БЫЛО НАПРАСНО на Чешском - Чешский перевод

• bylo k ničemu

Примеры использования Было напрасно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все было напрасно?
Všechno to bylo zbytečné?

Значит все было напрасно.
Takže tohle všechno bylo k ničemu.

И все было напрасно.
A všechno to bylo k ničemu.

Герцогиня, все это было напрасно.
Vévodkyně, všechno to bylo k ničemu.

Это все было напрасно?
Takže to bylo k ničemu?

Я не позволю, чтобы это было напрасно.
Nedovolím, aby to bylo zbytečné.

Все это было напрасно?
Copak to nic neznamená?

Все было напрасно, Том Строитель.
Všechno to bylo k ničemu, staviteli Tome.

Все это было напрасно.
Všechno tohle bylo pro nic.

Так ты говоришь, что все это было напрасно?
Říkáte, že tohle všechno bylo k ničemu?

Все это было напрасно?
Tohle všechno bylo k ničemu?

Все, через что мы прошли, было напрасно.
To čím jsme si prošly bylo zbytečné.

Значит, это было напрасно, потому что когда изменяла я, то это значило все!
Pak to bylo k ničemu, protože když jsem podváděla já, tak ano!

Если мы потерпим неудачу, то все это было напрасно.
Pokud selžeme, tak tohle všechno bylo pro nic.

Теперь я должен сообщить Кате, что все, что мы делали, было напрасно, что ее сестру убьют?
Takže mám říct Katje, že všechno bylo na nic, a že její sestru zabijou stejně?

Но они напали с юга, с моря, так что все было напрасно.
Ale napadli je od jihu. Připluli, takže to bylo k ničemu.

Кристал, если они заберут их у меня, То все было напрасно.
Crystal, když mi tohle odepřou, všechno to bylo k ničemu.

Если с ним что-то случится, все было напрасным.
Jestli se mu něco stane, tak tohle všechno bylo k ničemu.

Да, но, видишь ли, убийство было напрасным именно в эту ночь.
Je ale jasné, že ta vražda byla zbytečná, protože oné noci.

Это была напрасная трата времени.
Ale nic jsme nenašli.

И даже объединение Пяти Каге будет напрасным- вот что это значит!
Pět Kagů je nic v porovnání se mnou!

Твоя жертва будет напрасной, тайм- лорд.
Tvá oběť byla marná, Pane Času.

Все опасения были напрасны, поскольку мир только выиграл от более дешевых и легко доступных товаров.
Obavy byly neopodstatněné, neboť svět z levnějších a dostupnějších produktů profitoval.

Страдания не будут напрасны. Пока ты сможешь сосредотачиваться на исцеляющих видениях.
Její utrpení nepřijde nazmar, dokud se budeš soustředit na léčivou vizi.

Все наши усилия были напрасны.
Veškeré naše snahy byly marné.

Как видишь, твоя месть была напрасной.
Takže jak vidíš, tvá pomsta je zbytečná.

Мы не позволим, чтобы смерть друга была напрасной.
Nedovolíme, aby náš přítel zemřel nadarmo.

Если нет, то я не допущу, чтобы ее жертва была напрасна.
A pokud nepřežije, nedopustím, aby její oběť byla marná.

И я боюсь, мои поиски могут быть напрасными.
A obávám se, že můj úkol bude zbytečný.

Мне нужно еще удводить усилия, чтобы его смерть была напрасной.
Pak budu muset já zdvojnásobit své úsilí, když on zemřel nadarmo.