АРХИТЕКТОРОВ на Чешском - Чешский перевод

• architektů
• architekti

Примеры использования Архитекторов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы знаем близнецов- архитекторов.
Známe architekty, dvojčata.

Есть ли уши у архитекторов?"( Смех).
Mají architekti uši?" Smích.

Докторов, изобретателей, архитекторов.
Doktory, vynálezce, architekty.

Закопаем архитекторов в пирамиды.
Pohřbíme architekty v pyramidě.

С 1937 года- член Союза советских архитекторов.
Od roku 1937 byl člen Sdružení jihočeských výtvarníků.

Это девиз архитекторов города.
Takhle to říkávali stavitelé města.

Это идеи архитекторов Ле Корбюзье и Мис ван дер Роэ.
A těmi jsou myšlenky francouzského architekta Le Corbusiera a Miese van de Rohea.

Знаешь, девушки находят архитекторов очень сексуальными.
Víš, holkám připadají architekti hrozně sexy.

Он нанимал архитекторов, подрядчиков, предлагая им тройную цену.
Najímal architekty a nabízel, že jim ztrojnásobí mzdu.

За вас Канцлер. За одного из архитекторов нашего будущего.
Na vás, kancléři Gorkone, jednoho z tvůrců naší budoucnosti.

Если бы только у архитекторов было два яичка, да, Тед?
Kdyby tak měli architekti dva plesy, že? Tede?

Архитекторов, вроде, не учат объяснять, почему их здания рушатся.
Je to něco, jako učit architekty, aby vysvětlili, proč jejich budova spadla.

Честно говоря, Рэй, я считаю, что архитекторов сейчас переоценивают.
Budu upřímný s tebou, Ray. Architekti… oni přeceňuje v mé knize.

Хаган один из первичных архитекторов человеческого притеснения на этой планете.
Hagan… je jeden z hlavních tvůrců útlaku lidí na této planetě.

Как только попадается что-нибудь выгодное, они нанимают только своих архитекторов.
Pokud je něco lukrativního, preferují své vlastní architekty.

Член Общества инженеров и архитекторов; в 1892 году- его председатель.
Byl členem Spolku inženýrů a architektů; v roce 1892 byl jeho předsedou.

Это же баскетбол после работы для юристов, бухгалтеров и архитекторов, которые шьют.
Je to popracovní basketbalová liga pro právníky, účetní a architekty, kteří šijí.

Команда архитекторов Chipotle в своих проектах применяет принцип« щадящей архитектуры».
Rem Koolhaas patří mezi architekty, kteří ve svém díle uplatňují principy dekonstruktivismu.

Graphisoft Компания Graphisoft- производитель программного обеспечения для архитекторов, действующий во многих странах.
Graphisoft Graphisoft je mezinárodně působící společnost nabízející software pro architekty.

Федор и Виктор поздравляют своего друга Максима Васильева, с победой в международном конкурсе молодых архитекторов.
Fjodor a Viktor blahopřejí svému kamarádovi Maximu Vasiljeviči k vítězství v mezinárodní soutěži mladých architektů.

Самое сложное для общества и архитекторов, имеющих дело со строительством,- найти решение по размещению всех этих людей.
Rozsah těžkého úkolu architektů a společnosti, se kterým se ve stavebnictví potýkají, je najít řešení, jak ubytovat tyto lidi.

В период с 1982 по 1989 годы здание реставрировалось и расширялось по проекту архитекторов Оскара Тускетса и Карлеса Диаса.
Po roce 1989 byl areál v restituci navrácen a v letech 1989-1992 zrekonstruována podle návrhu architektů Otakara Kuči a Ivany Tiché.

На встрече присутствовали 250 художников, скульпторов, архитекторов, писателей, музыкантов, певцов, театральных и кинорежиссеров со всего мира.
Schůzky se účastnilo 250 výtvarníků, sochařů, architektů, spisovatelů, hudebníků, zpěváků, divadelníků a režisérů celého světa.

Наиболее примечательным было назначение Пола Вулфовица, одного из основных архитекторов войны в Ираке, в качестве главы Всемирного банка.
Nejnechvalněji proslulým bylo jmenování Paula Wolfowitze, jednoho z hlavních architektů války v Iráku, do čela Světové banky.

Одним из ее архитекторов был В. Д. Елизаров, который вместе с коллегами в 1947- 1954 годах создавал новый архитектурный ансамбль Крещатика.
Jedním z jejích architektů byla VDElizarov, kteří spolu se svými kolegy pracuje na novém architektonický soubor Khreshchatyk během 1947- 1954.

Здесь все настолько ориентировано на учеников, что даже когда нам нужно отремонтировать игрвую площадку, то присылают архитекторов, и они общаются с детьми.
Tady je to tak zaměřené na studenty, že když jsme chtěli předělat dětské hřiště, přišli tu architekti a mluvili přímo s dětmi.

Как один из архитекторов неоабсолютизма, в начале 1852 году от Франца Иосифа I получил Императорский австрийский орден Леопольда.
Jako jeden z architektů neoabsolutismu a spolutvůrce silvestrovských patentů pak počátkem roku 1852 od Františka Josefa I. obdržel Císařský rakouský řád Leopoldův.

Чтобы ускорить строительство, в страну была приглашена целая армия архитекторов и строителей из Италии, Австрии, германских княжеств, даже из Франции.
Aby práce probíhaly, co nejrychleji a co nejefektivněji, byli do země ve velkém množství zváni architekti a stavitelé z Itálie, Rakous, německých zemí, a někteří dokonce i z Francie.

Само здание было проектом знаменитых венских архитекторов Фердинанда Фельнера и Германа Гельмера, архитектурное бюро которых построило целый ряд театров в Центральной и Восточной Европе.
Divadlo bylo projektem slavných vídeňských architektů Ferdinanda Fellnera a Hermana Helmera, jejichž ateliér Fellner a Helmer postavil mnoho divadelních budov v celém tehdejším mocnářství.

Несмотря на агрессивный характер начального барокко, первая генерация архитекторов и скульпторов задала чрезвычайно высокий уровень проектных решений и их практического выполнения.
Nehledě na agresivní charakter raného baroka, udala první generace architektů a sochařů neobyčejně vysokou úroveň projektových řešení včetně praktických příkladů provedení.