ВЕЛИЧЕСТВУ на Чешском - Чешский перевод

• veličenstvu
• veličenstvo
• výsosti
• veličenstva

Примеры использования Величеству на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Помогите Его Величеству.
Připravte ústa Jeho Veličenstva!

Его величеству будет доложено.
Jeho Výsost bude informována.

Покажите уважение Его Величеству Королю!
Vzdejte hold Jeho královské Výsosti!

Мы должны противостоять Его Величеству.
Musíme se postavit a vzdorovat jeho Výsosti.

Тысяч лет здравия его Величеству императору!
Deset tisíc let Jeho Výsosti, Císaři!

Имею честь служить вашему величеству.
Jsem nejponíženější služebník Vaší Výsosti.

Вашему величеству будет лучше переждать с монахинями?
Vaše Výsost by měla čekat s jeptiškami?

Каждый олень на этой земле принадлежит Его Величеству.
Každý jelen v zemi patří jeho výsosti.

Что я сделал, это вернул Его Величеству его невесту.
Vždyť jen vracím jeho výsosti jeho nastávající ženu.

Я ждала, что будет угодно Его Величеству.
Čekala jsem, jestli uvidím, jaké jsou Jeho Veličenstva rozkoše.

Но, похоже, что Вашему Величеству придется жениться на ней.
Ale zdá se, že si ji Vaše Veličenstvo bude muset vzít.

Точно не потому, что толкнули пару упаковок колес Ее Величеству.
Určitě ne ochranou pár natáček Jejího Veličenstva.

Простите, миледи, но Его Величеству по-прежнему нездоровится.
Odpusťte, má paní, Jeho Veličenstvo je stále… indisponováno.

Могу я почтительно напомнить Вашему Величеству, что у нас договор?
Směl bych Vaší Milosti připomenout, že jsme učinili dohodu?

Его Величеству Джоффи Джоффа, королевский дворец. Замунда.".
Jeho Veličenstvu, králi Jaffa Jofferovi, královský palác, Zamunda.

Я напоминаю Вашему Величеству что мы находимся на английской территории.
Znovu připomínám Vaší Výsosti, že se nalézáme na anglickém.

Фавн Тумнус осужден за измену королевству, Ее Императорскому Величеству.
Faun Tumnus se tímto obviňuje z velezrady její císařské Výsosti.

Доложите Его Величеству, что мы утомлены, но в добром здравии.
Povězte Jeho Výsosti, že jsme unaveni, ale všechno je v pořádku.

Ваше Высочество, Вы никогда не чувствовали обиду по отношению к Его Величеству?
Vaše Výsosti, nikdy jsi k Jeho Veličenstvu necítil hořkost?

Я обещал Ее Величеству, что расскажу ей то, что выучу сегодня.
Slíbil jsem Jejímu Veličenstvu, že jí řeknu, co jsem se dneska naučil.

В городе происходили бунты, но вашему величеству не стоит беспокоиться.
Ve městě byly nějaké nepokoje, ale Vaše Veličenstvo nemusí mít obavy.

Вы солгала Его Величеству, Наследному принцу,… И народу нашей страны!
Lhala jsi Jeho Veličenstvu, Korunnímu Princi a lidem našeho národa!

Уберите подложного архиепископа, и дайте добро на визит к Ее Величеству.
Zlikvidujte falešného arcibiskupa… a dejte zelenou návštěvě u Její Výsosti.

Вашему Величеству стоит пригласить ее ко двору, чтобы она могла выйти на публику.
Vaše Výsost ji musí pozvat ke dvoru, pochlubit se s ní.

Известно это или нет Вашему Величеству, но в этом году я должен уйти в отставку.
Vaše Veličenstvo možná víte, že letos mám odejít do důchodu.

Вашему Величеству нужно выслушать Королеву. Не верьте этому человеку.
Vaše Veličenstvo by mělo poslouchat královnu, tomuto muži věřit nemůžete.

Мой звездный колумнист и умная супруга написала открытое письмо ее императорскому величеству Фарах Диба.
Moje skvělá publicistka a chytrá manželka… napsala otevřený dopis její císařské výsosti Farah Dibě.

Ее Величеству королеве Елизавете… ее наследникам и преемникам… согласно закону.
Její Výsosti královně Elisabeth… jejím zákonným dědicům… a nástupcům.

Вскоре Вашему Величеству придется выбирать между жизнью матери и жизнью ребенка.
Vaše Veličenstvo se bude muset brzy rozhodnout mezi životem matky nebo dítěte.

Вашему Величеству не стоит тратить свою милость на тех, кто ее не заслуживает.
Vaše Veličenstvo by nemělo plýtvat soucitem na ty, kteří si to nezaslouží.