ВЕЛИЧЕСТВОМ на Чешском - Чешский перевод

• veličenstvem
• výsostí
• veličenstvo

Примеры использования Величеством на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вашим величеством.
Vaše Výsosti.

Между мной и его величеством.
Jeho Veličenstvo a já.

Министр Тревиль надеялся поговорить с Вашим Величеством.
Ministr Tréville doufal, že by si s Vaší Výsostí promluvil.

Удачи с ее величеством.
Hodně štěstí s Její Výsostí.

Преклоняйтесь перед его Величеством!
Poklekni před jeho Výsostí!

Не хочется соглашаться с ее величеством, но она права.
Nerada souhlasím s Její Výsostí, ale má pravdu.

Я прошу вас! Поговорите с его величеством.
Prosím, promluvte o tom s Jeho Veličenstvem.

Погоня за Его Величеством доставила вам удовольствие, Томас?
Užil jste si hon na Jeho Veličenstvo po celé zemi, Thomasi?

Почему не с Его Величеством?
Proč né s jeho výsostí?

Проклятие! У него совершенно особые отношения с Его Величеством.
Ach Bože, jeho vztah s Jeho Veličenstvem není vůbec normální.

Мои помыслы с его величеством.
Myslím na Jeho Výsost.

Твое назначение майором и заместителем командира утверждено его величеством.
Jeho Veličenstvo tě jmenovalo zástupcem velitele pluku.

Хочет говорить с Величеством.
Chce hovořit s Veličenstvem.

Я согласился с его величеством, что кардинал- очень способный человек.
Souhlasil jsem s Jeho Veličenstvem, že kardinál měl mnohé nadání.

Я согласен с Его Величеством.
Souhlasím s Jeho Veličenstvem.

Он хочет войны с ними и жаждет союза с вашим величеством.
Chce s nimi jít do války a zoufale potřebuje spojenectví s Vaším Veličenstvem.

Еще и перед Его Величеством.
A ještě k tomu před Jeho Veličenstvem.

Между нами не все гладко. Его Величеством и мной. Иногда я думаю, что он потребует развод.
Jeho Veličenstvo a já… občas si myslím… že mě požádá o rozvod.

Я увижусь только с Его Величеством?
Sejdu se jen s Jeho Veličenstvem?

И вы знали, конечно же, что послы императора тайно приезжали и говорили с его величеством.
A samozřejmě jste i věděl, že císařští vyslanci tajně přišli s Jeho Veličenstvem dojednat smlouvu.

Я пойду и поговорю с Его Величеством.
Půjdu si promluvit s Jeho Veličenstvem.

Господа, очевидно, что Вулси серьезно скомпрометирован. он уже не так близок с его величеством.
Mylordi, začalo být zřejmé, že Wolsey je vážně zkompromitovaný a už se více netěší spřízněnosti, kterou kdysi sdílel s Jeho Veličenstvem.

Он в зале обозрения с Ее Величеством.
Že je stále v audienčním sále s Její Výsostí.

В обмен на ваше полное признание, король разведется с Ее Величеством, отречется от дофина, позволит обоим жить в изгнании.
Výměnou za tvé přiznání se král s Jejím Veličenstvem rozvede, dauphina se zřekne a oběma jim dovolí žít ve vyhnanství.

Она сказала, что она не достойна быть с Его Величеством во Дворце.
Řekla, že není hodna, aby zůstala s Jeho Veličenstvem v Paláci.

После встречи с Его Величеством мне сообщили, что верные ему люди ведут нас сегодня к богатствам, хранящимся во дворце.
Díky schůzce s Jeho Veličenstvem… jsem informován, že ti, kdo jsou dosud loajální, budou mít dnes v noci přístup ke královským pokladům.

Не всегда хочется быть' Вашим Величеством', Персиваль.
Nikdo nechce být" Vaším veličenstvem" neustále, Percivale.

Я говорил с Его королевским величеством, и он дал мне позволение объявить, с великой гордостью и радостью, что Уильяму Хамлею дарован титул графа Ширинга.
Promluvil jsem s Jeho královskou Výsostí a ten mi dal svolení oznámit s velkou pýchou a potěšením, že William Hamleigh byl učiněn hrabětem ze Shiringu.

Сир! Новая пьеса, заказанная вашим величеством, почти закончена.
Sire, nová hra, kterou si Vaše Veličenstvo objednalo je skoro hotova.

Почему ты не на роскошном ужине с его величеством, лордом Чемберсом?
Tak, proč nejsi na tý nóbl večeři s jeho nabubřelostí, lordem Chambersem?