БЕССМЕРТИИ на Чешском - Чешский перевод

• nesmrtelnosti

Примеры использования Бессмертии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они мечтали о бессмертии.
Snili o nesmrtelnosti.

О бессмертии души// Плотин.
O nesmrtelnosti duše, přel. L.

Мы говорим о бессмертии.
Mluvíme tu o nesmrtelnosti.

Миф о твоем бессмертии развеется сегодня.
Dneškem končí legenda o tvé nesmrtelnosti.

О мужчинах и бессмертии.
To o lidech a nesmrtelnosti.

В последнее время он был одержим идеей о бессмертии.
Posledně byl posedlý myšlenkou na nesmrtelnost.

Учение о бессмертии души не столь утешительно.
Nauka o nesmrtelnosti duše má v sobě víc hrozby než útěchy.

Бурлящих эмоциях и бессмертии.
Zvýšené emoce a nesmrtelnost.

Давай не будем думать о том, чтобы лишить кого-то магии или бессмертии.
Nemysleme na odstranění něčí magie nebo nesmrtelnosti.

Джулия, мы говорим о бессмертии.
Julio, mluvíme tu o nesmrtelnosti.

Если вы говорите о бессмертии, то по-моему, его значение слишком преувеличено.
Jestli mluvíte o nesmrtelnosti, tak si myslím, že se to hodně přeceňuje.

Вы хотите, чтобы я объяснила вам что-нибудь еще о бессмертии.
Existuje něco o nesmrtelnosti, co byste chtěli objasnit?

Пастер никогда не выражал сомнений в бессмертии души или бытия Божьего.
Voltaire nikdy nedokázal uvěřit ani v existenci, ani v nesmrtelnost lidské duše.

Самосозерцание на лесной тропинке, рассуждения о смертности, бессмертии.
Přílišné přemítání na nějaké lesní cestě. Rozjímání o smrtelnosti a nesmrtelnosti.

Науке о бессмертии и практике достижения бессмертия посвящено множество книг.
Nauce o nesmrtelnosti a způsobům, jak dosáhnout nesmrtelnosti, je věnováno mnoho knih.

По мере развития даосизма и под влиянием буддизма даосские представления о бессмертии сблизились с буддийскими.
S rozvojem taoismu a pod vlivem buddhismu se taoistické představy o nesmrtelnosti sblížily s buddhistickými.

Представление о бессмертии в физическом теле вступили в противоречие с буддийской теорией о блуждании сознания в сансаре.
Představa o nesmrtelnosti ve fyzickém těle se dostala do konfliktu s buddhismem.

Как и Цинь Шихуан, он исполнил имперский ритуал фэн- шань zh: 封 禅, одной из смысловых составляющих которого была просьба о бессмертии.
Stejně jako Čchin Š'-chuang-ti vykonal rituál císařských obětí feng-šan( 封禅), jehož jednou z částí byla prosba o nesmrtelnost.

О бессмертии говорится в трактате« Дао дэ цзин»; бессмертным считается его предполагаемый автор Лао- цзы.
O nesmrtelnost se píše už v pojednání Tao te ťing, jehož autor Lao-c' je považován za nesmrtelného.

Получив титул даосского мастера, адепт получал также« свидетельство о бессмертии», которое характеризовало уже не бессмертие физического тела, а определенное качество костей и духа.
Po obdržení titulu taoistického mistra, adept také získal„ potvrzení o nesmrtelnosti“, které se vztahovalo už ne k nesmrtelnosti fyzického těla, ale k určité kvalitě kostí a ducha.

Вместе с расширением границ империи менялась также стратегия поисков бессмертия: если ранее интерес был направлен к морю на восток, то с покорением западных земель распространилось представление о бессмертии, обретаемом на западной горе Куньлунь у повелительницы Си- ван- му.
Spolu s rozšířením hranic říše se měnily způsoby hledání nesmrtelnosti: jestliže dříve byl zájem zaměřen na moře na východě, po dobytí západních zemí se rozšířila představa o nesmrtelnosti získávané na západní hoře Kchun-lun u Královny matky Západu Si-wang-mu.

Широкую известность Юнг приобрел религиозно- дидактической поэмой в девяти книгах« Жалоба, или Ночные размышления о жизни, смерти и бессмертии»( The Complaint, or Night Thoughts on Life, Death, and Immortality, 1742- 1745), написанной под впечатлением смерти жены.
Základním dílem hřbitovní školy se stala báseň Nářek aneb Noční rozjímání o životě, smrti a nesmrtelnosti( 1742-1745, The Complaint, or Night Thoughts on Life, Death, and Immortality) Edwarda Younga 1681-1765.

Мое бессмертие, Кассандра, практически делает нас разными видами.
Moje nesmrtelnost, Cassandro, z nás prakticky dělá jiné druhy.

Ваша Королева ищет бессмертия на земле. Фальшивый рай.
Vaše královna hledá nesmrtelnost na Zemi- falešný Ráj.

Нет, бессмертия не бывает!
Kdepak, nic takového jako nesmrtelnost není!

Поисками бессмертия занимались императоры и князья.
Nesmrtelnost hledali císaři i knížata.

Бессмертие кажется неплохой идеей пока не осознаешь, что проводить его придется в одиночестве.
Nesmrtelnost vypadá jako dobrý nápad dokud si neuvědomíte, že ji budete trávit sami.

Бессмертье… это его тюрьма.
Nesmrtelnost… je jeho vězení.

Нет иного бессмертия- только в любви дерева!
Takže žádná nesmrtelnost, ale pravá láska!

Число 17 символизирует бессмертие и приносит стае силу и долголетие.
Číslo 17 představuje nesmrtelnost. Což má přinést smečce sílu a dlouhověkost.