АРХИТЕКТОРАМИ на Чешском - Чешский перевод

• architekty

Примеры использования Архитекторами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эти ребята были поистине… поистине гениальными архитекторами.
Tihle chlapi byli opravdoví architekti, úžasní!

В конце концов именно мы является архитекторами городской среды.
Koneckonců, my jsme architekty městského světa.

Среда будет создаваться архитекторами, художниками и лучшими ремесленниками.
Prostředí bude utvářeno architekty, umělci ašpičkovými řemeslníky.

И его отец Альберт Фридрих Шпеер, и дед Альберта были архитекторами.
Děda Alberta Speera mladšího, Albert Friedrich Speer, byl taktéž architekt.

Записи собственности Соглашения с архитекторами, строителями 6yrs после завершения.
Vlastní záznamy Dohody s architekty, staviteli 6 let po dokončení.

Ты только что заставил нас лечь в постель с самими архитекторами всего этого кошмара.
Zrovna jsi nás zase spojil se samotnými tvůrci celé téhle noční můry.

Проект здания был разработан архитекторами Ренцо Пиано и Ричардом Роджерсом.
Výběrové řízení vyhrála britsko-italská dvojice architektů Renzo Piano a Richard Rogers.

Это авеню Лафейетт, реконструированное ландшафтными архитекторами Маттьюс- Нильсен.
Toto je Lafayette Avenue- jak ji upravili zahradní architekti firmy Matthews-Nielsen.

Проект нового стадиона разрабатывался архитекторами и инженерами компании« Arup Group».
Jeho realizovanou podobu navrhlo studio SIAL architekti a inženýři.

Крупными архитекторами эпохи были Эдвин Лаченс, Чарльз Макинтош и Жиль Жильбер Скотт.
Významnými architekty té doby byli Edwin Lutyens, Charles Rennie Mackintosh a Giles Gilbert Scott.

Планировка площади разработана в 1964 году архитекторами Яски и Александрони.
Náměstí bylo vystavěno podle projektu architekta Jaskiho a Alexandroniho z roku 1964.

Спроектирован знаменитыми архитекторами- Людвигом Мис ван дер Роэ и Филиппом Джонсоном.
Byla navržena německým architektem Ludwigem Miesem van der Rohem, ve spolupráci s Philipem Johnsonem.

Они были архитекторами и художниками, строителями и философами, когда люди еще не научились прямохождению.
Měli architekty, umělce a stavitele a filozofy v době, kdy lidé ještě lezli po stromech.

Здание музея было разработано албанскими архитекторами Pirro Vaso и Pranvera Hoxha- дочерью Энвера Ходжи.
Architektonickou podobu budovy muzea navrhli architekti Pirro Vaso a Pranvera Hoxha.

По предположению археологов, она была построена по той же технологии, что и Коложская церковь, теми же архитекторами.
Pravděpodobně byla postavena zároveň s kostelem a soudí se, že i architekt byl týž.

( Matthew) Оно было восстановлено несколько лет назад архитекторами, которые его разработали- Skidmore Owings& Merrill.
Byla zrestaurována před několika lety architekty, kteří ji navrhovali- Skidmore, Owings a Merril.

И я забрал полчаса жизни у этих засранцев, рассказывая свой сон, в котором я обедал с пятью моими любимыми архитекторами.
Vyprávěl jsem jim o snu, ve kterém jsem byl na večeři se svými pěti nejoblíbenějšími architekty.

Я думаю, что даже будучи архитекторами, мы можем участвовать в реконструкции временного жилья. Мы можем делать его лучше.
Tak jsem si myslel, že se jako architekti můžeme podílet na stavbě provizorního bydlení, můžeme ho zdokonalit.

Строительство храма было начато Франсуа Мансаром и завершено архитекторами Жаком Лемерсье, Пьером Ле Мюэ и Габриелем Ле Дюком.
Kostel byl dokončen roku 1667 a na jeho stavbě pokračovali architekti Jacques Lemercier, Pierre Le Muet a Gabriel Leduc.

Неоднократно сотрудничал с архитекторами Павелом Янаком и Йозефои Гочаром, разрабатывая для проектируемых зданий интерьеры помещений.
Spolupracoval často s architekty Pavlem Janákem a Josefem Gočárem zejména na návrzích výmalby interiérů.

Центр Тираны был спроектирован Флорестано Ди Фаусто и Армандо Бразини, хорошо известными архитекторами того времени.
Další plány na rozvoj města prováděli v 30. letech Florestano de Fausto a Armando Brasini, známí architekti Mussoliniho éry v Itálii.

В мае― июле 1967 года проект мемориального комплекса, разработанный архитекторами из Ростова-на-Дону, был представлен публике в Таганрогском доме культуры.
Na přelomu května a června v roce 1967 byl projekt zpracovaný architekty z Rostova na Donu vystaven pro veřejnost v taganrožském domu kultury.

Большинство членов еврозоны в настоящее время нарушают пакт, но ни один из них не подвергся штрафу, установленному его архитекторами.
Většina členů eurozóny dnes tento pakt porušuje, a přesto žádný z nich neobdržel trest, jak architekti projektu zamýšleli.

Вообще-то, двухколесные транспортные средства, выжимающие 290 км в час… плохо сочетаются с совершенно здоровыми, ответственными архитекторами, которые не умеют тормозить не разворачиваясь.
Vlastně, 290km/h a nehodí se k zdravým, zodpovědným architektům kteří nevědí jak brzdit a zatáčet současně.

Новые восхитительные здания, сконструированные самыми знаменитыми архитекторами мира, сделают Пекин и Шанхай образцами современности двадцать первого века.
Díky vzrušujícím novým budovám projektovaným nejvěhlasnějšími architekty světa budou Peking a Šanghaj vypadat jako vzory modernosti jedenadvacátého století.

Здесь работали выдающиеся представители маньеризма( Арчимбольдо, Адриан де Врис, Бартоломеус Шпрангер), но они не были архитекторами.
Byl ve velmi těsném sepětí se dvorem císaře Rudolfа II., kde působili významní představitelé manýrismu( Giuseppe Arcimboldo, Adrian de Vries, Bartholomeus Spranger), kteří však nebyli architekty.

Работая с архитекторами и дизайнерами над созданием функционального пространства, рассчитанного на долгосрочную перспективу, компания инвестировала в этот проект около 500 000 евро.
Společnost do tohoto projektu zainvestovala asi 500 000 EUR a ve spolupráci s architekty a designéry tak vytvořila udržitelný a funkční prostor pro své zaměstnance.

К настоящему времени я провел по всему миру около 70 таких семинаров по дизайну со студентами, дизайнерами, архитекторами, и даже с техническими руководителями крупнейших фирм Fortune 50.
Od té doby jsem uspořádal kolem 70 návrhářských workshopů po celém světě se studenty, návrháři a architekty, dokonce i s technologickými řediteli Fortune 50 společností.

Если вы тысячи миль от дома вашей мечты, связаться с местными строителями и архитекторами организация может быть, и в большинстве случаев именно так и происходит, почти катастрофическими.
Pokud jste tisíce mil daleko od domu svých snů, kontakt s místní stavitelé a architekti organizace může být, a ve většině případů je přesně to, co se děje, je téměř katastrofální.

Странно, мы считаем римлян превосходными архитекторами и солдатами, строящими прямые дороги и памятники своей огромной империи, когда в основном они просто сидели дома, украшенные дурацкими частями животных и потягивая горячие коктейли из своей мочи.
Zvláštní, že vzpomínáme římany jako skvělé architekty a vojáky, stavící jako šíp rovné silnice, a stadiony pro své nekonečné impérium, když zjevně byli většinou doma se svými rýmičkami, ozdobeni plandajícími kousky divoké zvěře a srkající teplý grog vyrobený z vlastní moči.