ЖИЛАХ на Чешском - Чешский перевод

• žilách

Примеры использования Жилах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А вот и я, чтобы дать тебе огонь, огонь в жилах.
Jsem tu, vždy připravený dát ti oheň, oheň do žil.

От которой стынет кровь в жилах и учащается пульс.
Krev by nám tuhla v žilách a srdce by tlouklo jako o závod.

Извини, но у меня еще играет кровь в жилах!
Tak promiň, ale někomu tady ještě pořád koluje krev v žilách.

Ростом они были выше, а в жилах их сидело золото, а не кровь.
Bohové byli vyšší a v žilách jim místo krve proudilo zlato.

Чтобы он был мертвым и холодным, чтобы кровь застыла в жилах!
Chci, aby byl mrtvý a studený, bez krve v žilách!

Да, брат мой, я рождена гречанкой, в моих жилах течет греческая кровь.
Ano, jsem narozena v Řecku. A v žilách mi koluje řecká krev.

Вы говорите о клочке бумаги или о крови, что течет в моих жилах?
Mluvíte o kusu papíru nebo o krvi která koluje v mých žilách?

Никаких эмоций, ледяная вода в жилах и биржевые сводки в сердце.
Necita, kterému v žilách proudí ledová voda a místo srdce mu tluče telegraf.

Никакому дьяволу не сравниться с Аттилой, чья кровь в наших жилах.
Nebylo většího ďábla nad Attilu, jehož krev proudí v těchto žilách.

Одна кровь течет в ваших жилах… кровь величайшей нации на Земле.
V žilách vám proudí stejná krev… krev nejskvělejší rasy, která kdy chodila po Zemi.

Шелковая нить символизирует смелую кровь, что течет в наших жилах.
Hedvábné vlákno symbolizuje statečnou krev, jež proudí v naších žilách.

Они просто спят, этот гнев, этот голод, они в моих жилах и я хочу остановиться.
Ale jen to spí, ten vztek, ten hlad, je to v mých kostech a chci to zastavit.

Тысяча поколений его неразбавленная кровь бьëтся в наших жилах.
Po tisíce generací… Generaci za generací, proudí v našich žilách jeho krev.

А я собираюсь совершить ограбление… кровь стынет у меня в жилах, в моей голове пустота, и меня тошнит.
Zrovna jedu spáchat loupež…"" krev mi pulsuje v žilách,"" v hlavě mám závrať, zvedá se mi žaludek.

Я никогда не забуду о том, что кровь американского патриона течет в моих жилах.
Nikdy nezapomenu, že krev amerického vlastence koluje v mých žilách.

Одно воспоминание, от которого у меня все еще кровь стынет в жилах,- бегство от усташей, которые ловили маленьких девочек и издевались над ними.
Jeden výjev, při kterém mi stále ještě tuhne krev v žilách, je útěk před Ustašovci, kteří chytali malé dívky a týrali je.

Они несколько сильнее чем мы, поскольку человеческая кровь все еще течет в их жилах.
Jsou o hodně silnější než my, protože mají v těle ještě svou vlastní krev.

Вы унаследовали их престол, их кровь геройская и в ваших жилах струится.
Jste jejich dědic, máte jejich trůn, a krev a odvaha, jíž prosluli, vám proudí v žilách.

Как вы знаете, СОР был создан как ответ на тревожные события последних дней, от некоторых из которых, если подумать, кровь стынет в жилах.
Jak víte, OSR byla sestavena jako odpověď na alarmující události nedávných dnů, z nichž by vám ztuhla krev v žilách.

Положите на вашем шлеме и присоединиться к гонке, почувствовать прилив адреналина в жилах! Нет инструкциям,!
Nasaďte si helmu a připojit se k závodu, pocítit adrenalin v žilách!

Хотя, я мог бы добавить серной кислоты в коктейль и твоя кровь закипит прямо в жилах.
Ale mohl bych ti do infuze přidat trochu kyseliny sírové, aby se ti vařila krev v žilách.

Хорошо было бы впрыснуть немного этой крови в ту тощую сыворотку,… которая, похоже, теперь течет в жилах Вустеров.
Pomůže rozředit tu nudnou krev, která jak se zdá, koluje v žilách Woosterů.

Что, если существуют звери с раздвоенными копытами и замученные дети, крики, от которых кровь стынет в жилах?
Co když tam jsou stvůry s kopytama a mučený děcka a křik, ze kterýho tuhne krev v žilách?

Джессика и Джеймс спасли меня, дав свою кровь, но сегодняшний Билл Комптон- уже не тот Билл Комптон, чья кровь течет в твоих жилах.
Jessica s Jamesem mě zachránili díky transfúzi. Ale dnešní Bill Compton nemá nic společného s tím, jehož krev ti koluje v žilách.

Если он выживет, по его жилам будет вечно течь скорпионья кровь.
Jestli přežije… škorpioní jed v jeho žilách zůstane navždy.

Покойный Боб Харрис жил над гаражом своей матери.
Mrtvý Bobby Harris žil nad garáží své matky.

Конструкция жилы позволяет легко выполнить прямой штекерный монтаж, в том числе непосредственно на объекте.
Konstrukce žil umožňuje přímé konfekcionování konektory, bez problémů i na místě.

Но здесь, здесь и здесь есть признаки наличия новых жил.
Ale tady, tady a tady… Jsme našli stopy možných nových žil.

А также золотая жила, если знать, где копать.
A také zlatý důl, když víte, kde kopat.

Пересекли бы жилы в нем.
A jistě prořízli mu žílu hrdelní.