ВАМ АЛЛАХ (vam allakh) на Немецком

Примеры использования Вам аллах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стиль/тема:

Ecclesiastic
Colloquial
Computer
Ecclesiastic
Political
Programming

Так разъясняет вам Аллах знамения!

So macht Gott euch die Zeichen deutlich!

Ужель вы сами не хотите, Чтобы и вам Аллах простил?

Habt ihr es etwa nicht gerne, daß ALLAH euch vergibt?!

Так разъясняет вам Аллах Свои знамения.

So macht Gott euch seine Zeichen deutlich.

Не запрещайте[ есть] приятные яства, которые дозволил вам Аллах.

Erklärt nicht für haram die Tay-yibat dessen, was ALLAH euch für halal erklärte.

Так разъясняет вам Аллах знаменья, Чтоб вы могли уразуметь.

So macht euch Allah die Gebote klar, auf daß ihr(sie) begreifen möget.

Combinations with other parts of speech

Использование с прилагательными

таков аллах

Использование с глаголами

аллах знает бойтесь аллахауверовали в аллахааллах не любит аллаху принадлежит аллах любит аллах видит аллах ведает поклоняйтесь аллахуверует в аллаха

Больше

Использование с существительными

знамения аллахамилость аллахахвала аллахупосланник аллахаимя аллахааллаху и посланнику проклятие аллахапосланник от аллахапомощь аллахащедрость аллаха

Больше

Так вам Аллах Свои знамения толкует, Чтоб вы могли уразуметь.

So macht euch Allah Seine Zeichen klar; vielleicht werdet ihr(es) begreifen.

Так разъясняет вам Аллах знаменья, Чтоб вы могли уразуметь.

Solcherart erläutert ALLAH euch die Ayat, damit ihr verständig werdet.

Так вам Аллах знамения толкует,- Аллах ведь знающ, мудр безмерно!

So macht euch Allah die Zeichen klar, und Allah ist Allwissend, Allweise!

Так разъясняет вам Аллах знаменья, Чтоб вы могли уразуметь.

So macht Gott euch die Zeichen deutlich, auf daß ihr verständig werdet.

Отныне вступайте с ними в близость и стремитесь к тому, что предписал вам Аллах.

Verkehrt nunmehr mit ihnen und trachtet nach dem, was Gott euch vorgeschrieben hat.

Так разъясняет вам Аллах знамения! Аллах- знающий, мудрый!

So macht euch Allah die Zeichen klar, und Allah ist Allwissend, Allweise!

Так вам Аллах знамения толкует,- Аллах ведь знающ, мудр безмерно!

So macht Gott euch die Zeichen deutlich. Und Gott weiß Bescheid und ist weise!

Так разъясняет вам Аллах Свои знамения. Аллах- знающий, мудрый.

So macht euch Allah Seine Zeichen klar; denn Allah ist Allwissend, Allweise.

И теперь соединяйтесь с женами[ по ночам месяца рамадан] и стремитесь к тому, что предписал вам Аллах.

Verkehrt nunmehr mit ihnen und trachtet nach dem, was Gott euch vorgeschrieben hat.

Уже помог вам Аллах при Бадре, когда вы были унижены.

Bereits hat ALLAH euch in Badr zum Sieg verholfen, während ihr noch schwach wart.

Не запрещайте блага, которые дозволил вам Аллах и не преступайте границ того, что Он запретил!

Erklärt nicht für haram die Tay-yibat dessen, was ALLAH euch für halal erklärte, und übertretet nicht!

Обитатели ада воззовут к обитателям рая:" Поделитесь с нами водой или дайте нам[ немного] из того,что даровал вам Аллах.

Und die Bewohner des Feuers rufen den Bewohnern des Paradieses zu:"Gießt etwas Wasser über uns aus oderetwas von dem, was Allah euch gegeben hat.

Ныне облегчил вам Аллах; Он знает, что у вас есть слабость.

Jetzt hat Gott euch Erleichterung gewährt. Er weiß, daß in euren Reihen Schwachheit vorkommt.

Die Gefährten des Feuers rufen den Gefährten des Paradieses zu:«Schüttet auf uns etwas Wasser aus oderetwas von dem, was Gott euch beschert hat.».

Скажи:" Видели ли вы то, что ниспослал вам Аллах из пропитания, а вы сделали из него запретное и дозволенное?

Sag:"Wie seht ihr das, was ALLAH euch vom Rizq hinabsandte, dann ihr es in Haram und Halal eingeteilt habt?

Und die Insassen des (Höllen)feuers rufen den Insassen des (Paradies)gartens zu:"Schüttet auf uns etwas Wasser aus oderetwas von dem, womit Allah euch versorgt hat!

Скажи:" Видели ли вы то, что ниспослал вам Аллах из пропитания, а вы сделали из него запретное и дозволенное?

Sprich:"Habt ihr das betrachtet, was Allah euch an Nahrung hinabgesandt hat, woraus ihr aber(etwas) Verbotenes und Erlaubtes gemacht habt?

Уже помог вам Аллах при Бадре, когда вы были унижены. Побойтесь же Аллаха,- может быть, вы окажетесь благодарными!

Und da verhalf Allah euch bei Badr zum Sieg, während ihr verächtlich erschient; darum fürchtet Allah; vielleicht werdet ihr dankbar sein!

Скажи:" Что скажете вы о пропитании, которое ниспослал вам Аллах и часть которого вы объявили запретной, а другую часть- дозволенной?

Sprich:"Habt ihr das betrachtet, was Allah euch an Nahrung hinabgesandt hat, woraus ihr aber(etwas) Verbotenes und Erlaubtes gemacht habt?

Ешьте же то, что даровал вам Аллах дозволенным, благим, и благодарите милость Аллаха, если Ему вы поклоняетесь!

Eßt nun von dem, was Gott euch beschert hat, so es erlaubt und köstlich ist. Und seid dankbar für die Gnade Gottes, so ihr wirklich Ihm dient!

И вот, обещал вам Аллах один из двух отрядов, что он будет вам;вы желали бы, чтобы не имеющий вооружения достался вам..

Und als Gott euch versprach, daß die eine der beiden Gruppen für euch bestimmt sei,ihr aber wünschtet, daß diejenige ohne Wehrkraft für euch bestimmt sei.

Darum esset nun von den erlaubten guten Dingen, womit Allah euch versorgt hat; und seid dankbar für Allahs Huld, wenn Er es ist, Dem ihr dient!

И если помогает вам Аллах, Вас одолеть никто не сможет; Но если Он покинет вас, Кто может оказать вам помощь?

Wenn Gott euch unterstützt, dann kann niemand euch besiegen. Und wenn Er euch im Stich läßt, wer ist es, der euch daraufhin unterstützen könnte?

So eßt von dem, womit Allah euch versorgt hat, als etwas Erlaubtes und Gutes, und seid dankbar für die Gunst Allahs, wenn ihr Ihm allein dient!

И если помогает вам Аллах, Вас одолеть никто не сможет; Но если Он покинет вас, Кто может оказать вам помощь?

Wenn Allah euch zum Sieg verhilft, so gibt es keinen, der über euch siegen könnte; wenn Er euch aber im Stich läßt, wer könnte euch da helfen ohne Ihn?