АЛТАРЮ на Чешском - Чешский перевод

• oltáři
• oltáře

Примеры использования Алтарю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отец приедет, чтобы провести тебя к алтарю.
Táta tě povede k oltáři.

Когда мы подойдем к алтарю, ты снимешь его, а потом снова оденешь? Опа!
Až budeme u oltáře, tak mi ho sundáš a pak mi ho tam zase na místě nandáš?

Я помогу, мы уже подходим к алтарю.
Já ti pomůžu. Už jsme skoro u oltáře.

Предположу, что лучшая часть- когда ты вел ее к алтарю и сказал как сильно ты ее любишь?
Hádám, že nejlepší část byla, když jsi ji vedl k oltáři a říkal jí, jak moc ji máš rád?

Может быть, она согласится вести меня к алтарю?
Možná ona by mě mohla uvést na svatbě.

Нет никого, кто мог бы дать мне совет или отвести к алтарю… или помочь мне.
Nemám tu nikoho, kdo by mi řekl, ať se na to vykašlu, nebo mě odvedl k oltáři nebo… mi pomohl.

И потом, он скорее станет глотать пыль, чем пойдет к алтарю.
Navíc bude dřív jíst písek, než klečet u oltáře.

Если ты дашь мне шанс, я обещаю, когда нас поведут к алтарю, это будет по любви.
Pokud mi dáš šanci přísahám, že před oltářem řekneme svoje společné ano plné vzájemné lásky.

А это значит, что вы следующая в очереди к алтарю.
To znamená, že jste další na řadě u oltáře.

И он сказал мне, что я Жанна подведу вас к алтарю Реймса где вас коронуют и возведут на престол Франции.
A Bůh mi řekl, že já, Johanka, tě povedu k oltáři do Remeše, kde budeš korunován na krále.

Позову ее отца, чтобы он отвел ее к алтарю.
Asi zavolám jejímu otci, jestli by ji doprovodil k obřadu.

Я никогда не мечтала пройти к алтарю с этим человеком, я никогда не видела его с ребенком на коленях.
Nikdy jsem neuvažovala o tom, jít s ním k oltáři. Nikdy jsem si nedovedla představit našeho syna na jeho kolenou.

Как вижу, вы… уже при делах. Тогда- к алтарю.
Vidím, že jste obchodně naladěn, tedy vzhůru do kostela.

Я думала, что он нужен мне, чтобы пойти к алтарю. Я думала, что он изменится. Будет не тем, кто нас оставил тогда.
Myslela jsem, že chci, aby mě odvedl k oltáři, myslela jsem si, že bude jinej než ten, co od nás odešel.

Я всегда любил тебя, а эта сучка потащила меня к алтарю.
Vždycky jsem tě miloval, ta mrcha mě nechala u oltáře.

В идеальном мире он сработает вовремя, чтобы ты могла пройти к алтарю, но так как это новейшая разработка, ничего не могу обещать.
V dokonalém světě budeš moct jít k oltáři po svých. Je to nová technologie, takže ti nemůžu nic slíbit.

И я не понимаю, как ты можешь называть себя ученым и не поклоняться алтарю Родденберри?
A nechápu, jak se můžeš nazývat vědcem a neuctívat oltář Reddenberryho?

Теперь надо весь день работать. А потом подружка невесты должна, светясь от счастья, вести Мередит к алтарю.
Teď se tu budu muset celý den dřít a pak se stát rozjuchanou hlavní družičkou a protáhnout Meredith uličkou až k oltáři.

Когда я подойду к алтарю и произнесу клятву во второй и, я надеюсь, последний раз, прямо за моим мужем будет стоять шафер.
Jak budu u oltáře, a budu podruhé a doufám naposledy skládat svůj slib, chci, aby vedle mého muže stál jeho svědek.

Я только хочу, что бы мама Темпи была здесь и смотрела, как она идет к алтарю.
Jenom si přeju, aby tu mohla být i Tempina matka a dívat se- na ni, jak kráčí k oltáři.

Тейзи наблюдала, как Рейчел шла к алтарю с Шоном, слушала, как Кевин произносил речь шафера на свадьбе, потешалась над его килтом.
Taisie se dívala, jak Rachel kráčí se Seanem k oltáři, jak Kevin pronáší řeč, jak tam blbne v tom svém kiltu.

Я никогда не буду отцом, которого она пригласит на День карьеры или который поведет ее к алтарю.
Nikdy nebudu ten otec, který je pozvaný na Kariérní den ve škole. Nebo ten, kdo ji dovede k oltáři na její vlastní svatbě.

Может, я и буду хромать по пути к алтарю, но по крайней мере не в таком наряде, который впору продавать с хозмаге для чистки вентиляторов от пыли.
Asi budu k oltáři kulhat, ale aspoň nebudu kulhat v něčem, čím by se dal stírat prach z větráků.

Но что меня тревожит во всем этом, так это то, что я была примотана к столу. Точно также, как Трэвис Маршал к алтарю.
Ale co mě na tom zaráží je to, že jsem na tom stole byla připoutaná stejně jako Travis Marshall na oltáři.

Она давала мне свою фату, я оборачивала ее шлейф как свадебное платье, и шла к алтарю, а она напевала свадебный марш.
Půjčila mi svůj závoj a já si omotala její šálu kolem sebe jako šaty, pochodovala jsem k oltáři a ona zatím broukala svatební píseň.

Я был обращен до того, как моя дочь Сара вышла замуж, и ясно дело, у меня не было возможности отвести ее к алтарю.
Už jsem byl upírem, než se má lidská dcera Sarah provdala, a tak je jasné, že jsem ji nemohl odvést k oltáři.

Ты был прекрасным отцом, и ты должен был быть там, и вести меня к алтарю. и… и я никогда не извинялась за то, что отказала тебе в этом шансе.
Jsi skvělý táta a měl jsi tam být, a dovést mě k oltáři, a já se ti nikdy neomluvila za to, že jsem ti to odepřela.

И я знаю, ты не в контакте со своим отцом, так что, это было бы честью для меня сопроводить тебя к алтарю в день свадьбы.
Já nevím. Vím, že nejsi v kontaku se svým otcem, bylo by mi ctí, opravdu, vést tě k oltáři ve stavební den.

Слушай, когда… я провожал Джулию к алтарю, я передал ее тебе, и я был так горд и так уверен, и до сих пор уверен, в мужчине, которому я ее отдал.
Podívej, když jsem Julii vedl k oltáři, předal jsem ti ji a byl jsem moc hrdý, byl jsem si tak jistý, a pořád jsem, tím mužem, kterému jsem ji předal.

Нам всем хотелось бы думать, что вся проблема только в надоедливой свекрови, которой не довелось проводить сына к алтарю, но я своими потом и кровью создала крупную организацию, которую вы унаследуете.
Všichni bychom si rádi mysleli, že skutečným problémem je vměšující se tchýně, která neměla šanci doprovodit svého syna k oltáři. Ale já jsem vystavěla ohromnou instituci a přitom potila krev a ty ji jednou zdědíš.