БОЛТЛИВЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• upovídanej
• ukecanej
• mluvka

Примеры использования Болтливый на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А ты довольно болтливый.
Jsi docela upovídaný.

Я и мой болтливый рот.
Já a moje nevymáchaná pusa.

Вы всегда такой болтливый?
Vždy jste tak zvědavý?

Отис- болтливый почтальон.
Otis, upovídanej pošťák.

А он обычно такой болтливый.
A on je vždycky taková mluvka.

Мой болтливый младший братишка.
Můj upovídanej bráška.

И стой, с каких это пор ты такой болтливый?
A hele, odkdy ti to tak mluví?

Она- болтливый тролль, Сайрус.
Je to užvaněný trol, Cyrusi.

Что был со мной вчера? Болтливый такой?
Pamätáš si na toho chalana zo včera?

Куроки- сан, а вы болтливый призрак, не так ли?
Pane Kuroki, jste mluvící duch, že ano?

У меня есть знакомый настройщик, но он слишком… болтливый.
Měl jsem ladiče pian, ale rád si… povídal.

Ну, ты знаешь, он болтливый, а она слегка.
No, přesněji řečeno on plácá. Ona je zas moc.

Вопрос: почему сестрица открыла свой болтливый рот?
Otázkou zůstává, co velkou sestru vůbec donutilo otevřít hubu?

Но если твой болтливый друг нанял Верджила, он должен был встретиться с брокером.
Ale jestli si tvůj ukecanej kámoš najal Virgila, musel se setkat s prostředníkem.

Я не часто бываю в подобных местах, но этот болтливый мешок крови прав.
Není to mé obvyklé prostředí, ale ten ukecaný krevní pytlík má pravdu.

Для человека, который действительно не хочет ни о чем говорить, он довольно болтливый, не так ли?
Na někoho, kdo o tom nechce mluvit je dost ukecanej, že?

Там был мужик лет 30, самоуверенный, болтливый. Такой отличничек. Идеальный клиент.
Přišel chlap asi tak třicet let, sršel sebevědomím, mluvka, všechno znal, prostě ideální hejl.

Этот болтливый кузен Строззи, Джорджио… сейчас едет в Мексику… чтобы встретиться там с твоим другом по имени Рамирос.
Ten upovídanej bratranec Strozziho, Giorgio, je na cestě do Mexika navštívit vašeho přítele, chlápka jménem Ramirez.

Мэтти никогда не был болтливым, но сейчас он был почти немым.
Matty nikdy nebyl upovídaný, ale teď byl prakticky němý.

Ты слишком болтлив для аналитика.
Na analytika jste dost ukecanej.

Так у этого болтливого страдающего бессонницей есть имя?
Aha. A má ten upovídaný nespavec jméno?

Я стану болтливым пьющим швейцаром.
Já budu upovídanej vrátnej, co hodně pije.

Предупреждаю вас: он болтлив; постоянно рассказывает всякие небылицы.
Předem vás varuji, že je upovídaný, pořád vykládá smyšlené historky.

Он слишком болтлив, чтобы кого-то подставить!
Na to je moc ukecanej, aby udržel jazyk za zubama!

Болтливого барсука?
Ukecaný jezevec?

Вы очень болтливы.
Jste velmi upovídaný.

Я просто… болтлив.
Jsem jenom… ukecanej.

Для мальчика на побегушках вы что-то слишком болтливы.
Na tak slavného čističe bot jsi nějak až moc upovídaný.

Как в" Вооружен и Болтлив".
Na rozdíl od ozbrojený a ukecaný.

Он очень мил, но невероятно болтлив.
Je hrozně milý, ale má tendence být neuvěřitelně upovídaný.