ВАМ АЛЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• alá os

Примеры использования Вам аллах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вам- Аллах.
¡Ése es Alá!

Вот вам Аллах, Господь ваш истинный!
Ése es Alá, vuestro verdadero Señor!

Клянусь Вам Аллахом!
JURO EN TU DIOS!

Помните о милости, оказанной вам Аллахом.
Recordad la gracia que Alá os ha dispensado.

Да ниспошлет вам Аллах мир, милосердие и благословение.
Que Alá les traiga paz, misericordia y bendiciones.

Не запрещайте блага, которые разрешил вам Аллах, и не преступайте!
¡No prohibáis las cosas buenas que Alá os ha permitido!

А когда они очистятся, то приходите к ним так, как приказал вам Аллах.
Y cuando se hayan purificado, id a ellas como Alá os ha ordenado».

Вкушайте то, что даровал вам Аллах, и не следуйте по стопам сатаны!
¡Comed de lo que Alá os ha proveído y no sigáis los pasos del Demonio!

Так разъясняет вам Аллах, Чтоб вы могли не ошибиться,- Аллах о всякой вещи знающ!".
Alá os aclara esto para que no os extraviéis. Alá es omnisciente».

И теперь соединяйтесь с женами[ по ночам месяца рамадан] и стремитесь к тому, что предписал вам Аллах.
Se ha vuelto a vosotros y os ha perdonado. Ahora, pues, yaced con ellas y buscad lo que Alá os ha prescrito.

Так разъясняет вам Аллах Свои знаменья,- Аллах ведь знающ, мудр( безмерно)!
Alá os aclara las aleyas. Alá es omnisciente, sabio!

Обитатели ада воззовут к обитателям рая:" Поделитесь с нами водой или дайте нам[ немного] из того, что даровал вам Аллах".
Los moradores del Fuego gritarán a los moradores del Jardín: «¡Derramad sobre nosotros algo de agua o algo de lo que Alá os ha proveído!».

То, что оставит вам Аллах[ при честной торговле], для вас лучше[, чем обретенное нечестным путем], если вы веруете.
Lo que Alá os deja es mejor para‚ vosotros, si es que sois creyentes.

Не запрещайте себе те блага, которые дозволил вам Аллах, и не преступайте пределы шариата Аллаха, будьте умеренными! Аллах не любит преступающих пределы!
¡No prohibáis las cosas buenas que Alá os ha permitido!¡Y no violéis la ley, que Alá no ama a los que la violan!

А когда сходились друг с другом наедине, то говорили:" Не расскажите ли вы им то, что открыл вам Аллах, чтобы поспорили они с вами об этом перед вашим Господом?"?
Pero, cuando están a solas, dicen.«¿Vais a contarles lo que Alá os ha revelado para que puedan esgrimirlo como argumento contra vosotros ante vuestro Señor?

И то, что оставляет вам Аллах, Есть лучшее для вас, Если( в Него) уверовали вы,- Я же ни страж над вами, ни хранитель".
Lo que Alá os deja es mejor para‚ vosotros, si es que sois creyentes. Y yo no soy vuestro custodio».

Когда же они оставались наедине друг с другом, то говорили:« Неужели вы расскажете им о том, что открыл вам Аллах, чтобы они могли препираться с вами посредством этого перед вашим Господом?
Pero, cuando están a solas, dicen.«¿Vais a contarles lo que Alá os ha revelado para que puedan esgrimirlo como argumento contra vosotros ante vuestro Señor?

Помните оказанную вам Аллахом милость, когда враги простерли к вам длани[ гибели], но Он отринул их длани от вас..
Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando una gente habría preferido poneros las manos encima y Él se lo impidió.

Но когда они уединялись среди своих, то говорили:" Зачем вы рассказываете им то, что поведал вам Аллах? Ради того, чтобы они приводили это в качестве довода против вас перед вашим Господом"?
Pero, cuando están a solas, dicen.«¿Vais a contarles lo que Alá os ha revelado para que puedan esgrimirlo como argumento contra vosotros ante vuestro Señor?

Ешьте же то, что даровал вам Аллах дозволенным, благим, и благодарите милость Аллаха, если Ему вы поклоняетесь!
¡Comed de lo lícito y bueno de que Alá os ha proveído!¡Y agradeced la gracia de Alá, si es a Él solo a Quien servís!

Обещал вам Аллах обильную добычу, которую вы возьмете, и ускорил Он вам это, и удержал руки людей от вас для того, чтобы это было знамением для верующих и Он вывел бы вас на прямую дорогу.
Alá os ha prometido mucho botín, del que os apoderaréis. Os ha acelerado éste y ha retirado de vosotros las manos de la gente, a fin de que sea signo para los creyentes y de dirigiros por una vía recta.

Берите ж в пищу то, Что вам Аллах дарует: дозволенное и благое, И благодарны будьте милости Его, Коль Он есть Тот, в Кого уверовали вы!.
¡Comed de lo lícito y bueno de que Alá os ha proveído!¡Y agradeced la gracia de Alá, si es a Él solo a Quien servís!

Обещал вам Аллах много трофеев, которые вы( еще) возьмете, и ускорил Он вам эти( трофеи)[ в Хайбаре], и Он удержал руки людей от вас( и вас не коснулось зло, которое замышляли ваши враги) для того, чтобы это было знамением для верующих и( чтобы) Он вел вас прямым путем[ укрепил ваше положение на пути истины].
Alá os ha prometido mucho botín, del que os apoderaréis. Os ha acelerado éste y ha retirado de vosotros las manos de la gente, a fin de que sea signo para los creyentes y de dirigiros por una vía recta.

И ешьте же( о, верующие) то, что даровал вам Аллах( и сделал) дозволенным, благим, и будьте благодарны за( каждое) благодеяние Аллаха( признавая их и расходуя их в повиновении Ему), если( только) Ему вы( действительно) поклоняетесь!
¡Comed de lo lícito y bueno de que Alá os ha proveído!¡Y agradeced la gracia de Alá, si es a Él solo a Quien servís!

И вот, обещал вам Аллах один из двух отрядов, что он будет вам; вы желали бы, чтобы не имеющий вооружения достался вам. А Аллах желает утвердить истину Своими словами и отсечь неверных до последнего.
Y cuando Alá os prometió que uno de los dos grupos caería en vuestro poder y deseasteis que fuera el inerme, cuando lo que Alá quería era hacer triunfar la Verdad con Sus palabras y extirpar a los infieles.

Ныне облегчил вам Аллах; Он знает, что у вас есть слабость. А если будет среди вас сотня терпеливая, то они победят двести, а если будет среди вас тысяча, то они победят две тысячи с дозволения Аллаха: ведь Аллах- с терпеливыми!
Ahora, Alá os ha aliviado. Sabe que sois débiles. Si hay entre vosotros cien hombres tenaces, vencerán a docientos. Y si mil, vencerán a dos mil, con permiso de Alá. Alá está con los tenaces!

Увещевает вас Аллах, чтоб впредь Вы никогда к подобному не возвращались, Если уверовали вы..
Alá os exhorta, si sois creyentes, a que nunca reincidáis.

Увещевает вас Аллах, чтобы вы никогда не возвращались к чему-нибудь подобному, если вы верующие.
Alá os exhorta, si sois creyentes, a que nunca reincidáis.

Да простит вас Аллах, ибо Он- Милосерднейший из милосердных.
¡Alá os perdonará Él es la Suma Misericordia.

Благослави вас Аллах.
Alá sea con ustedes.