БЕССМЕРТИЯ на Чешском - Чешский перевод

• nesmrtelnosti
• nesmrtelným
• za nesmrtelnost

Примеры использования Бессмертия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никакого бессмертия.
Žádná nesmrtelnost!

Бессмертия не будет.
Už nemáte nesmrtelnost.

Какова цена бессмертия?
Jaká je cena za nesmrtelnost?

Нет, бессмертия не бывает!
Kdepak, nic takového jako nesmrtelnost není!

Есть лекарство от бессмертия?
Je to lék na nesmrtelnost?

Нет иного бессмертия- только в любви дерева!
Takže žádná nesmrtelnost, ale pravá láska!

У меня нет иллюзии бессмертия.
Nemám iluze o nesmrtelnosti.

Поисками бессмертия занимались императоры и князья.
Nesmrtelnost hledali císaři i knížata.

Так это лекарство от бессмертия?
Takže existuje lék na nesmrtelnost?

Я думал, бессмертия было достаточно.
Myslel bych si, že nesmrtelnost byla dostatečná výměna.

Это граница и цена бессмертия.
Toto je hranice a cena za nesmrtelnost.

В этом прелесть бессмертия, Джефферсон, он может.
V tom je ta krása nesmrtelnosti, Jeffersone. On může.

Все мы по-своему ищем бессмертия.
My všichni ale usilujeme o nesmrtelnost.

Ваша Королева ищет бессмертия на земле. Фальшивый рай.
Vaše královna hledá nesmrtelnost na Zemi- falešný Ráj.

Не говоря уже о возможности бессмертия.
Nemluvě o potenciální cestě k nesmrtelnosti.

Он не ищет бессмертия. Он пытается вернуть женщину, которую любит.
Nehledá nesmrtelnost, jen chce zpět ženu, kterou miluje.

Нет ни магии, ни мистики, ни бессмертия.
Neexistují kouzla, mystika, ani nesmrtelnost.

А миллиарды тех, кто погиб ради бессмертия будут ее продолжением.
A ty miliardy, které zemřou jako cena za nesmrtelnost… budou pokračováním mé práce.

Я вижу ты понял концепцию его бессмертия.
Konečně jsi pochopila, co je to nesmrtelnost.

Мы не устраивали до тебя никакому человеку бессмертия. Неужели, если ты умрешь, они будут бессмертны?
A neučinili jsme žádného člověka před tebou nesmrtelným: a zemřeš-li ty, zdaž oni žíti budou věčně?

Она стала Стригоем не ради силы или бессмертия.
Nestala se Strigojem kvůli nesmrtelnosti.

Мы знаем, что ген бессмертия одинаков в каждом из нас, так почему передача спинномозговой жидкости работает от меня к тебе и не работает у Лэндри?
Víme, že gen nesmrtelnosti je v každém z nás úplně stejný, tak proč přenos moku u nás dvou fungoval a u Landryho ne?

Возможно есть, что-то важнее бессмертия.
Možná existuje něco důležitějšího než nesmrtelnost.

И только самая тонкая мембрана опровержения через приоритет открытия отделяет понятие научного бессмертия от этой более глубокой, более древней и совершенно ненаучной мечте о возможности избежать собственной неизбежной смерти.
Představu vědecké nesmrtelnosti skrze prvenství objevu neodděluje od hlubšího, staršího a ryze nevědeckého snu o uniknutí vlastní nevyhnutelné smrti víc než nejtenčí slupka popírání.

Дарую тебе, Марк Лилли, один день бессмертия".
Okazuji tobě, Marku Lillymu, jeden den nesmrtelnosti.".

Многие люди считают, что это единственный вариант добиться бессмертия.
Spousta lidí si ale myslí, že to je správný krok k nesmrtelnosti.

Единственная тайна, которую хранят люди,- это тайна бессмертия.
Jediné tajemství, které si lidi uchovají, je nesmrtelnost.

Я же говорила, Кэтсия- единственная, кто знает заклинание бессмертия.
Říkala jsem ti, že to kouzlo nesmrtelnosti zná jen Qetsiyah.

Так что, когда я дошел до конца- и нашел заклинание бессмертия.
Takže jak jsem se dostal na konec, bylo tam jedno pro nesmrtelnost.

У тебя в сумке был целый боекомплект, да еще учитель с кольцом бессмертия.
Měla jsi tašku plnou zbraní a učitele s prstenem věčnosti.