jen jediný cíl: vyhnat nebo zabít co možná nejvíce etnických Albánců z Kosova, čímž byla popřena jejich nejzákladnější práva na život, svobodu a bezpečnost.

Более того, демографическая трансформация Косово на протяжении последних 100 лет, когда численность албанцев превзошла численность местного сербского населения, частично отражает приток албанцев из Албании, в течение десятилетий находившейся в состоянии политического и экономического упадка, вызванного герметическим коммунизмом Энвера Ходжи.
Demografická proměna Kosova za posledních 100 let, kdy počet Albánců překonal místní srbskou populaci, je navíc zčásti odrazem přílivu Albánců z Albánie, jež byla celá desetiletí kvůli hermetickému komunismu Envera Hodžy politickým a ekonomickým odpadkovým košem.

У миротворческих войск НАТО не было предписания остановить похищения, исчезновения, акты возмездия и масштабное разрушение собственности группами этнических албанцев, которые привели к обширной обратной этнической чистке неалбанского( главным образом, сербского) населения.
Mírové jednotky NATO nedostaly pokyn, aby bránily únosům, zmizením, vraždám z odplaty a masivnímu ničení majetku skupinami etnických Albánců, což vedlo k mohutným etnickým čistkám, tentokrát na straně nealbánského( převážně srbského) obyvatelstva.

Но предшествующая жестокость этнических чисток в Сербии, Хорватии и Боснии в первой фазе балканской трагедии и трусливое бессилие ЕС оказались настолько шокирующими и позорными для европейцев, что вид президента Слободана Милошевича, начавшего еще более неистовый процесс этнических чисток в Косово( подразумевающий гибель и депортацию десятков или сотен тысяч косовских албанцев), волей-неволей вынудил их на этот раз осуществить более действенную интервенцию.
Avšak předchozí krutosti srbských, chorvatských a bosenských etnických čistek v první fázi Balkánské tragédie a zbabělá neschopnost Evropské unie byly pro Evropany natolik šokující a ostudné, že když prezident Slobodan Milošević zahájil ještě ohavnější proces národnostních čistek v Kosovu se smutnou perspektivou smrti či přesunu desítek a stovek tisíc kosovských Albánců, cítili se tentokrát- volky nevolky- nuceni zasáhnout s větší intenzitou.

После жестокого режима Милошевича в 1990- х годах, сопровождавшегося репрессиями, массовыми нарушениями прав человека, а также широкомасштабным выселением косовских албанцев, была вынуждена вмешаться НАТО, а ООН взяла на себя управление страной, после чего возврат к сербскому правлению стал немыслимым.
Poté, co brutální chování Miloševićova režimu v 90. letech- včetně represí, masivního porušování lidských práv a rozsáhlého vyhánění kosovských Albánců- přimělo NATO k intervenci a OSN k převzetí správy země, stal se návrat k srbské nadvládě nemyslitelnou věcí.

А албанцы мне лишь однажды продали DVD.
A ti Albánci, ti mi jednou prodali jedno DVD.

Поляки, албанцы- понимаете, о чем я говорю.
Poláci, Albánci- víte, co říkám.

Я привел молодого албанца.- Мы не закончили разговор.
Přivedl jsem toho mladého Albánce.

ЦЫГАНЕ- Чертовы албанцы, они за это заплатят.
Zasraní Albánci za tohle zaplatí.

Не, я пробовал Албанца.
Ne, albánce už jsem zkoušel.

Что албанцы прилипчивы, а поляки всегда скорбят.
Albánci bývají úlisní a Poláci jsou vždycky zlověstní.

Это албанцы или хорваты.
Jsou to Albánci nebo Chorvati.