Примеры использования Вам аллах на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Да дарует вам Аллах мир, благословение и удачу.
Provázej vás Alláhův mír, slitování a požehnání.А когда они очистятся, то приходите к ним, как повелел вам Аллах".
A když se očistí, přicházejte k nim tak, jak Bůh vám to přikázal.Разъясняет вам Аллах, чтобы вы не заблудились.
A Bůh vám to objasňuje, abyste nebloudili.А потому вы с ними сообщайтесь, Вкушая то, что вам Аллах назначил.
Nyní tedy souložte s nimi a usilujte o to, co Bůh vám předepsal.Уже помог вам Аллах при Бадре, когда вы были унижены.
Bůh vám již vskutku pomohl u Badru, když jste byli ještě nepatrní.Отныне вступайте с ними в близость и стремитесь к тому, что предписал вам Аллах.
Nyní tedy souložte s nimi a usilujte o to, co Bůh vám předepsal.Ныне облегчил вам Аллах; Он знает, что у вас есть слабость.
А когда они очистятся, то приходите к ним, как повелел вам Аллах".
Když pak jsou očištěny, vcházejte k nim z oné strany, ze které nakázal vám Bůh.Так разъясняет вам Аллах знамения! Аллах- знающий, мудрый!
A takto vám Bůh objasňuje znamení a И теперь соединяйтесь с женами[ по ночам месяца рамадан] и стремитесь к тому, что предписал вам Аллах.
Nyní tedy souložte s nimi a usilujte o to, co Bůh vám předepsal.Так разъясняет вам Аллах знамения! Аллах- знающий, мудрый!
Takto vysvětluje vám Bůh znamení svá: a И было им сказано:" Вкушайте то, что даровал вам Аллах в удел, и не творите на земле нечестия"!
Jezte a pijte z toho, co Bůh vám uštědřil, nebuďte však těmi, kdož na zemi šíří pohoršení!Так разъясняет вам Аллах Свои знамения. Аллах- знающий, мудрый.
A takto vám Bůh objasňuje znamení Svá a И было им сказано:" Вкушайте то, что даровал вам Аллах в удел, и не творите на земле нечестия".
Jezte a pijte z toho, čímž obdařuje vás Bůh,“( řekli jsme),„ a nedopouštějte se nepravostí a nevázaností na zemi.“.Так разъясняет вам Аллах Свои знаменья,- Аллах ведь знающ, мудр( безмерно)!
A Bůh vám objasňuje znamení Svá a Обитатели ада воззовут к обитателям рая:" Поделитесь с нами водой или дайте нам[ немного] из того,что даровал вам Аллах"!
A vykřiknou obyvatelé ohně na obyvatele ráje:" Vylijte na nás vodu nebo něco z toho,co uštědřil vám Bůh!Так разъясняет вам Аллах Свои знаменья,- Аллах ведь знающ, мудр безмерно!
A takto vám Bůh objasňuje znamení Svá a И из скота- для переноски и для подстилки. Вкушайте то, что даровал вам Аллах, и не следуйте по стопам сатаны!
Mezi dobytčaty jsou pak některá k nošení břemen a jiná k zabití: i jezte z toho, čím obdařil vás Bůh a nenásledujte stop Satana,!Так разъясняет вам Аллах Свои знаменья,- Аллах ведь знающ, мудр( безмерно)!
A objasňuje vám Bůh znamení svá: neb Запретны вам и замужние женщины, если они не взяты вами в плен[ в сражении во имя Аллаха],- все это предписал вам Аллах.
Zapovězeny jsou Так разъясняет вам Аллах, Чтоб вы могли не ошибиться,- Аллах о всякой вещи знающ!".
A Bůh vám to objasňuje, abyste nebloudili. A Когда ж они пройдут обмыв, Вы продолжайте с нею здравую супружескую связь, Как вам Аллах назначил,- Аллах ведь любит тех, кто обращается к Нему, И тех, кто в чистоте себя содержит.
Když pak jsou očištěny, vcházejte k nim z oné strany, ze které nakázal vám Bůh. Вкушайте то, что даровал вам Аллах, и не следуйте по стопам сатаны! Ведь он для вас- явный враг!
Pojídejte z toho, co vám Bůh uštědřil, a nechoďte ve stopách satana, jenž pro Обитатели ада воззовут к обитателям рая:" Поделитесь с нами водой или дайте нам[ немного] из того,что даровал вам Аллах". Они ответят:" Аллах запретил[ давать] и то и другое неверным.
A volati budou obyvatelé pekla na obyvatele ráje:„ Svlažte nás trochou vody a dejte námtrochu z toho, čímž obdařil vás Bůh.“ I řeknou:„ Берите ж в пищу то, Что вам Аллах дарует: дозволенное и благое, И благодарны будьте милости Его, Коль Он есть Тот.
Požívejte tedy ze všeho, což živobytím dal vám Bůh, dovoleným a dobrým a vděčni buďte za dobrodiní И вот, обещал вам Аллах один из двух отрядов, что он будет вам; вы желали бы, чтобы не имеющий вооружения достался вам. .
Tehdy vám Bůh slíbil, že jeden ze dvou oddílů bude patřit Ешьте же то, что даровал вам Аллах дозволенным, благим, и благодарите милость Аллаха, если Ему вы поклоняетесь!
Požívejte tedy ze všeho, což živobytím dal vám Bůh, dovoleným a dobrým a vděčni buďte za dobrodiní Ешьте же то, что даровал вам Аллах дозволенным, благим, и благодарите милость Аллаха, если Ему вы поклоняетесь!
Pojídejte ze všeho, co Bůh vám uštědřil jako dovolené a výtečné, a buďte vděční za dobrodiní Boží, jestliže je to vskutku On, jehož uctíváte!Берите ж в пищу то, Что вам Аллах дарует: дозволенное и благое, И благодарны будьте милости Его, Коль Он есть Тот, в Кого уверовали вы. .
Pojídejte ze všeho, co Bůh vám uštědřil jako dovolené a výtečné, a buďte vděční za dobrodiní Boží, jestliže je to vskutku On, jehož uctíváte.И ешьте же( о, верующие) то, что даровал вам Аллах( и сделал) дозволенным, благим, и будьте благодарны за( каждое) благодеяние Аллаха( признавая их и расходуя их в повиновении Ему), если( только) Ему вы( действительно) поклоняетесь!
Požívejte tedy ze všeho, což živobytím dal vám Bůh, dovoleným a dobrým a vděčni buďte za dobrodiní 
