ВЕНАХ на Чешском - Чешский перевод

• žilách
• žílách

Примеры использования Венах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поговорим об артериях и венах.
Pojďme se bavit o tepnách a žílách.

У меня в венах сироп вместо крови.
V žílách mi koluje sirup místo krve.

Кровь, что течет в их венах течет и в моих.
Kvev, co proudí v jejich žilách proudí i v mých.

Я бежала и бежала… кровь пульсировала в моих венах.
Šla jsem dál a dál, krev mi pulzovala v žilách.

Кровь, текущая в твоих венах. И кровь, текущая в моих.
Krev v tvých žilách a krev, která je v mých.

Марсия вон там находит свой гнев в ее варикозных венах.
Marciu štve, že má ve svém věku křečové žíly.

В его венах течет твоя кровь. Кровь благородных Цезарей.
V žilách mu koluje tvá krev, z Caesarovy pokrevní linie.

Может демоническая кровь, пульсирует в твоих венах?
Možná je to tou démonskou krví, která ti proudí v žilách.

Голод и жажда даже кровь в ваших венах- это телесная слабость.
Hlad a žízeň, dokonce i krev ve vašich žilách, jsou slabiny těla.

Хор должен быть в ваших сердцах, а не в венах.
Sbor má být o tom, co máte v srdcích. Ne o tom, co vám proudí v krvi.

Волнение погони, ток крови в венах, и только мы вдвоем против всего мира.
Ty honičky, krev proudící v žilách, jen my dva proti zbytku světa.

Там все еще чертовски холодно и вода заморозит кровь в венах.
Je to pořád ledově studené, že vám voda zmrazí krev v žilách.

Яд в венах убьет его в ближайшее время, и я единственный у кого есть противоядие.
Jed co má v žilách ho zabije dřív a já jsem jediný, kdo má protijed.

Тебе ли этого не знать- моя сила течет в твоих венах.
To bys měla vědět lépe než kdokoliv jiný. Máš mou sílu ve svých žilách.

И в твоих венах нет крови, в которой была бы хотя бы толика хитрости или ума.
A ve vašich žilách žádnou krev, která by nesla… sebemenší stopu mazanosti a prohnanosti.

Даже сейчас, когда я думаю о его глазах, кровь стынет в венах.
Dokonce i teď, když pomyslím na jeho oči, mi tuhne krev v žilách.

Во времена шимпанзе я был обезьяной** Бутан в моих венах, я выхожу, чтобы победить наркомана*.
V době šimpanzů jsem byl opice v žilách mi koluje butan a pasu po feťákách.

Плащи получают силу от крови волшебника что течет в их венах.
Plášť si bere sílu z Čarodějovy krve, která koluje v jejich žílách.

При минус 38 градусах ртуть в ее венах затвердеет. И тогда ее можно будет препарировать.
Při mínus 38 stupních rtuť v jejích žilách ztuhne a mělo by být bezpečné ji pitvat.

Дай ка угадаю. мертвые туристы с печатью на руке и кровью вампира в венах.
Nech mě hádat. Mrtví turisté s razítkem na ruce a upíří krví v žilách.

В жизни эти маленькие проблемы у вас в венах, в сердце, легких… и они не долго будут оставаться маленькими.
V životě jsou tyto malé problémy ve vašich žilách, srdci, plicích… Ale často malé nezůstanou.

Мы видим предсердие и желудочки сердца, и как кровь течет в артериях и венах.
Můžete vidět srdeční síň a komoru, jak krev proudí našemi artériemi a žílami.

Мы вместе преодолели их, и не потому, что в наших венах течет одинаковая кровь, а потому что мы семья.
Dostali jsme se přes ně společně, ne proto, že nám v žilách koluje stejná krev, ale protože jsme rodina.

Когда вбегаешь в магазин с Магнумом 357 в руке, чтоб адреналин бушевал в венах,?
Vpadnout do obchodu s alkoholem, 357 Magnum v tvojí ruce… Cítit, jak ti adrenalin pumpuje v tvých tepnách?

Искусство молодых" P' raps тха ООН, в конце концов,' p' raps тха У ребенка кровь в твоих венах вместо кислой пахты.
P'raps tha" umění mladého" OSN, po tom všem," p'raps THA má dítě krev v žilách tvých místo kyselé podmáslí.

Ваше кровяное давление практически отсутствует, если можно назвать эту зеленую штуку в ваших венах кровью.
Krevní tlak prakticky žádný. Pokud se ovšem té zelené tekutině ve vašich žilách dá říkat" krev.

Кровь в артериях алая, потому что несет оксигенированный гемоглобин. Кровь в венах темнее, в ней меньше кислорода.
Takže barva krve v tepnách je většinou červená, protože kyslík je zde navázán na hemoglobin a méně kyslíku je navázáno v žílách, proto jsou modré.

Вы потеряете контроль над вашими конечностями, мышцы затвердевают как цемент и ощущения, словно, лед в венах.
Ztratíte kontrolu nad končetinami, svaly vám ztvrdnou jako beton a krev vám ztuhne v žilách.

Дорсальная вена выглядит хорошо.
Dorzální žíly vypadají dobře.

Которая была закачана в мои вены.
Tu mám ve svých žilách.